# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 8 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 8 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 49 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-8 ## Arabic رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةًۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ ## Transcription Rabbana la tuzigh quloobanabaAAda ith hadaytana wahab lana min ladunkarahmatan innaka anta alwahhab ## Translations ### Aisha Bewley ‘Our Lord, do not make our hearts swerve aside after You have guided us. And give us mercy from You. You are the Ever-Giving. ### Progressive Muslims "Our Lord, do not make our hearts deviate after You have guided us, and grant us from You a mercy; You are the Grantor. " ### Shabbir Ahmed They say, "Our Lord! Let not our hearts waver, now that you have guided us, and bestow upon us Mercy from Your Presence. You, only You are the Giver of Gifts." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Our Lord: make Thou not our hearts to deviate after Thou hast guided us; and bestow Thou upon us mercy from Thyself; Thou art the Bestower. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Our Lord, do not make our hearts deviate after You have guided us, and grant us from You a mercy. Indeed, You are the Grantor." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Our Lord, let not our hearts waver, now that You have guided us. Shower us with Your mercy; You are the Grantor. ### Mohamed Ahmed - Samira "Let us not go astray, O Lord, having guided us already. Bestow on us Your blessings for You are the benevolent. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower. ### Muhammad Asad "O our Sustainer! Let not our hearts swerve from the truth after Thou hast guided us; and bestow upon us the gift of Thy grace: verily, Thou art the [true] Giver of Gifts. ### Marmaduke Pickthall Our Lord! Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us, and bestow upon us mercy from Thy Presence. Lo! Thou, only Thou, art the Bestower. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They pray to Allah: 'Our Lord! Do not let our hearts swerve towards crookedness after You have guided us to the right way, and. bestow upon us Your mercy. Surely You, only You, are the Munificent Giver! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who express their prayer of invocation: "O Allah our Creator, we beseech You not to erase piety from our hearts after You have made us true believers and guided us to the path of righteousness. O Allah, extend to us Your mercy; it is You Who gives and it is You Who bestows gratuitously". ### Bijan Moeinian [The believers pray to God:] "Our Teacher & Guide, let not our hearts return back to ignorance now that You have guided us. Shower us with your mercy as you are the most generous. ### Al-Hilali & Khan (They say): "Our Lord! Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. Truly, You are the Bestower." ### Abdullah Yusuf Ali "Our Lord!" (they say), "Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us, but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They say,˺ "Our Lord! Do not let our hearts deviate after you have guided us. Grant us Your mercy. You are indeed the Giver ˹of all bounties˺. ### Taqi Usmani "Our Lord, do not let our hearts deviate from the right path after You have given us guidance, and bestow upon us mercy from Your own. Surely, You, and You alone, are the One who bestows in abundance. ### Abdul Haleem ‘Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. Grant us Your mercy: You are the Ever Giving. ### Arthur John Arberry Our Lord, make not our hearts to swerve after that Thou hast guided us; and give us mercy from Thee; Thou art the Giver. ### E. Henry Palmer 'O Lord! pervert not our hearts again when Thou hast guided them, and grant us mercy from Thee, for Thou art He who grants. ### Hamid S. Aziz 3:8 "O Lord! Pervert not our heart after Thou hast guided us, and grant us mercy from Thee, for Thou, only Thou art the Bestower (the Giver of Bounties). ### Mahmoud Ghali Our Lord, make not our hearts to swerve after that You have guided us, and bestow upon us mercy from very close to You. You, Ever You, are The One Who is The Superb Bestower. ### George Sale O Lord, cause not our hearts to swerve from truth, after thou hast directed us: And give us from thee mercy, for thou art he who giveth. ### Syed Vickar Ahamed (They say:) "Our Lord! Do not let our hearts stray away now after You have guided us, but grant us mercy from Your Own Presence; Truly, You are the Giver of endless bounties (Al-Wahhab). ### Amatul Rahman Omar `Our Lord!', (they pray,) `Let not our hearts become perverse after You have guided us, and grant us from Your Own Self special mercy, for You alone are the Most Liberal Bestower. ### Ali Quli Qarai [They say, ] ‘Our Lord! Do not make our hearts swerve after You have guided us, and bestow Your mercy on us. Indeed You are the All-munificent. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbimiz, bize hidayet ettikten (hakikati gösterip idrak ettirdikten) sonra şuurumuzu (nefsaniyete - egoya) döndürme ve bize ledünnünden bir rahmet bağışla. Muhakkak sen Vehhab'sın. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbimiz, bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi kaydırma ve katından bize bir rahmet bağışla. Şüphesiz, bağışı en çok olan Sensin Sen." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra, kalplerimizi haktan bir daha saptırma ve bize rahmetini bağışla, gerçek lütuf sahibi sensin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Onlar şöyle yakarırlar): "Rabbimiz! Bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize katından bir rahmet bahşet. Şüphesiz sen çok bahşedensin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya rabbena bizleri hidayetine irdirdikten sonra kalblerimizi yamıltma da ledünnünden bize bir rahmet ihsan eyle, şüphesiz sensin bütün dilekleri veren vehhab sen. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbimiz, bizleri doğru yoluna erdirdikten sonra kalplerimizi yamultma ve bize katından bir rahmet ihsan et. Şüphesiz, çok bağış yapan yalnız sensin. ### Gültekin Onan "Rabbimiz, bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi kaydırma ve katından bize bir rahmet bağışla. Şüphesiz, bağışı en çok olan sensin sen." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey Rabbimiz, bizi doğru yola iletdikden sonra kalblerimizi (Hakdan) sapdırma. Bize kendi canibinden bir rahmet ver. Şübhesiz bağışı en çok olan Sensin Sen. ### İbni Kesir Ey Rabbımız; bizi, hidayetine erdirdikten sonra kalblerimizi eğriltme. Katında bize rehmet lutfet. Şüphesiz en çok lütfeden Sen'sin Sen. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi hakikatten (bir daha) saptırma ve bize rahmetini bağışla: Sensin (hakiki) Lütuf Sahibi." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbimiz, bizi doğru yola ilettikten sonra, kalplerimizi eğriltme. Bize katından rahmet bahşet, şüphesiz sen, bol bol bağışlayansın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Onlar derler ki): "Rabbimiz, bizi doğru yola ilettikten sonra kalblerimizi eğriltme, bize katından bir rahmet ver, kuşkusuz sen çok bağış yapansın." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey Rabbimiz! Bizi doğruya ve güzele yönelttikten sonra kalplerimizi bozup eğriltme ve bize katından bir rahmet bağışla. Sen, yalnız sen Vahhab'sın, bol bol bağışta bulunansın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi saptırma ve bize katından bir rahmet bahşet: çünkü yalnızca Sensin hiç karşılıksız sınırsızca lutfeden." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar derler ki: Rabb'imiz! Verdiğin hidayetten sonra kalplerimizi saptırma. Bize katından rahmet bağışla. Çünkü bağışlayıcı olan yalnız Sen'sin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz! Bizi doğru yola eriştirdikten sonra yüreklerimizi saptırma ve Senin katından bir rahmet bağışla. Kuşkusuz, Sen, Bağışı Sonsuzsun!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Onlar şöyle derler:) Sahibimiz! Bizi yoluna kabul ettikten sonra, kalplerimizin eğrilmesine izin verme[1]. Bize katından iyilikte bulun! Hep bağış yapan Sen'sin. _Footnotes_ - [1] Allah, kimseyi yoldan çıkarmaz. Yoldan çıkan insanın kendisidir. Bu dua, kişinin doğru yolda olma kararlılığını gösterir. Bir gün Musa toplumuna şöyle demişti: "Ey toplumum! Beni niçin incitiyorsunuz? İyi biliyorsunuz ki ben, Allah'ın size gönderdiği elçiyim." Ne zaman ki onlar yoldan kaydı, Allah da onların kalplerini kaydırdı. Allah, yoldan çıkan bir toplumu yola getirmez. (Saf 61/5) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Şöyle dua ederler:) "Rabbimiz! Bizi doğru yola ulaştırdıktan sonra kalplerimizi eğriltme! Bize katından merhamet ver! Şüphesiz ki bolca veren yalnızca sensin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar derler ki: "Rabb'imiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi saptırma. Bize katından rahmet bağışla. Çünkü bağışlayıcı olan yalnız Sen'sin." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar derler ki: "Rabb'imiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi saptırma. Bize katından rahmet bağışla. Çünkü bağışlayıcı olan yalnız Sen'sin." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimiz! Bizi yoluna kabul ettikten sonra kalplerimizi kaydırma![1] Bize katından iyilik ve ikramda bulun! Sen Vehhab olan / karşılık beklemeden bol bol verensin. _Footnotes_ - [1] Yola gelmek de yoldan çıkmak da kişinin kararına bağlıdır ([Saf 61/5](https://quran.so/61/5)). Bununla birlikte, bu dua, her şeyde olduğu gibi doğru yolda kalmak için de Allah'ın desteğine ihtiyacımız olduğunu gösterir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبَّنَا — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | لَا — lā | (Do) not | — | | 3 | تُزِغْ — tuzigh | deviate | زيغ — Ze-Ye-Gayn | | 4 | قُلُوبَنَا — qulūbanā | our hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 5 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 6 | إِذْ — idh | [when] | — | | 7 | هَدَيْتَنَا — hadaytanā | You (have) guided us | هدي — he-Dal-Ye | | 8 | وَهَبْ — wahab | and grant | وهب — Vav-he-Be | | 9 | لَنَا — lanā | (for) us | — | | 10 | مِن — min | from | — | | 11 | لَّدُنكَ — ladunka | Yourself | لدن — Lam-Dal-Nun | | 12 | رَحْمَةً ۚ — raḥmatan | mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 13 | إِنَّكَ — innaka | Indeed You | — | | 14 | أَنتَ — anta | You | — | | 15 | ٱلْوَهَّابُ — l-wahābu | (are) the Bestower | وهب — Vav-he-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-9.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.