# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 80 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 80 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 59 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-80 ## Arabic وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰٓئِكَةَ وَالنَّبِيّ۪نَ اَرْبَاباًۜ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ۟ ## Transcription Wala ya/murakum an tattakhithooalmala-ikata wannabiyyeena arbabanaya/murukum bilkufri baAAda ith antum muslimoon ## Translations ### Aisha Bewley He would never command you to take the angels and Prophets as Lords. Would He command you to become kafir after being Muslim? ### Progressive Muslims Nor does he order you that you take the Angels and the prophets as patrons. Would he order you to rejection after this, while you have surrendered ### Shabbir Ahmed Nor would he instruct you to take the angels and the Prophets for lords and patrons. Would he command you to disbelieve after you have surrendered to Allah? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And nor would he command you to take the angels and the prophets as lords; would he command you to denial after you have been submitting? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Nor does He order you that you take the angels and the prophets as patrons. Would He order you to rejection after you have submitted? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Nor would he command you to idolize the angels and the prophets as lords. Would he exhort you to disbelieve after becoming submitters? ### Mohamed Ahmed - Samira He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords. Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims? ### Muhammad Asad And neither did he bid you to take the angels and the prophets for your lords: [for] would he bid you to deny the truth after you have surrendered yourselves unto God? ### Marmaduke Pickthall And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He will never enjoin you to take the angels or Prophets for your lords. Will he enjoin upon you unbelief when you have submitted yourselves to Allah?[1] _Footnotes_ - [1] This refutation is directed at all the false concepts which were attributed to the Messengers of God by various nations, and then made an integral part of the religious scriptures. These concepts were false in that they elevated either the Prophets or the angels to the level of deities ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah does not ordain that you take the angels and the Prophets as tutelary deities. Would he command you to deny Him after you have conformed your will to His blessed will and accepted His divine system of faith and worship! ### Bijan Moeinian Nor would he (Jesus) command you to take Angles (such as Holy Spirit/ Angle Gabriel) or Prophets (such as himself) as your Lords. Does it make sense to you that he would try to invite you to disbelief after having invited you to Islam (meaning submission to God in Arabic)? ### Al-Hilali & Khan Nor would he order you to take angels and Prophets for lords (gods)[1]. Would he order you to disbelieve after you have submitted to Allâh’s Will? (Tafsir At-Tabarî). ### Abdullah Yusuf Ali Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And he would never ask you to take angels and prophets as lords. Would he ask you to disbelieve after you have submitted? ### Taqi Usmani Nor is it (possible for him) that he bids you to hold the angels and the prophets as Lords. Shall he bid you to disbelieve, after your having become Muslims? ### Abdul Haleem He would never command you to take angels and prophets as lords. How could he command you to be disbelievers after you had devoted yourselves to God? ### Arthur John Arberry He would never order you to take the angels and the Prophets as Lords; what, would He order you to disbelieve, after you have surrendered? ### E. Henry Palmer He does not bid you take the angels and the prophets for your lords; shall He bid you misbelieve again when you are once resigned? ### Hamid S. Aziz He does not command you to take the angels and the prophets for your Lords; would He bid you faithlessness after you have surrendered? ### Mahmoud Ghali And he (i. e. any religious Messenger) should not command you to take the Angels and Prophets to yourselves as lords. Would he command you to (adopt) disbelief after you have (become) Muslims? (i.e. have surrendered "to). ### George Sale God hath not commanded