# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 83 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 83 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 59 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-83 ## Arabic اَفَغَيْرَ د۪ينِ اللّٰهِ يَبْغُونَ وَلَهُٓ اَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَاِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ## Transcription Afaghayra deeni Allahi yabghoonawalahu aslama man fee assamawati wal-arditawAAan wakarhan wa-ilayhi yurjaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley Is it other than the deen of Allah that you desire, when everything in the heavens and earth, willingly or unwillingly, submits to Him and to Him you will be returned? ### Progressive Muslims Is it other than God's system that they desire, when those in the heavens and the Earth have surrendered to Him voluntarily or by force And to Him they will be returned. ### Shabbir Ahmed Do they seek other than the DEEN of Allah, when all things in the heavens and the earth, willingly and unwillingly submit to Him, and to Him they will be returned. (All things in the Universe surrender to Allah, either by free will as the believers do, or through their innate nature such as animals, trees, stars, or the deniers in their physical as distinct from moral life etc.) ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is it then other than the doctrine of God they seek, when to Him has submitted whoso is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be returned? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is it other than the system of God that they desire, when those in the heavens and the earth have submitted to Him voluntarily or by force? And to Him they will be returned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are they seeking other than GOD's religion, when everything in the heavens and the earth has submitted to Him, willingly and unwillingly, and to Him they will be returned? ### Mohamed Ahmed - Samira Do they seek another way than God's? But whosoever is in the heavens and the earth is submissive to God and obedient (to Him), by choice or constraint, and will be returned to Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned? ### Muhammad Asad Do they seek, perchance, a faith other than in God, although it is unto Him that whatever is in the heavens and on earth surrenders itself, willingly or unwillingly, since unto Him all must return? ### Marmaduke Pickthall Seek they other than the religion of Allah, when unto Him submitteth whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and unto Him they will be returned. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they now seek a religion other than prescribed by Allah even though all that is in the heavens and the earth is in submission to Him[1] - willing or unwillingly - and to Him all shall return? _Footnotes_ - [1] The basic principle characterizing the universe, in other words the religion of the universe and of every part of it, is Islam; insofar as the universe is in a state of total obedience and service to the Will of God. Here people are asked if they would follow a way of life different from Islam though they are part of the universe which is characterized by submission to God (islam). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is it a system of faith and worship other than that ordained by Allah that they desire, when to His blessed will have all creation in the heavens and on earth submitted willingly or unwillingly and in the end back to Him shall all return! ### Bijan Moeinian Are they looking for other than God’s religion knowing that everything in the heavens and the earth (willingly or unwillingly) submit themselves to God [this phrase in Arabic is expressed in one word: Islam] and will [eventually] be returned to Him [for the evaluation of their performance. ]? ### Al-Hilali & Khan Do they seek other than the religion of Allâh (the true Islâmic Monotheism - worshipping none but Allâh Alone), while to Him submitted all creatures in the heavens and the earth, willingly or unwillingly. And to Him shall they all be returned. ### Abdullah Yusuf Ali Do they seek for other than the Religion of Allah?-while all creatures in the heavens and on earth have, willing or unwilling, bowed to His Will (Accepted Islam), and to Him shall they all be brought back. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they desire a way other than Allah’s—knowing that all those in the heavens and the earth submit to His Will, willingly or unwillingly, and to Him they will ˹all˺ be returned? ### Taqi Usmani Are they, then, seeking a religion other than that of Allah, while to Him alone submit all those in the heavens and the earth, willingly or unwilling, and to Him they shall be returned? ### Abdul Haleem Do they seek anything other than submission to God? Everyone in the heavens and earth submits to Him, willingly or unwillingly; they will all be returned to Him. ### Arthur John Arberry What, do they desire another religion than God's, and to Him has surrendered whoso is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they shall be returned? ### E. Henry Palmer What is it other than God's religion that they crave? when to Him is resigned whosoever is in the heavens and the earth, will he or nill he, and to him shall they return! ### Hamid S. Aziz Seek they other than Allah's religion? When to Him surrenders whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and unto Him shall they return! ### Mahmoud Ghali Do they then (inequitably) seek other than the religion of Allah, and to Him has surrendered whoever is in the heavens and the earth, willingly and unwillingly, and to Him they will be returned? ### George Sale Do they therefore seek any other religion but God's? Since to him is resigned whosoever is in heaven or on earth, voluntarily, or of force: And to him shall they return. ### Syed Vickar Ahamed Do they search (for a religion) other than the Religion of Allah? When all creatures in the heavens and on earth have willingly and unwillingly, surrendered to Him (and accepted Islam), and to Him shall they all be brought back. ### Amatul Rahman Omar Do they then seek a creed other than Allâh's while all those that are in the heavens and on the earth submit to Him willingly or unwillingly, and to Him they shall be made to return? ### Ali Quli Qarai Do they, then, seek a religion other than Allah’s, while to Him submits whoever there is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be brought back? