# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 82 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 82 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 59 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-82 ## Arabic فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ## Transcription Faman tawalla baAAda thalikafaola-ika humu alfasiqoon ## Translations ### Aisha Bewley Any who turn away after that are deviators. ### Progressive Muslims Whoever turns away after that, then they are the wicked ones. ### Shabbir Ahmed (The People of the Book must uphold this Covenant). Whoever after this shall turn away, has drifted away from the right path. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then whoso turns away after this, it is they who are the perfidious. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever turns away after that, then they are the wicked. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who reject this (Quranic prophecy) are the evil ones. ### Mohamed Ahmed - Samira Then any one who turns away will be a transgressor. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient. ### Muhammad Asad And, henceforth, all who turn away [from this pledge] - it is they, they who are truly iniquitous!" ### Marmaduke Pickthall Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors.[1] _Footnotes_ - [1] People of the Book! Why do you reject the signs of Allah even though you yourselves witness them?60 ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, those who counsel deaf to this obligation are the perverse who are faithless and morally depraved. ### Bijan Moeinian "Whoever (any Prophet or his followers, who have been exposed to this covenant) turns away from this covenant is, therefore, of evil nature. " ### Al-Hilali & Khan Then whoever turns away after this, they are the Fâsiqûn (rebellious: those who turn away from Allâh’s Obedience). ### Abdullah Yusuf Ali If any turn back after this, they are perverted transgressors. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever turns back after this, they will be the rebellious. ### Taqi Usmani Then those who turn back after this, they are the sinful. ### Abdul Haleem Those who turn away after this are the ones who break pledges. ### Arthur John Arberry Then whosoever turns his back after that -- they are the ungodly. ### E. Henry Palmer but he who turns back after that, these are sinners. ' ### Hamid S. Aziz But they who turns back after this, these are the miscreants. " ### Mahmoud Ghali So whoever turns away after that, then those are they (who) are the immoral. ### George Sale And whosoever turneth back after this, they are surely the transgressors. ### Syed Vickar Ahamed If any turn away after this, they are perverted transgressors. ### Amatul Rahman Omar Now those who turn away (and break their pledge) after this, will be the real transgressors. ### Ali Quli Qarai Then whoever turns away after that —it is they who are the transgressors. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim (bu sözünden) geri dönerse, işte onlar fasıklardır (inançları bozuk olanlardır). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Artık kim bundan sonra dönerse işte onlar fasıklardır/yoldan çıkanlardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Demek ki, bunun arkasından her kim dönerse artık onlar, hep dinden çıkmış günahkarlardır. ### Gültekin Onan Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasıktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık kim bu (ikrardan) sonra (hakıykatden) yüz çevirirse işte o gibiler faasıkların (imandan çıkanların) ta kendileridir. ### İbni Kesir Artık kim, bundan sonra dönerse işte onlar, fasıklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde, kimler (bu taahhütten) dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fasıklardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O halde her kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış olanların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fasıklardır [1]. _Footnotes_ - [1] Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bundan sonra, kim yüz çevirirse; yoldan çıkanlar, işte onlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bundan sonra sözünden dönenler, yoldan çıkarlar[1]. _Footnotes_ - [1] Bunu destekleyen ifadeler İncil'de vardır. Aşağıda geçen metinde "O" yerine "Muhammed" kelimesini koyarak okuyunuz. «Şimdiyse beni gönderenin yanına gidiyorum. Ne var ki içinizden hiçbiri bana, 'Nereye gidiyorsun?' diye sormuyor. Ama size bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu. Size gerçeği söylüyorum, benim gidişim sizin yararınızadır. Gitmezsem, Yardımcı size gelmez. O gelince dünyanın günah, doğruluk ve gelecek yargı konusundaki suçluluğunu dünyaya gösterecektir. Günah konusunda - çünkü bana iman etmezler. Doğruluk konusunda - çünkü Baba'ya gidiyorum, artık beni görmeyeceksiniz. Yargı konusunda - çünkü bu dünyanın egemeni yargılanmış bulunuyor. Size daha çok söyleyeceklerim var, ama şimdi bunlara dayanamazsınız. Ne var ki O, yani Gerçeğin Ruhu gelince, sizi her gerçeğe yöneltecek. O kendiliğinden konuşmayacak, yalnız işittiklerini söyleyecek ve gelecekte olacakları size bildirecek. O beni yüceltecek. (İncil Yuhanna 16/5-14) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bundan sonra kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fasıklardır.[1] _Footnotes_ - [1] Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, amal olarak Kafir olan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fasıklardır.[1] _Footnotes_ - [1] Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık bundan sonra kim yüz çevirirse işte onlar yoldan çıkmış olurlar.[1] _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/80,](https://quran.so/4/80) [Ğaşiye 88/23](https://quran.so/88/23)-[26.](https://quran.so/88/26) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَمَن — faman | Then whoever | — | | 2 | تَوَلَّىٰ — tawallā | turns away | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 4 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 5 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — fa-ulāika | then those | — | | 6 | هُمُ — humu | they | — | | 7 | ٱلْفَـٰسِقُونَ — l-fāsiqūna | (are) the defiantly disobedient | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-81.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-83.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.