# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 94 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 94 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 61 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-94 ## Arabic فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ## Transcription Famani iftara AAala Allahialkathiba min baAAdi thalika faola-ika humuathalimoon ## Translations ### Aisha Bewley So any who, after this, invent a lie against Allah are indeed wrongdoers. ### Progressive Muslims Whoever invents lies about God after this, these are the wicked. ### Shabbir Ahmed Those who invent a falsehood after that, concerning Allah, will be wrong-doers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso invents a lie about God after that, it is they who are the wrongdoers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever invents lies about God after this, these are the wicked. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who fabricate false prohibitions after this, and attribute them to GOD, are truly wicked. ### Mohamed Ahmed - Samira And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers. ### Muhammad Asad And all who henceforth invent lies about God - it is they, they who are evildoers! ### Marmaduke Pickthall And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong-doers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Henceforth, he who relates to Allah falsehood and intentionally asserts what is false shall be seen as those who are wrongful in actions. ### Bijan Moeinian Now those who fabricate something [in support of their argument], and say that it is the word of God, they are indeed the most unjust [to their own soul. ] ### Al-Hilali & Khan Then after that, whosoever shall invent a lie against Allâh, ... such shall indeed be the Zâlimûn (disbelievers). ### Abdullah Yusuf Ali If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then whoever still fabricates lies about Allah, they will be the ˹true˺ wrongdoers. ### Taqi Usmani Then those who forge the lie against Allah, after all this,- they are the transgressors. ### Abdul Haleem Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’ ### Arthur John Arberry Whoso forges falsehood against God after that, those are the evildoers. ### E. Henry Palmer But whoso forges against God a lie, after that, they are the unjust. ### Hamid S. Aziz But whoever invents against Allah a lie, after that, they are, indeed, the wrong-doers. ### Mahmoud Ghali So whoever fabricates lies against Allah even after that, then those are they (who are) the unjust. ### George Sale Whoever therefore contriveth a lie against God after this, they will be evil doers. ### Syed Vickar Ahamed Then after that, if any (people) invent a lie, and say it is from Allah, they are indeed unjust wrongdoers. ### Amatul Rahman Omar Now, whoso forges a lie against Allâh after that, it is they who are the unjust. ### Ali Quli Qarai So whoever fabricates a lie against Allah after that —it is they who are the wrongdoers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bundan sonra kim Allah üzerine yalan iftira ederse, işte onlar zalimlerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Artık bundan sonra her kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık bundan sonra Allah'a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Demek ondan sonra Allah namına o yalanı kim uydurmuşsa artık onlar, o zalimlerdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık bundan sonra Allah adına o yalanı kim uydurmuşsa, onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Gültekin Onan Artık bundan sonra kim Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık kim bundan (ya'ni Tevratı getirib okudukdan) sonra Allaha karşı yalan uydurursa işte onlar zaalimlerin ta kendileridir. ### İbni Kesir Bundan sonra artık kim Allah'a karşı yalan isnad ederse; işte onlar zalimlerin kendileridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve artık bundan sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (93-94) Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendine haram kıldıklarının dışında, İsrail oğullarına her yiyecek helal idi. "Eğer doğru söyleyenler iseniz Tevrat'ı getirip okuyun!" de. Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve her kim bundan böyle Allah'a iftira atarsa, işte kendilerine zulmedenler onlardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bundan sonra, Allah hakkında yalanlar söyleyerek kim iftira ederse; kendilerine yazık edenler, işte onlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tevrat'ı okuduktan sonra kendi yalanlarını Allah'a mal edenler yanlış yaparlar[1]. _Footnotes_ - [1] Allah Teala şöyle buyurur: De ki "Rabbim sadece şunları haram etti. İster açık, ister gizli yapılsın, her türlü fuhuş, (bu kitapta anlatılan) günahlar, haksız saldırı, Allah'ın, hakkında hiçbir belge indirmediği şeyi ona eş koşmanız, Allah hakkında bilmediğinizi söylemeniz." (Araf 7/33) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bundan sonra kim Allah'a yalan söylerse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bundan sonra bu yalanı hala Allah'a mal ederse işte onlar yanlış yapmış olanlardır.[1] _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/116,](https://quran.so/16/116) [Saf 61/7.](https://quran.so/61/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَمَنِ — famani | Then whoever | — | | 2 | ٱفْتَرَىٰ — if'tarā | fabricates | فري — Fe-Ra-Ye | | 3 | عَلَى — ʿalā | about | — | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 5 | ٱلْكَذِبَ — l-kadhiba | [the] lie | كذب — Kef-Zal-Be | | 6 | مِنۢ — min | from | — | | 7 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 8 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 9 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — fa-ulāika | then those | — | | 10 | هُمُ — humu | they | — | | 11 | ٱلظَّـٰلِمُونَ — l-ẓālimūna | (are) the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-93.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-95.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.