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda ve arzda (evrenin mana ve madde boyutlarında) ne varsa, isteyerek veya istemeyerek O'na teslim olmuş durumda iken, Allah Dini'nden (İslam'dan - yaratmış olduğu sistem ve düzenden) başkasını mı arıyorlar. (Oysa) O'na döndürülmektedirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Peki onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde her ne varsa -istese de, istemese de- O'na teslim olmuştur ve O'na döndürülmektedirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerdeki ve yerdekilerin hepsi, ister istemez O'na teslim olmuştur ve O'na döndürüleceklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerdeki ve yerdeki herkes ister istemez O'na boyun eğmişken ve O'na döndürülüp götürülecekken onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Daha Allah dininin gayrısını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa hepsi ister istemez ona teslim olmuş hep döndürülüb ona götürülüyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa ki, göklerde ve yerde ne varsa, hepsi ister istemez O'na teslim olmuş, hep döndürülüp O'na götürülüyorlar. ### Gültekin Onan Peki onlar, Tanrı'nın dininden başka bir din mi arıyorlar ? Oysa göklerde ve yerde her ne varsa -istese de, istemese de- O'na teslim olmuştur ve O'na döndürülmektedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şimdi onlar Allanın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) ister istemez Ona boyun eğmişdir, Nihayet de Ona döndürülüp götürüleceklerdir. ### İbni Kesir Yoksa Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa; ister istemez O'na teslim olmuştur. Ve O'na döndürüleceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar Allah'a imandan başka bir itikat mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yeryüzünde olan her şey isteyerek veya istemeyerek O'na boyun eğer, çünkü her şey (sonunda) O'na dönecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa, göklerde ve yerde olanların hepsi ister istemez O'na teslim olmuştur. O'na döneceklerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde olanların hepsi, ister istemez, O'na teslim olmuştur ve O'na döndürüleceklerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hala Allah'ın dininden gayrısını mı arıyorlar? Oysaki, göklerdeki şuurlulur da, yerdekiler de ister istemez O'na teslim olmuşlardır ve yalnız O'na döndürüleceklerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa onlar, Allah'ın dininden gayrı (bir inanç sistemi) mi arıyorlar? Oysa ki bütün göktekiler ve yerdekiler ister istemez O'na teslim oldular: Çünkü hepsi (sonunda) O'na varacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar. Oysa yerde ve gökte bulunanların tamamı isteyerek veya istemeyerek, O'na teslim olmuşlardır. Ve hepsi O'na döndürüleceklerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine de Allah'ın Dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yeryüzünde kim varsa, ister istemez, O'na teslim olmuştur. Zaten O'na döndürüleceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa, isteyerek veya istemeyerek O'na teslim olmuştur. Hepsi hayata döndürülüp O'nun huzuruna çıkarılacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerdekiler ister istemez yalnızca O'na teslim olduğu hâlde, onlar (kitap ehli), Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? (Oysa) yalnızca O'na döndürülecekler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar. Oysa yerde ve gökte bulunanların tamamı isteyerek veya istemeyerek, O'na teslim olmuşlardır. Ve hepsi O'na döndürüleceklerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa yerde ve gökte bulunanların tamamı isteyerek veya istemeyerek, O'na teslim olmuşlardır. Ve hepsi O'na döndürüleceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa ister gönüllü ister zorunlu olarak O'na teslim olmuştur.[1] (Sonunda) Onun huzuruna çıkarılacaklardır.[2] _Footnotes_ - [1] Allah'ın koyduğu tabiat kanunlarına herkes ister istemez boyun eğer. Ona Arapçada itaat denmez. İtaat, gönüllü olarak boyun eğmedir. Allah'ın dinine gönüllü olarak boyun eğenler, fıtrata yani yaratılış özelliklerine uygun davranmış ve doğru yola girmiş olurlar. ([Rum 30/30](https://quran.so/30/30)). - [2] [Ra'd 13/15](https://quran.so/13/15), [Hac 22/18](https://quran.so/22/18), [Fussilet 41/11.](https://quran.so/41/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَغَيْرَ — afaghayra | So is (it) other than | غير — Gayn-Ye-Ra | | 2 | دِينِ — dīni | (the) religion | دين — Dal-Ye-Nun | | 3 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 4 | يَبْغُونَ — yabghūna | they seek | بغي — Be-Gayn-Ye | | 5 | وَلَهُۥٓ — walahu | While to Him | — | | 6 | أَسْلَمَ — aslama | (have) submitted | سلم — Sin-Lam-Mim | | 7 | مَن — man | whatever | — | | 8 | فِى — fī | (is) in | — | | 9 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 10 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 11 | طَوْعًۭا — ṭawʿan | willingly | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 12 | وَكَرْهًۭا — wakarhan | or unwillingly | كره — Kef-Ra-he | | 13 | وَإِلَيْهِ — wa-ilayhi | and towards Him | — | | 14 | يُرْجَعُونَ — yur'jaʿūna | they will be returned | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-82.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-84.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.