# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 69 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 69 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 57 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-69 ## Arabic وَدَّتْ طَٓائِفَةٌ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْۜ وَمَا يُضِلُّونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ## Transcription Waddat ta-ifatun min ahli alkitabilaw yudilloonakum wama yudilloona illaanfusahum wama yashAAuroon ## Translations ### Aisha Bewley A group of the People of the Book would love to misguide you. They only misguide themselves but they are not aware of it. ### Progressive Muslims A group from the people of the Scripture wished that they could misguide you, but they only misguide themselves and they do not notice. ### Shabbir Ahmed A party among the People of the Book wish to lead you astray. But, by doing so, they shall only lead themselves astray without knowing it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A number of the doctors of the Law would love to lead you astray; and they lead astray only themselves, and they perceive not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A group from the people of the Book wished that they could misguide you, but they only misguide themselves and they do not notice. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Some followers of the scripture wish to lead you astray, but they only lead themselves astray, without perceiving. ### Mohamed Ahmed - Samira Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not. ### Muhammad Asad Some of the followers of earlier revelation would love to lead you astray: yet none do they lead astray but themselves, and perceive it not. ### Marmaduke Pickthall A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary A party of the People of the Book would fain lead you astray, whereas in truth they lead none astray except themselves, but they do not realize it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Some among Ahl al-Kitab wish they could lead you people astray, when in point of fact they alienate themselves from Allah’s purpose and path of righteousness but they fail to perceive that their imagination is often at war with reason and fact. ### Bijan Moeinian Some of the followers of the Scripture wish to convert you to their belief. They do not get it that [by being so fascinated with their own created faith] they are the ones who are unjust to their souls but do not realize it. ### Al-Hilali & Khan A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray. But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not. ### Abdullah Yusuf Ali It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Some of the People of the Book wish to mislead you ˹believers˺. They mislead none but themselves, yet they fail to perceive it. ### Taqi Usmani A group from the people of the Book loves to mislead you, while they mislead none but themselves, and they do not realize. ### Abdul Haleem Some of the People of the Book would dearly love to lead you [believers] astray, but they only lead themselves astray, though they do not realize it. ### Arthur John Arberry There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray; yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware. ### E. Henry Palmer A sect of the people of the Book would fain they could lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not perceive. ### Hamid S. Aziz A sect of the people of the Book long to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they perceive not. ### Mahmoud Ghali A section of the population of the Book (Or: Family of the Book, i. e., the Jews and christians) would like to lead you into error; and in no way do they lead anyone into error except themselves, and in no way are they aware of it. ### George Sale Some of those who have received the scriptures desire to seduce you; but they seduce themselves only, and they perceive it not. ### Syed Vickar Ahamed It is the wish of a party of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray only themselves, and they do not understand! ### Amatul Rahman Omar (Believers!) a section of the people of the Scripture would fain lead you astray, but it is only the people like themselves that they lead astray, only they perceive not. ### Ali Quli Qarai A group of the People of the Book were eager to lead you astray; yet they lead no one astray except themselves, but they are not aware. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlardan bir grup sizi saptırmayı arzuladılar; oysa onlar kendilerinden başkasını saptırmazlar. Ama bunu idrak edemiyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kitap Ehlinden bir grup, sizi şaşırtıp saptırmayı arzuladı; fakat onlar ancak kendi nefislerini şaşırtıp saptırırlar da şuuruna varmazlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kitap ehlinin bir kısmı sizi saptırmak istedi; oysa onlar ancak kendilerini saptırırlar da bunun farkına varamazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kitap ehlinden bir grup sizi saptırabilmeyi çok arzu etti. Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar, fakat farkına varmıyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ehli kitabdan bir taife arzu etti ki sizi şaşırtsalar, halbuki sırf kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varmıyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kitap verilenlerden bir topluluk, sizleri şaşırtmayı arzu etti. Oysa kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varamıyorlar. ### Gültekin Onan Kitap ehlinden bir grup sizi şaşırtıp saptırmayı arzuladı; fakat onlar ancak kendi nefislerini şaşırtıp saptırırlar da şuuruna varmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kitablılardan bir zümre arzu etdi ki sizi bir şaşırtsalar. Halbuki onlar kendilerinden başkasını şaşırtıb sapıtamazlar da farkına bile varmazlar. ### İbni Kesir Ehl-i Kitab'tan bir taife; sizi şaşırtmak istediler. Halbuki onlar; kendilerinden başkasını şaşırtmazlar da farkına varmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Geçmiş vahyin izleyicilerinden bazıları sizi saptırmak isterler: Ama onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar; üstelik bunu fark etmezler de. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitap ehlinden bir kısmı sizi yoldan çıkarmak isterler, fakat yalnızca kendilerini yoldan çıkarırlar da bunun farkına varmazlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kitap ehlinden bir grup istedi ki sizi saptırsınlar. Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar; fakat farkında değiller. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kitap ehlinden bir zümre, sizi bir saptırabilseler diye arzu ettiler. Oysaki onlar, kendilerinden başkasını saptırmazlar. Ama bunu fark etmiyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Önceki vahiylerin takipçilerinden kimileri sizi aldatmak isterler; fakat onlar kendilerinden başkasını aldatmış olmazlar, üstelik bunun farkına da varmazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ehli Kitap'tan bazı kimseler, sizi yolunuzdan saptırmak ister. Onlar, ancak kendilerini saptırıyorlar. Fakat bunu idrak edemiyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kitap halkından bir küme, sizi saptırmak istiyor. Oysa kendilerinden başkasını saptıramazlar; üstelik ayırdında değiller. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ehl-i Kitabın bir kesimi[1] "Ah sizi bir saptırabilsek!" diye fırsat kollarlar. Onlar sadece kendilerini saptırırlar, ama fark edemezler. _Footnotes_ - [1] Yahudiler ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kitap ehlinden bir kısmı, sizi saptırmak istemişlerdi. (Oysa) onlar sadece kendilerini saptırırlar[1] ve farkına (bile) varmazlar. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Nisâ 4:113. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ehli Kitap'tan bazı kimseler, sizi yolunuzdan saptırmak ister. Onlar, ancak kendilerini saptırıyorlar. Fakat bunu idrak edemiyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kitap Ehli'nden bazı kimseler, sizi yolunuzdan saptırmak ister. Onlar, ancak kendilerini saptırıyorlar. Fakat bunu idrak edemiyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ehlikitabın bir kesimi, sizi saptırabilmeyi çok ister.[1] Onlar sadece kendilerini saptırırlar; ama bunun bilincinde değillerdir. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/109,](https://quran.so/2/109) [Al-i İmran 3/99](https://quran.so/3/99)-[100.](https://quran.so/3/100) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَدَّت — waddat | Wished | ودد — Vav-Dal-Dal | | 2 | طَّآئِفَةٌۭ — ṭāifatun | a group | طوف — Ta-Vav-Fe | | 3 | مِّنْ — min | from | — | | 4 | أَهْلِ — ahli | (the) People | اهل — Elif-he-Lam | | 5 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitābi | (of) the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 6 | لَوْ — law | if | — | | 7 | يُضِلُّونَكُمْ — yuḍillūnakum | they could lead you astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 8 | وَمَا — wamā | and not | — | | 9 | يُضِلُّونَ — yuḍillūna | they lead astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 10 | إِلَّآ — illā | except | — | | 11 | أَنفُسَهُمْ — anfusahum | themselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 12 | وَمَا — wamā | and not | — | | 13 | يَشْعُرُونَ — yashʿurūna | they perceive | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-68.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-70.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.