# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 68 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 68 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 57 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-68 ## Arabic اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰه۪يمَ لَلَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Inna awla annasibi-ibraheema lallatheena ittabaAAoohu wahathaannabiyyu wallatheena amanoo wallahuwaliyyu almu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley The people with the strongest claim to Ibrahim are those who followed him and this Prophet and those who have iman. Allah is the Protector of the muminun. ### Progressive Muslims The most legitimate people to Abraham are those who followed him; and this prophet, and those who believed; and God is the supporter of the believers. ### Shabbir Ahmed People most worthy of Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe with him. And Allah is the Protecting Friend of the true believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The people closest to Abraham are those who have followed him, as have this prophet and those who heed warning; and God is the ally of the believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The most legitimate people to Abraham are those who followed him; and this prophet, and those who believed; and God is the supporter of the believers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The people most worthy of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. GOD is the Lord and Master of the believers. ### Mohamed Ahmed - Samira Of all men the nearest to Abraham are those who follow him, and then this Prophet and the faithful; and God is the protector of all believers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah ] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers. ### Muhammad Asad Behold, the people who have the best claim to Abraham are surely those who follow him - as does this Prophet and all who believe [in him] - and God is near unto the believers. ### Marmaduke Pickthall Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely the people who have the best claim to a relationship with Abraham are those who followed him in the past, and presently this Prophet and those who believe in him; Allah is the guardian of the men of faith. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed those who best deserve a rightful claim to spiritual affinity to Ibrahim are those who followed his system of faith and worship, inclusive of this Prophet –Muhammad– and those whose hearts have been touched with the divine hand. Allah is the Tutelary Guardian of those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues. ### Bijan Moeinian The people most worthy of associating with Abraham are those who followed Abraham, those who are following Mohammad (who has re-established the faith of Abraham) and those who believed in God. Let it be known that God is the protector of the believers. ### Al-Hilali & Khan Verily, among mankind who have the best claim to Ibrâhîm (Abraham) are those who followed him, and this Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and those who have believed (Muslims). And Allâh is the Walî (Protector and Helper) of the believers. ### Abdullah Yusuf Ali Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those who have the best claim to Abraham are his followers, this Prophet,[1] and the believers. And Allah is the Guardian of those who believe. ### Taqi Usmani The closest of people to Ibrāhīm are those who followed him, and this prophet, and those who believe; and Allah is the Guardian of all believers. ### Abdul Haleem and the people who are closest to him are those who truly follow his ways, this Prophet, and [true] believers- God is close to [true] believers. ### Arthur John Arberry Surely the people standing closest to Abraham are those who followed him, and this Prophet, and those who believe; and God is the Protector of the believers. ### E. Henry Palmer Verily, the people most worthy of Abraham are those who follow him and his prophets, and those who believe;- God is the patron of the believers. ### Hamid S. Aziz Verily, the people who have most claim to (or are nearest of kin to) Abraham are those who follow him, and this prophet, and those who believe: - Allah is the patron of the believers. ### Mahmoud Ghali Surely the ones of mankind who are most deserving of Ibrahîm's patronage are indeed the ones who closely followed him, and this Prophet, and the ones who have believed; and Allah is the Ever-Patronizing Patron of the believers. ### George Sale Verily the men who are the nearest of kin unto Abraham, are they who follow him; and this prophet, and they who believe on him: God is the patron of the faithful. ### Syed Vickar Ahamed Verily, without doubt among men, the nearest of kin to Ibrahim (Abraham), are those who follow him and) this prophet and those who believe: And Allah is the Protector (Wali) of those who have faith. ### Amatul Rahman Omar The people nearest to Abraham are surely those who followed him (in the days of his prophethood) and this Prophet and those who believe (in him). Indeed, Allâh is the Patron of the believers. ### Ali Quli Qarai Indeed the nearest of all people to Abraham are those who follow him, and this prophet and those who have faith, and Allah is the guardian of the faithful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçekte İbrahim'deki hakikate en yakın olanlar; Onun anlayışı üzere yürüyenler, bu Nebi (Hz. Muhammed) ve Ona iman edenleridir. Allah iman edenlerin