# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 9 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 9 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 49 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-9 ## Arabic رَبَّنَٓا اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْم۪يعَادَ۟ ## Transcription Rabbana innaka jamiAAu annasiliyawmin la rayba feehi inna Allaha layukhlifu almeeAAad ## Translations ### Aisha Bewley Our Lord, You are the Gatherer of mankind to a Day of which there is no doubt. Allah will not break His promise.’ ### Progressive Muslims "Our Lord, You will gather the people for a Day in which there is no doubt; God does not break His appointment. " ### Shabbir Ahmed "Our Lord! You will surely gather all mankind together on a Day about the advent of which there is no doubt. Allah never fails in His Promise." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Our Lord: Thou art gathering mankind to a day about which there is no doubt”; God will not break the appointment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Our Lord, You will gather the people for a Day in which there is no doubt; God does not break His appointment." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Our Lord, You will surely gather the people on a day that is inevitable. GOD never breaks a promise." ### Mohamed Ahmed - Samira You will gather mankind together, O Lord, on a day that is certain to come, and God does not fail in His promise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise." ### Muhammad Asad "O our Sustainer! Verily, Thou wilt gather mankind together to witness the Day about [the coming of] which there is no doubt: verily, God never fails to fulfil His promise. " ### Marmaduke Pickthall Our Lord! Lo! it is Thou Who gatherest mankind together to a Day of which there is no doubt. Lo! Allah faileth not to keep the tryst. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Our Lord! You surely will gather mankind together one Day, a Day about (the coming of which) there is no doubt. Surely Allah never goes against His promise.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "You have ordained, O Allah, our Creator, that You shall assemble all people together to Your August presence on that inevitable Day. Blessed be Allah Who unfailingly fulfils His promise". ### Bijan Moeinian Lord! You will surely gather all mankind together on a day that there is no doubt about it as God never breaks a promise. " ### Al-Hilali & Khan "Our Lord! Verily, it is You Who will gather mankind together on the Day about which there is no doubt. Verily, Allâh never breaks His Promise". ### Abdullah Yusuf Ali "Our Lord! Thou art He that will gather mankind Together against a day about which there is no doubt; for Allah never fails in His promise." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Our Lord! You will certainly gather all humanity for the ˹promised˺ Day—about which there is no doubt. Surely Allah does not break His promise." ### Taqi Usmani Our Lord, You are going to assemble all the people on a day in (the occurrence of) which there is no doubt. Verily, Allah does not back out of His promise." ### Abdul Haleem Our Lord, You will gather all people on the Day of which there is no doubt: God never breaks His promise.’ ### Arthur John Arberry Our Lord, it is Thou that shall gather mankind for a day whereon is no doubt; verily God will not fail the tryst. ### E. Henry Palmer O Lord! Thou shalt gather together men unto the day wherein is no doubt. Verily, God will not depart from His promise.' ### Hamid S. Aziz O Lord! It is Thou Who gathers together mankind unto the Day wherein is no doubt. Verily, Allah will not depart from His promise." ### Mahmoud Ghali Our Lord, surely You will be gathering mankind for a Day, (and) there is no suspicion about it; surely Allah will not fail the promised (Appointment). ### George Sale O Lord, thou shalt surely gather mankind together, unto a day of resurrection: There is no doubt of it, for God will not be contrary to the promise. ### Syed Vickar Ahamed "Our Lord! You are He Who will gather Mankind together on a Day (of Judgment) about which there is no doubt; Verily, Allah never fails in His Promise. " ### Amatul Rahman Omar `Our Lord! You are invariably going to assemble all mankind on the Day about (the advent of) which there is no doubt. Surely, Allâh never breaks His word.' ### Ali Quli Qarai Our Lord! You will indeed gather mankind on a day in which there is no doubt. Indeed Allah does not break His promise.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbimiz, muhakkak ki sen, oluşacağı konusunda şek, şüphe olmayan süreçte insanları cem edeceksin. Şüphesiz ki Allah vaadinden dönmez. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbimiz, kendisinde şüphe olmayan bir günde insanları gerçekten Sen toplayacaksın. Doğrusu Allah, va'dinden cayıp dönmez." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbimiz! Geleceğinde şüphe olmayan bir günde, insanları mutlaka toplayacak olan sensin. Allah, asla sözünden dönmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbimiz! Şüphesiz sen, hakkında şüphe olmayan bir günde insanları toplayacaksın. Şüphesiz Allah va'dinden dönmez." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya rabbena! muhakkak ki sen insanları geleceğinde hiç şüphe olmıyan bir güne toplıyacaksın, şüphesiz ki Allah mi'adını şaşırmaz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbimiz, şüphesiz sen, insanları, geleceğinde hiç şüphe olmayan bir güne toplayacaksın. Şüphesiz Allah, belirlediği süreyi şaşırmaz. ### Gültekin Onan "Rabbimiz, kendisinde şüphe olmayan bir günde insanları gerçekten Sen toplayacaksın. Doğrusu Tanrı, va'dinden cayıp dönmez". ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey Rabbimiz, muhakkak ki Sen, (vukuunda) hiç bir şübhe olmayan bir günde insanları toplayacak olansın. Şübhesiz Allah sözünden caymaz. ### İbni Kesir Ey Rabbımız; muhakkak ki geleceğinden şüphe olmayan bir günde insanları toplayacak Sen'sin. Şüphesiz ki Allah vaadinden dönmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey Rabbimiz! (Geleceğine) hiç şüphe olmayan o Gün'ü görüp yaşamaları için mutlaka insanlığı bir araya toplayacaksın: Allah vaadini yerine getirmekten asla kaçınmaz." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbimiz, geleceği şüphe götürmeyen günde bütün insanları toplayacak olan şüphesiz sensin. Allah sözünden dönmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz, sen mutlaka insanları, asla şüphe olmayan bir günde toplayacaksın." Allah sözünden dönmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey Rabbimiz! Sen Cami'sin; insanları varlığında kuşku bulunmayan bir günde mutlaka toplayacaksın. Allah, sözünü yerine getireceği yer ve zamanı asla şaşırmaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbimiz! Geleceğinden kuşku duyulmayan o günde Sen insanlığı bir araya toplayacaksın! Çünkü Allah vaadinden asla dönmez." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Sen, geleceğinden kuşku olmayan günde, insanları toplayacaksın. Kuşkusuz, Allah sözünden dönmez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz! Sen, hakkında kuşku olmayan bir günde, insanları kesinlikle Toplayacak Olansın!" Kuşkusuz, Allah, verdiği sözden asla dönmez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sahibimiz! Geleceğinde şüphe olmayan bir günde, insanları bir araya getirecek olan da Sen'sin. Sen[1] sözünden dönmezsin. _Footnotes_ - [1] Arap edebiyatında iltifat sanatı vardır, anlatımı canlı tutmak ve konunun önemini vurgulamak için sözün akışı beklenmedik bir şekilde değiştirilerek üçüncü şahıstan birinci şahsa, ikinci şahıstan birinci veya üçüncü şahsa, birinci şahıstan ikinci veya üçüncü şahsa vs. geçilir. Geçmiş zamandan şimdiki veya gelecek zamana; gelecek zamandan geçmiş zamana ya da geçmiş zamandan emir kipine geçiş yapılabilir. Türkçede bu sanat olmadığından bu gibi ifadeler bir Türk'ü şaşırtır. Burada bu sanat yok sayılarak meal verilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbimiz! Gelmesinde şüphe olmayan bir günde, insanları mutlaka toplayacak olan sensin." Şüphesiz ki Allah sözünden dönmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Sen, geleceği kesin olan günde, insanları toplayacaksın. Mutlak gerçek şudur ki Allah sözünden dönmez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Sen, geleceği kesin olan günde, insanları toplayacaksın. Mutlak gerçek şudur ki Allah sözünden dönmez." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimiz, geleceğinde şüphe olmayan bir günde insanları toplayacak olan sensin!"[1] Şüphesiz Allah, vaadinden dönmez.[2] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/25,](https://quran.so/3/25) [Nisa 4/87,](https://quran.so/4/87) [En'am 6/12,](https://quran.so/6/12) [Casiye 45/26.](https://quran.so/45/26) - [2] [Al-i İmran 3/194.](https://quran.so/3/194) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبَّنَآ — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | إِنَّكَ — innaka | Indeed, You | — | | 3 | جَامِعُ — jāmiʿu | will gather | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 4 | ٱلنَّاسِ — l-nāsi | [the] mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 5 | لِيَوْمٍۢ — liyawmin | on a Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | لَّا — lā | (there is) no | — | | 7 | رَيْبَ — rayba | doubt | ريب — Ra-Ye-Be | | 8 | فِيهِ ۚ — fīhi | in it | — | | 9 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 10 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 11 | لَا — lā | (does) not | — | | 12 | يُخْلِفُ — yukh'lifu | break | خلف — Kh-Lam-Fe | | 13 | ٱلْمِيعَادَ — l-mīʿāda | the Promise | وعد — Vav-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-10.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.