you to take the angels and the prophets for your Lords: Will He command you to become infidels, after ye have been true believers? ### Syed Vickar Ahamed Nor, he would not instruct you to take angels and prophets for lords and patrons. What! Would he invite you to disbelief after you have surrendered your will (to Allah in Islam). ### Amatul Rahman Omar Nor would (it be possible for him that) he bid you take the angels and Prophets as your lords. Would he bid you disbelieve after you have submitted yourselves (to the will of God)? ### Ali Quli Qarai And he would not command you to take the angels and the prophets for lords. Would he call you to unfaith after you have been muslims? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Size, melekleri veya Nebileri, Rabler edinmenizi de emretmez (o ilim sahibi beşer). Siz Allah'a teslim olduktan sonra, hakikatinizi inkar etmenizi ister mi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, melekleri ve peygamberleri Rabler edinmenizi emretmez. Siz, müslüman olduktan sonra, size küfrü mü emredecek? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, melekleri ve peygamberleri tanrı edinmenizi emretmez. Zaten, kendinizi Allah'a teslim ettikten sonra, hiç sizi hakikati inkara davet eder mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onun size, "Melekleri ve peygamberleri ilahlar edinin." diye emretmesi de düşünülemez. Siz müslüman olduktan sonra, o size hiç inkarı emreder mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve hiç bir zaman size Melaikeyi ve Peygamberleri rablar ittihaz etmenizi de emredemez, ya siz Müsliman olduktan sonra size küfrü emredebilir mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve hiçbir zaman melekleri ve peygamberleri tanrılar edinmenizi de emredemez. O halde siz, müslüman olduktan sonra, size inkarcı olmanızı emredebilir mi? ### Gültekin Onan O, melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi buyurmaz. Siz, müslüman olduktan sonra, size küfrü mü buyuracak? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizin, melekleri ve peygamberleri Tanrılar edinmenizi de emretmez O. Ya size, siz müslümanlar oldukdan sonra, hiç kafirliği emreder mi? ### İbni Kesir Size melekleri ve peygamberleri Rabb olarak benimsemenizi de emretmez. Müslüman olduktan sonra size küfretmeyi mi emredecek? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, melekleri ve peygamberleri tanrı edinmenizi emretmez: (zaten) kendinizi Allah'a tam teslim ettikten sonra hiç O sizi hakikati inkara davet eder mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O size melekleri ve Peygamberleri Rabler edinmenizi emretmez. Size Müslüman olduktan sonra, hiç kafir olmayı emreder mi?! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin!" diye de emretmez. Siz müslüman olduktan sonra, size inkarı emreder mi? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve size melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez. Siz, müslümanlar haline geldikten sonra inkarı mı emreder size? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine O, melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi emretmez; siz Allah'a kayıtsız şartsız teslim olduktan sonra, o size inkarı emreder mi hiç? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, sizden melekleri ve nebileri Rabb'ler edinmenizi istemez. Siz, Müslüman olduktan sonra, sizden kafir olmanızı mı isteyecek? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Melekleri ve peygamberleri de efendiler edinmenizi buyruk vermez. Teslim olduğunuzda, nankörlük etmenizi buyruk verir mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Melekleri ve nebileri rabler edinmenizi de isteyemez. Siz Allah'a teslim olduktan sonra, ayetleri görmemenizi mi isteyecek? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Hiçbir peygamber) size "Melekleri ve peygamberleri rabler edinin." diye de emretmez. Siz müslüman olduktan sonra (peygamberler) size kâfirliği emreder mi (hiç)! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, sizden melekleri ve nebileri Rabb'ler edinmenizi istemez. Siz, Müslim olduktan sonra, sizden Kafir olmanızı mı isteyecek? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, sizden Melekleri ve Nebileri Rabb'ler edinmenizi istemez. Siz, Müslim olduktan sonra, sizden Kafir olmanızı mı isteyecek? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Melekleri ve nebileri Rab[1] edinmenizi de isteyemez. Siz (Allah'a) teslim olduktan sonra kafir olmanızı mı isteyecek?