# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 71 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 71 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 58 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-71 ## Arabic يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟ ## Transcription Ya ahla alkitabi limatalbisoona alhaqqa bilbatili wataktumoonaalhaqqa waantum taAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley People of the Book! why do you mix truth with falsehood and knowingly conceal the truth? ### Progressive Muslims "O people of the Scripture, why do you dress the truth with falsehood and conceal the truth while you know" ### Shabbir Ahmed O People of the Book! Why do you cloak the Truth with falsehood, and conceal the Truth that you are so well aware of? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O doctors of the Law: why clothe you the truth in vanity and conceal the truth, when you know? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O people of the Book, why do you confound the truth with falsehood and conceal the truth while you know?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament O followers of the scripture, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth, knowingly? ### Mohamed Ahmed - Samira O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]? ### Muhammad Asad O followers of earlier revelation! Why do you cloak the truth with falsehood and conceal the truth of which you are [so well] aware? ### Marmaduke Pickthall O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary People of the Book! Why do you confound Truth with falsehood, and why do you conceal the Truth knowingly? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you Ahl al-Kitab, why do you always confuse the truth with falsehood and mix it up in the minds of the people and intentionally conceal the truth when you admit it into your minds! ### Bijan Moeinian O you the followers of the Scripture, why do you falsify the truth and hide the truth that you are aware of it? ### Al-Hilali & Khan O people of the Scripture (Jews and Christians): "Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know?"[1] ### Abdullah Yusuf Ali Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  People of the Book! Why do you mix the truth with falsehood and hide the truth knowingly? ### Taqi Usmani O People of the Book, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth when you know (the reality)? ### Abdul Haleem People of the Book, why do you mix truth with falsehood? Why do you hide the truth when you recognize it? ### Arthur John Arberry People of the Book! Why do you confound the truth with vanity, and conceal the truth and that wittingly? ### E. Henry Palmer O people of the Book! why do ye clothe the truth with falsehood and hide the truth the while ye know? ### Hamid S. Aziz O people of the Book! Why do you clothe the truth with falsehood and knowingly hide the truth? ### Mahmoud Ghali O population of the Book, (Or: Family of the Book, i. e., the Jews and Christians) why do you confound the Truth with the untruth and keep back the Truth, and you know (that)? ### George Sale O ye who have received the scriptures, why do ye clothe truth with vanity, and knowingly hide the truth? ### Syed Vickar Ahamed You People of the Book! Why do you cover truth with falsehood, and hide the Truth, when you have knowledge? ### Amatul Rahman Omar O people of the Scripture! Why do you confound the truth with falsehood and conceal the truth and that (too) deliberately? ### Ali Quli Qarai O People of the Book! Why do you mix the truth with falsehood, and conceal the truth while you know [it]? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar, niçin Hakk'ı batılın içinde gizleyip, bilip dururken Hakk'ı gizliyorsunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey Kitap Ehli, neden hakkı batıl ile örtüyor ve bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey kitap ehli! Niçin hak ile batılı karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batılla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Ehli kitab niçin hakkı batılla bulayorsunuz da hakkı ketmediyorsunuz? Halbuki bilib duruyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kendilerine kitap verilenler, neden hakkı batıla buluyorsunuz da gerçeği bile bile gizliyorsunuz? ### Gültekin Onan Ey Kitap ehli, neden hakkı batıl ile örtüyor ve bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey Kitablılar, neye Hakkı baatıl ile karışdırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki (bunu) bilib duruyorsunuz da. ### İbni Kesir Ey Ehl-i Kitab; Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Neden hakkı batıl ile saklayıp örter ve (pekala) farkında olduğunuz hakikati gizlersiniz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey kitap ehli, niçin hakla batılı karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Kitap ehli, niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey Ehlikitap! Neden hakkı batılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey önceki vahyin mensupları! Niçin hakka batıl elbisesi giydirip de bildiğiniz halde hakikati gizliyorsunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Kitap Ehli! Niçin Hakk'ı Batıl'la karıştırıyor ve bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey kitap halkı! Gerçeği, gerçeğe aykırı olanla neden karıştırıyorsunuz? Üstelik bilmenize karşın gerçeği gizliyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Ehl-i Kitap![1] Gerçeği neden gerçek dışı gibi gösteriyor, bile bile gerçeği gizliyorsunuz? _Footnotes_ - [1] Kitaplarında uzman olan kişiler ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kitap ehli! Neden gerçeği batılla karıştırıyor ve gerçeği bilerek gizliyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Bakara 2:42. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey Kitap Ehli! Niçin Hakkı Batılla karıştırıyor ve bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey Kitap Ehli! Niçin Hakkı Batıl'la karıştırıyor ve bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey ehlikitap /kitaplarında uzman kişiler! Niye gerçekleri uydurma şeylerle karıştırıyor ve gerçekleri bile bile gizliyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/42,](https://quran.so/2/42) [Al-i İmran 3/78.](https://quran.so/3/78) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَهْلَ — yāahla | O People | اهل — Elif-he-Lam | | 2 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitābi | (of) the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 3 | لِمَ — lima | Why | — | | 4 | تَلْبِسُونَ — talbisūna | do you mix | لبس — Lam-Be-Sin | | 5 | ٱلْحَقَّ — l-ḥaqa | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 6 | بِٱلْبَـٰطِلِ — bil-bāṭili | with the falsehood | بطل — Be-Ta-Lam | | 7 | وَتَكْتُمُونَ — wataktumūna | and conceal | كتم — Kef-Te-Mim | | 8 | ٱلْحَقَّ — l-ḥaqa | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 9 | وَأَنتُمْ — wa-antum | while you | — | | 10 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-70.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-72.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.