# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 76 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 76 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 58 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-76 ## Arabic بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ ## Transcription Bala man awfa biAAahdihi wattaqafa-inna Allaha yuhibbu almuttaqeen ## Translations ### Aisha Bewley No, the truth is, if people honour their contracts and have taqwa of Him, Allah loves those who have taqwa. ### Progressive Muslims Indeed, anyone who fulfils his pledge and is aware of God, then God loves the righteous. ### Shabbir Ahmed Nay, the chosen of Allah is the one who fulfills his pledge and walks aright. Allah loves those who are mindful of His Commands. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Verily, whoso fulfils his covenant and is in prudent fear: God loves those of prudent fear. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Indeed, anyone who fulfils his pledge and is righteous, then God loves the righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, those who fulfill their obligations and lead a righteous life, GOD loves the righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira But certainly whoever keeps his promise and follows the right path (will be blessed), for God loves those who shun evil and follow the right course. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him. ### Muhammad Asad Nay, but [God is aware of] those who keep their bond with Him, and are conscious of Him: and, verily, God loves those who are conscious of Him. ### Marmaduke Pickthall Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But Allah loves only those who fulfil their covenant and fear Allah. Truly Allah loves the God-fearing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed he who fulfils his promise when he pledges himself before Allah to do what is to be done, keeps the vow when he binds himself by one, his words and deeds together accord and entertain the profound reverence dutiful to Allah shall come in the grace of Allah for Allah likes those who entertain the profound reverence dutiful to Him. ### Bijan Moeinian No way; God loves only those who are men of their words and do not fall into the Satan’s trap. ### Al-Hilali & Khan Yes, whoever fulfils his pledge and fears Allâh much; verily, then Allâh loves those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). ### Abdullah Yusuf Ali Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Absolutely! Those who honour their trusts and shun evil—surely Allah loves those who are mindful ˹of Him˺. ### Taqi Usmani Why (will they) not (be blamed)? Whoever fulfils his pledge and fears Allah, then, Allah loves the God-fearing. ### Abdul Haleem No indeed! God loves those who keep their pledges and are mindful of Him, ### Arthur John Arberry Nay, but whoso fulfils his covenant and fears God, God loves the godfearing. ### E. Henry Palmer Yea, whoso fulfils his covenant and fears,- verily, God loves those who fear. ### Hamid S. Aziz Nay, whoever fulfils his covenant and acts righteously, - verily, Allah loves those who act righteously. ### Mahmoud Ghali Yes indeed, (but) whoever fulfils his covenant and is pious (to Allah), then surely Allah loves the pious. ### George Sale Yea; whoso keepeth his covenant, and feareth God, God surely loveth those who fear him. ### Syed Vickar Ahamed Yes! Those who keep their true faith and act right— Surely, Allah loves those who act righteously. ### Amatul Rahman Omar Nay (they will indeed be called to account). Yet whoso discharges his obligations and guards against evil, (he will find that) Allâh, infact, loves those who guard against evil. ### Ali Quli Qarai Yes, whoever fulfills his commitments and is wary of Allah —Allah indeed loves the Godwary. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Evet, kim sözünün arkasındaysa ve korunursa, şüphesiz ki Allah korunanları sever. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Allah da sakınanları sever. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır, gerçek onların dediği gibi değil; her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır! (Gerçek, onların dediği değil.) Kim sözünü yerine getirir ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, şüphesiz Allah da sakınanları sever. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır yol var, Allah var, her kim ahdine vefa eder ve korunursa şüphe yok ki Allah o muttekileri sever ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır yol var! Her kim verdiği sözü yerine getirir ve sakınırsa şüphesiz, Allah o sakınanları sever. ### Gültekin Onan Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Tanrı da sakınanları sever. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, kim ahdini yerine getirir ve sakınırsa şübhesiz Allah da o sakınanları sever. ### İbni Kesir Hayır, kim ahdini yerine getirir ve sakınırsa; şüphe yok ki Allah, sakınanları sever. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama (Allah,) Kendisine karşı taahhütlerine sadık kalanlar(ın) ve Kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanlar(ın farkındadır): ve Allah, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanları sever. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Evet, kim verdiği sözü yerine getirir ve Allah'tan sakınırsa, şüphe yok ki, Allah muttakileri sever. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş öyle değil! Kim ahdine vefa eder, takvaya sarılırsa hiç kuşkusuz, Allah takvaya sarılanları sever. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bilakis, kim taahhütlerine sadık kalır ve sorumluluk bilinci taşırsa, iyi bilsin ki Allah sorumluluk bilinciyle hareket edenleri sever. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır![1] Kim sözünü yerine getirir ve takvalı[2] olursa, kuşkusuz Allah, takvalı olanları sever. _Footnotes_ - [1] Gerçek öyle değil. - [2] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır, öyle değil! Kim sözünü yerine getirir ve sorumluluk bilincine erişirse, kuşkusuz, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanları sever. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır! Kim sorumluluğunu yerine getirir ve kendini bozmazsa bilsin ki Allah, kendini bozmayanları[1] sever. _Footnotes_ - [1] Müttakiler, kendini koruyanlardır. (Bkz. Bakara 2/2 ve dipnotu) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Aksine kim sözünü yerine getirir ve takvâlı (duyarlı) davranırsa, şüphesiz ki Allah muttakîleri (duyarlı olanları) sever. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır![1] Kim sözünü yerine getirir ve takvalı[2] olursa, kuşkusuz Allah, takvalı olanları sever. _Footnotes_ - [1] Gerçek öyle değil. - [2] Takva, kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile zarardan korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır[1]! Kim sözünü yerine getirir ve takvalı[2] olursa, kuşkusuz Allah, takvalı olanları sever. _Footnotes_ - [1] Gerçek öyle değil. - [2] Bkz. 3:15. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır! (sorumluluğunuz var.) Kim üstlendiği sorumluluğu[1] yerine getirir, yanlış yapmaktan da sakınırsa (bilsin ki) Allah yanlışlardan sakınanları sever. _Footnotes_ - [1] Emaneti koruma sorumluluğu, hem Tevrat'ta hem de Kur'an'da mevcuttur; ancak bu insanlar, ümmi olan yani Mekke'den çıkan son elçiye inanmadıkları gibi, ona ve ona inananlara karşı herhangi bir sorumlulukları olmadığını da iddia ederek emanetlerine hıyanet etmektedir ([Bakara 2/40](https://quran.so/2/40)-[41,](https://quran.so/2/41) [Al-i İmran 3/81](https://quran.so/3/81)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلَىٰ — balā | Nay | — | | 2 | مَنْ — man | whoever | — | | 3 | أَوْفَىٰ — awfā | fulfills | وفي — Vav-Fe-Ye | | 4 | بِعَهْدِهِۦ — biʿahdihi | his covenant | عهد — Ayn-he-Dal | | 5 | وَٱتَّقَىٰ — wa-ittaqā | and fears (Allah) | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 6 | فَإِنَّ — fa-inna | then indeed | — | | 7 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 8 | يُحِبُّ — yuḥibbu | loves | حبب — Ha-Be-Be | | 9 | ٱلْمُتَّقِينَ — l-mutaqīna | those who fear (Him) | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-75.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-77.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.