# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 70 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 70 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 57 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-70 ## Arabic يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَ ## Transcription Ya ahla alkitabi limatakfuroona bi-ayati Allahi waantumtashhadoon ## Translations ### Aisha Bewley People of the Book! why do you reject Allah’s Signs when you yourselves are there as witnesses? ### Progressive Muslims "O people of the Scripture, why do you reject God's signs while you are bearing witness" ### Shabbir Ahmed O People of the Book! Why do you deny the truth of God's Messages to which you yourselves bear witness? (Wasn't the Scripture revealed to you? And it foretells the advent of this Prophet). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O doctors of the Law: why deny you the proofs of God, when you are bearing witness? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O people of the Book, why do you reject the revelations of God while you are bearing witness?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament O followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD though you bear witness (that this is the truth)? ### Mohamed Ahmed - Samira O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]? ### Muhammad Asad O followers of earlier revelation! Why do you deny the truth of God's messages to which you yourselves bear witness? ### Marmaduke Pickthall O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O People of the Book! Why do you reject the signs of Allah even though you yourselves witness them?[1] _Footnotes_ - [1] Another rendering of this could be, 'and you yourselves bear witness' to Muhammad's prophethood. However it is translated the sense remains the same. In fact, the impeccable purity of the life of the Prophet, the astounding impact of his teachings and training on the lives of his Companions, and the loftiness of the teachings of the Qur'an all constituted such illustrious signs of God that it was very difficult for anyone conversant with the lives of the Prophets and the tenor of Divine Scriptures to doubt the prophethood of Muhammad (peace be on him).It is a fact that many Jews and Christians (especially their scholars) came, to recognize in their hearts that Muhammad was the very Prophet whose coming had been announced by the preceding Prophets. This fact was so overwhelming that, despite their intransigence, they could not help but give verbal expression, at times, to the truth of the Prophet's teachings. This is why the Qur'an repeatedly blames them for maliciously misrepresenting the signs of God which they saw with their own eyes and to which they themselves attested. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you Ahl al-Kitab, why do you always deny Allah’s revelations and visible signs when you yourselves bear witness to their truth and verity! ### Bijan Moeinian O you the followers of the Scripture, why do you reject the undeniable miracles of God that is taking place in front of your own eyes? ### Al-Hilali & Khan O people of the Scripture! (Jews and Christians): "Why do you disbelieve in the Ayât of Allâh, [the Verses about Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم present in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you (yourselves) bear witness (to their truth)." ### Abdullah Yusuf Ali Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  People of the Book! Why do you reject the signs of Allah while you bear witness ˹to their truth˺? ### Taqi Usmani O people of the Book, why do you disbelieve in the verses of Allah (revealed in the former Scriptures to foretell about the advent of the Holy Prophet ?) while you are yourselves witnesses (to those verses)? ### Abdul Haleem People of the Book, why do you deny God’s revelations when you can see they are true? ### Arthur John Arberry People of the Book! Why do you disbelieve in God's signs, which you yourselves witness? ### E. Henry Palmer O people of the Book! why do ye disbelieve in the signs of God, the while ye witness them? ### Hamid S. Aziz O people of the Book! Why disbelieve you the revelations of Allah, when you yourselves witness them? ### Mahmoud Ghali O population of the Book, (Or: Family of the Book, i. e., the Jews and Christians) why do you disbelieve in the signs of Allah, and you witness (them)? ### George Sale O ye who have received the scriptures, why do ye not believe in the signs of God, since ye are witnesses of them? ### Syed Vickar Ahamed You People of the Book! Why do you reject the Signs of Allah, to which you are (yourselves) witness? ### Amatul Rahman Omar O people of the Scripture! Why do you deny the revelations of Allâh while you are witnessing (their truth)? ### Ali Quli Qarai O People of the Book! Why do you defy Allah’s signs while you testify [to their truth]? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar, siz hakikate şahit olduğunuz halde, niçin Allah'ın işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkar ediyorsunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey kitap ehli! Bizzat kendinizin şahit olduğunuz Allah'ın mesajlarını niçin inkar edersiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey Kitap ehli! (Gerçeğe) şahit olduğunuz halde, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Ehli kitab! niçin Allahın ayetlerine küfrediyorsunuz? Halbuki görüb duruyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kendilerine kitap verilenler, neden göz göre göre Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? ### Gültekin Onan Ey Kitap ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Tanrı'nın ayetlerine küfrediyorsunuz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey Kitablılar, kendiniz (Tevratda ve İndide) görüb ve bilib dururken Allahın ayetlerini neye inkar ediyorsunuz? ### İbni Kesir Ey Ehl-i Kitab; görüp dururken niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Bizzat kendinizin şahit olduğu Allah'ın mesajlarını neden inkar edersiniz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey kitap ehli, göz göre göre niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Kitap ehli, (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey Ehlikitap! Gerçeğe tanık olup durduğunuz halde, Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey önceki vahyin mensupları! Bizzat kendiniz şahit olup dururken Allah'ın mesajlarını neden inkar ediyorsunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Kitap Ehli! Gerçeği bildiğiniz halde, niçin Allah'ın ayetlerini küfrediyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Gerçeği niçin gizliyorsunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey kitap halkı! Tanık olmanıza karşın, Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Ehl-i Kitap![1] Allah'ın ayetlerini ne diye örtüyorsunuz[2], halbuki doğru olduklarına şahitsiniz[3]? _Footnotes_ - [1] Kitaplarında uzman olan kişiler - [2] Önceki kitapların ustaları(ehl-i) bu ayetleri çok iyi kavrayabildiklerine göre onun yöntemini (tevil) ve Kitab'ın hikmetini gayet iyi biliyor olmalıdırlar. - [3] Kur'an'a göre şahitlik iki şekilde olur. Birisi görerek diğeri basiretle ve çok iyi kavrama yoluyladır. Bu türden şahitliğe örnek (Yusuf 12/26)'dır. "Kadının ailesinden bir şahit şöyle şahitlik etti: ‘Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın haklı,  o(Yusuf) yalancının tekidir.'" Bu şahit, olayın görgü tanığı olmayan, suç bilimine sahip bir uzmandır (bilirkişidir). Al-i İmran 70. ayetin muhatabı olan Ehl-i Kitap, nebinin getirdiklerinin Allah'ın ayetleri olduğunu Tevrat ile karşılaştırma yoluyla çok iyi kavrayan topluluktur. Çünkü vahyin indirilmesine hiçbiri görgü şahitliği yapmamıştır. Bizim için de şahitlik edebilmenin tek yolu, Kitabı ve onun hikmetini çok iyi kavramaktır.Bu da ancak ilmi çalışma yoluyla olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kitap ehli! (Gerçeği) gördüğünüz hâlde Allah'ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey Kitap Ehli! Gerçeği bildiğiniz halde, niçin Allah'ın ayetlerini küfrediyorsunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey Kitap Ehli! Gerçeği bildiğiniz halde, niçin Allah'ın ayetlerini küfrediyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey ehlikitap /kitaplarında uzman olan kişiler! Gerçekliğine şahit olduğunuz halde niçin Allah'ın ayetlerini görmezlikte direniyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/98.](https://quran.so/3/98) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَهْلَ — yāahla | O People | اهل — Elif-he-Lam | | 2 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitābi | (of) the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 3 | لِمَ — lima | Why do | — | | 4 | تَكْفُرُونَ — takfurūna | you deny | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | بِـَٔايَـٰتِ — biāyāti | [in] the Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 7 | وَأَنتُمْ — wa-antum | while you | — | | 8 | تَشْهَدُونَ — tashhadūna | bear witness | شهد — Şin-he-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-69.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-71.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.