[2] _Footnotes_ - [1] Rab kelimesinin Türkçe karşılığı "sahip"tir. Evin sahibine "rabb'ud-dar" yani evin rabbi (Müfredat), sermaye sahibine de "rabb'ul-mal" yani sermayenin rabbi denir. Bir ayette Yusuf aleyhisselamın "rab" kelimesini önce "kölenin sahibi olan kral" anlamında, daha sonra da "herşeyin sahibi olan Allah" anlamında kullandığını görmekteyiz ([Yusuf 12/50](https://quran.so/12/50)). Allah hepimizin sahibi olduğu için yalnızca ona kulluk etmemiz gerekir. Allah'a daha çok yaklaşmak amacıyla dahi olsa, melekleri, nebileri ya da herhangi bir başka varlığı Allah'la araya koymak şirk sayılmış ve yasaklanmıştır ([Zümer 39/3](https://quran.so/39/3)). - [2] Burada sözü edilenler, Tevrat ve İncil'de uzman olan kesimdendir. Bunlar, Muhammed aleyhisselamın, beklenen son nebi olduğuna kesin olarak inandıktan sonra ([Bakara 2/75](https://quran.so/2/75)-[80](https://quran.so/2/80)) onu ilahlaştırıp nebiliğini öldürmeye çalışanlardır ([Al- İmran 3/21](https://quran.so/3/21)-[22,](https://quran.so/3/22) [Maide 5/41](https://quran.so/5/41)-[42,](https://quran.so/5/42) [70](https://quran.so/5/70)). Bunun en etkili yolu, ivec (عوج) yapmak yani çok dikkat edilmedikçe anlaşılamayacak eğrilikler oluşturmaktır (Müfredat). Bunun için önce Muhammed aleyhisselamın Allah'ın resulü olduğuna vurgu yapmışlar ama resulün görevinin, ayetleri tebliğ ile sınırlı olduğunu görmezden gelmişlerdir ([Al-i İmran 3/20,](https://quran.so/3/20) [Maide 5/92,](https://quran.so/5/92) [99,](https://quran.so/5/99) [Ra'd 13/40,](https://quran.so/13/40) [Nahl 16/35,](https://quran.so/16/35) [Nur 24/54,](https://quran.so/24/54) [Ankebut 29/18,](https://quran.so/29/18) [Yasin 36/16](https://quran.so/36/16)-[17,](https://quran.so/36/17) [Şura 42/48,](https://quran.so/42/48) [Teğabun 64/12](https://quran.so/64/12)). Allah'ın resulü, O'nun sözlerini insanlara ulaştıran elçi olduğundan ona itaat, Allah'ın ayetlerine itaattır. Bunu görmek istemeyenler, "Kim Resule itaat ederse, kesinlikle Allah'a itaat etmiş olur" ([Nisa 4/80](https://quran.so/4/80)) ayetinde ve onunla benzeşen ayetlerde ivec yaparak Muhammed aleyhisselamın sözünü, Allah'ın sözü seviyesine çıkarmışlardır ([Al-i İmran 3/32](https://quran.so/3/32), [132,](https://quran.so/3/132) [Nisa 4/59,](https://quran.so/4/59) [Enfal 8/1,](https://quran.so/8/1) [Nur 24/56,](https://quran.so/24/56) [Muhammed 47/33](https://quran.so/47/33)). Yaptıkları en önemli saptırma ise "O, kendi arzusuna göre konuşmuyor. Konuştuğu o şey, kendisine yapılan vahiyden ibarettir." ([Necm 53/3](https://quran.so/53/3)-[4](https://quran.so/53/4)) ayetlerini, devamındaki ayetlerden koparıp kendilerine delil yapmaları ve birçok ayeti de görmezden gelmeleridir. ([Nisa 4/176,](https://quran.so/4/176) [Enfal 8/43,](https://quran.so/8/43) [44,](https://quran.so/8/44) [67,](https://quran.so/8/67) [68,](https://quran.so/8/68) [Ahzab 33/37,](https://quran.so/33/37) [Fetih 48/2,](https://quran.so/48/2) [Mümtahine 60/12,](https://quran.so/60/12) [Tahrim 66/1](https://quran.so/66/1)-[2](https://quran.so/66/2)). Bir de Kur'an'ın en temel kavramlarından olan sünnet kavramını ([Nisa 4/26](https://quran.so/4/26)-[28](https://quran.so/4/28)), Muhammed aleyhisselama nisbet edilen söz ve uygulamaları olarak kabul ettirmişler ve hadis uydurmanın kapısını, sonuna kadar açmışlardır ([Ahzab 33/37](https://quran.so/33/37)-[38](https://quran.so/33/38)).En üzücü olanı da bu saptırmaları, mezheplerin kural haline getirip Müslümanlara kabul ettirmiş olmalarıdır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And not | — | | 2 | يَأْمُرَكُمْ — yamurakum | he will order you | امر — Elif-Mim-Ra | | 3 | أَن — an | that | — | | 4 | تَتَّخِذُوا۟ — tattakhidhū | you take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ — l-malāikata | the Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 6 | وَٱلنَّبِيِّـۧنَ — wal-nabiyīna | and the Prophets | نبا — Nun-Be-Elif | | 7 | أَرْبَابًا ۗ — arbāban | (as) lords | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | أَيَأْمُرُكُم — ayamurukum | Would he order you | امر — Elif-Mim-Ra | | 9 | بِٱلْكُفْرِ — bil-kuf'ri | to [the] disbelief | كفر — Kef-Fe-Ra | | 10 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 11 | إِذْ — idh | [when] | — | | 12 | أَنتُم — antum | you (have become) | — | | 13 | مُّسْلِمُونَ — mus'limūna | Muslims | سلم — Sin-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-79.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-81.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.