# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 89 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 89 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 60 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-89 ## Arabic اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Transcription Illa allatheena taboomin baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allahaghafoorun raheem ## Translations ### Aisha Bewley Except for those who, after that, make tawba and put things right. Truly Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Progressive Muslims Except those who repent after this and make amends, then God is Forgiver, Merciful. ### Shabbir Ahmed But, If they repent and mend their ways, they will find Allah Forgiving, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save those who repent after that, and make right; and God is forgiving and merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except those who repent after this and make amends, then God is Forgiver, Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Exempted are those who repent thereafter, and reform. GOD is Forgiver, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ### Muhammad Asad But excepted shall be they that afterwards repent and put themselves to rights: for, behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace. ### Marmaduke Pickthall Save those who afterward repent and do right. Lo! Allah is Forgiving, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving, All-Compassionate. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab However the penitents who in lowliest plight repentant stood and reformed themselves so their thoughts are governed by a new and divine principle, shall find that Allah is Ghafurun and Rahimun. ### Bijan Moeinian The exceptions are those who [sincerely] repent now and choose righteousness; indeed God is the Most Forgiving and Merciful. ### Al-Hilali & Khan Except for those who repent after that and do righteous deeds. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Except for those that repent (Even) after that, and make amends; for verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who repent afterwards and mend their ways, then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani except those who repent afterwards and mend their ways. Then, Allah is All-Forgiving, Very-Merciful. ### Abdul Haleem Not so those who afterwards repent and mend their ways- God is most forgiving and merciful- ### Arthur John Arberry But those who repent thereafter, and make amends -- God is All-forgiving, All-compassionate. ### E. Henry Palmer save those who repent after that, and act aright, for verily, God is forgiving and merciful. ### Hamid S. Aziz Save those who repent after that, and do right (or make amends), for verily, Allah is Forgiving and Merciful. ### Mahmoud Ghali Except for the ones who repent even after that and act righteously; (only) then, surely Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### George Sale except those who repent after this, and amend; for God is gracious and merciful. ### Syed Vickar Ahamed Except for those who repent and after that, make changes (in their actions); Surely, Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar Except those who repent after this and make amends, (such will find that) surely Allâh is Great Protector, Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai except such as repent after that and make amends, for Allah is all-forgiving, all-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ancak, bu hallerinden sonra (yanlışlarını idrak edip) tövbe ederlerse ve ıslah olurlarsa (yanlışlarını düzeltirlerse), muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak bundan sonra tevbe edenler, 'salih olarak davrananlar' başka. Çünkü Allah, gerçekten bağışlayandır, esirgeyendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ancak, daha sonra tövbe edip kendilerini düzeltenler hariç tutulacaktır; zira Allah çok affedicidir; merhamet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak bundan sonra tövbe edip kendilerini düzeltenler müstesnadır. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak, onun arkasından tevbe edib salaha girenler başka. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak onun arkasından tevbe edip gidişatlarını düzeltenler başka; çünkü Allah, bağışlayan ve çok esirgeyendir. ### Gültekin Onan Ancak bundan sonra tevbe edenler, 'salih olarak davrananlar' başka. Çünkü Tanrı, gerçekten bağışlayandır, esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bundan sonra tevbe (ve rücu) ve (nefslerini) ıslah edenler müstesna. Çünkü Allah cidden (kusurları) örten, çok esirgeyendir. ### İbni Kesir Ancak bunun ardından tevbe edip islah edenler müstesnadır. Doğrusu Allah, Gafur'dur, Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama daha sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler hariç tutulacaktır: Zira Allah, çok affedicidir, rahmet kaynağıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak, bu hatalarından sonra tevbe edip, hallerini düzeltenler müstesnadır. Allah, affedendir, merhamet edendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak ondan sonra, tevbe edip uslananlar başka. Çünkü Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ondan sonra tövbe edip hallerini düzeltenler müstesna. Hiç şüphesiz, Allah, çok affedici, çok merhametlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama tevbe edenler ve durumlarını düzeltenler hariç; çünkü Allah'ın bağışı da, merhameti de tariflere sığmaz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak, bundan sonra tövbe edip[1] kendilerini düzeltenler hariç. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Tövbeden kasıt, yapılan kötülükten fiilen vazgeçmektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bundan sonra pişmanlık gösterenler ve kendisini düzeltenler başkadır. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ölmeden) Dönüş yapıp kendini düzelten olursa başka. Allah onları bağışlar ve iyilikte bulunur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak bundan sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler hariçtir.[1] Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Footnotes_ - [1] Yüce Allah imandan sonra küfre girenlere kapının tamamen kapanmadığını bildirmekte ve eğer tevbe edip durumlarını ıslah ederlerse onları bağışlayabileceğini müjdelemektedir. Bu bağlamda söz konusu kişilerin öncelikle [tâbû] yani "tevbe etmeleri, inkârdan vazgeçmeleri, kötülüklerin ve inkârın tersine yönelmeleri, yani iman etmeleri" gerektiği ifade edilmektedir. Tevbe, caiz olmayan şeyleri terk etmek ve gereken her şeyi yapmakla gerçekleşir. Tevbe "bir yanlıştan vazgeçip tersini yapmaya yönelmek" anlamına geldiği için, ayette ikinci sırada [aslehû] yani "ıslah etmek" ifadesi kullanılmaktadır. Yüce Allah'ın ifadesine göre imandan sonra küfre düşenler eğer inkârdan gerçek anlamda vazgeçerlerse, samimiyetle imana yönelirlerse onları da bağışlayabileceğini haber vermektedir. Benzer mesajlar: Bakara 2:159-161; Nisâ 4:16-17, 146; Mâide 5:39; Nûr 24:5; Furkân 25:70-71; Neml 27:11. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak, bundan sonra tevbe[1] edip kendilerini düzeltenler hariç. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Dönüş yapmak: Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek, yaptığını telafi etmek. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak, bundan sonra tevbe[1] edip kendilerini düzeltenler hariç. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ancak bundan (kafirliklerinden) sonra tövbe edip /dönüş yapıp kendini düzeltenler bunun dışındadır. Çünkü Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.[1] _Footnotes_ - [1] Yaptığı yanlışlardan vaz geçerek tövbe eden ve iyi işler yapmaya başlayan kişilerin işledikleri günah ne olursa olsun Allah onları bağışlar ([Zümer 39/53](https://quran.so/39/53)). Bağışlamakla da kalmaz ayrıca onlara iyilik ve ikramda bulunur ([Furkan 25/70](https://quran.so/25/70)-[71](https://quran.so/25/71)). Burada sözü edilen günah, bütün delilleri görüp iman ettikten sonra kafir olma yani dinden dönme günahıdır. Bu ayetler ([Al-i İmran 3/86](https://quran.so/3/86)-[89](https://quran.so/3/89)) dinden dönen birine dünyevi ceza uygulanmayacağını gösterir. Dinden dönme eylemini, örgütlü bir hareket olarak yapanlara da dünyevi bir ceza uygulanmaz ([Al-i İmran 3/72](https://quran.so/3/72)). Ayetler, bu kadar açık olmasına rağmen "Kim dinini değiştirirse onu öldürün." (Buhari, Cihad 149) şeklinde uydurulan bir rivayete dayanılarak dinden dönene ölüm cezasının verilmesi, mezhepler tarafından kabul edilmiş ve yaygın bir uygulama haline gelmiştir. Halbuki ayetler, böyle birinin, ömür boyu tövbe etme hakkına sahip olduğunu bildirmektedir. İşte Kur'an'ın tanıdığı din hürriyeti budur ([Bakara 2/256,](https://quran.so/2/256) [Nisa 4/51,](https://quran.so/4/51) [Maide 5/13,](https://quran.so/5/13) [Yunus 10/99](https://quran.so/10/99)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | تَابُوا۟ — tābū | repent | توب — Te-Vav-Be | | 4 | مِنۢ — min | from | — | | 5 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 6 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 7 | وَأَصْلَحُوا۟ — wa-aṣlaḥū | and reform[ed] themselves | صلح — Sad-Lam-Ha | | 8 | فَإِنَّ — fa-inna | Then indeed | — | | 9 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 10 | غَفُورٌۭ — ghafūrun | (is) Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 11 | رَّحِيمٌ — raḥīmun | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-88.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-90.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.