Veliyy'idir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamber ile iman edenlerdir. Allah, mü'minlerin velisidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Muhakkak ki İbrahim'e en yakın olanlar, ona uyanlar ile şu Peygamber ve müminlerdir. Allah ise iman edenlerin dostu ve koruyucusudur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz, insanların İbrahim'e en yakın olanı, elbette ona uyanlar, bir de bu peygamber (Muhammed) ve mü'minlerdir. Allah da mü'minlerin dostudur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu insanların İbrahime en yakını her halde onun izince gidenler ve şu Peygamber ve iman edenlerdir, Allah da mü'minlerin velisidir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakını, elbette onun izinden gidenler, şu peygamber ve inananlardır. Allah, inananların velisidir. ### Gültekin Onan Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamber ile inananlardır. Tanrı inançlıların velisidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, İbrahime insanların en yakıyni, her halde (zamanında) ona tabi olanlarla şu Peygamber ve (şu) iman edenlerdir. Allah, o iman edenlerin yari (yardımcısı) dır. ### İbni Kesir Doğrusu İbrahim'e en yakın olanlar; o'na uyanlar, peygamber ve iman edenler. Ve o, müşriklerden de değildi. Ve Allah mü'minlerin velisidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçekte İbrahim'e en yakın olanlar, muhakkak ki -bu Peygamber'in ve (o'na) inanan herkesin yaptığı gibi- o'na tabi olanlardır; Allah da inananlara yakındır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Doğrusu İbrahim'e en yakın olanlar, Ona uyanlarla şu peygamber ve iman edenlerdir. Allah, müminlerin velisidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, bu peygamber ve mü'minlerdir. Allah da mü'minlerin dostudur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, insanların İbrahim'e gönülce en yakın olanları, elbette ona uyanlar, bu peygamber, bir de iman sahipleridir. Allah, müminlerin Veli'sidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gerçekte İbrahim'e en yakın olanlar ona uyanlardır; yani, işte bu peygamber ve iman edenlerdir: şu da var ki Allah inananların tümüne yakındır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanların İbrahim'e en yakın olanları ona tabi olanlar, bu Nebi[1] ve iman edenlerdir. Allah, mü'minlerin velisidir.[2] _Footnotes_ - [1] Nebi Muhammed. - [2] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan, "veli" sözcüğü; "dost", olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcük, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, insanların İbrahim'e en yakın olanı; Onu izleyenler, bu peygamber ve inananlardır. Ve Allah, inananların Dostudur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, onun izinden gidenler ile bu Nebi (Muhammed) ve ona inanıp güvenenlerdir. Bütün müminlerin en yakını (velisi) Allah'tır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir.[1] Allah müminlerin dostudur.[2] _Footnotes_ - [1] Bu ayet hakikate ve değerlere sahip çıkmanın söylemle değil, eylemle mümkün olduğunu göstermektedir. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:257; Mâide 5:55-56; En‘âm 6:127; Câsiye 45:19. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanların İbrahim'e en yakın olanları ona tabi olanlar, bu Nebi[1] ve iman edenlerdir. Allah, Mü'minlerin velisidir.[2] _Footnotes_ - [1] Nebi Muhammed. - [2] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28.) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanların İbrahim'e en yakın olanları ona tabi olanlar, bu Nebi[1] ve İman Edenlerdir. Allah, Mü'minlerin velisidir.[2] _Footnotes_ - [1] Muhammed Nebi. - [2] Bkz. 3:28. ayet dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanların İbrahim'e en yakın olanları, elbette ona uyanlar ile bu nebi (Muhammed) ve inanıp güvenenlerdir.[1] Allah, müminlerin velisi /en yakınıdır.[2] _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/125.](https://quran.so/4/125) - [2] Veli (çoğulu evliya), araya başka bir şey girmeyecek şekilde birbirine yakın olan iki veya daha çok kişiden her birini ifade eder (Müfredat). İnsana sinir uçlarından daha yakın olan Allah ([Kaf 50/16](https://quran.so/50/16)), herkesin velisi yani en yakınıdır. Buna inanarak yanlışlardan sakınan kişi, sıkıntılarından kurtulur; artık üzerinde ne korku kalır ne de üzüntü çeker ([Bakara 2/257](https://quran.so/2/257), [Yunus 10/62](https://quran.so/10/62)-[63](https://quran.so/10/63)). Her şey gayet açık olduğu halde Allah'ı kendine uzak görenler ona, aracılarla ulaşmaya çalışırlar. Onları, veli veya evliya diye tanımlar ve kendilerini Allah'a ulaştırmaları için onlara kul ve köle olurlar ([Zümer 39/3,](https://quran.so/39/3) [Ahkaf 46/5](https://quran.so/46/5)). Bunu bile bile yapanlar ([Bakara 2/22,](https://quran.so/2/22) [En'am 6/75](https://quran.so/6/75)-[79](https://quran.so/6/79)), onları ilah yapmış ([A'raf 7/3,](https://quran.so/7/3) [30](https://quran.so/7/30)) ve asla affedilmeyecek şirk günahına girmiş olur ([Nisa 4/48,](https://quran.so/4/48) [116,](https://quran.so/4/116)[A'raf 7/3,](https://quran.so/7/3) [30,](https://quran.so/7/30)[Ahkaf 46/4](https://quran.so/46/4)-[6](https://quran.so/46/6)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | أَوْلَى — awlā | the best to claim relationship | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | ٱلنَّاسِ — l-nāsi | (of) people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | بِإِبْرَٰهِيمَ — bi-ib'rāhīma | with Ibrahim | — | | 5 | لَلَّذِينَ — lalladhīna | (are) those who | — | | 6 | ٱتَّبَعُوهُ — ittabaʿūhu | follow him | تبع — Te-Be-Ayn | | 7 | وَهَـٰذَا — wahādhā | and this | — | | 8 | ٱلنَّبِىُّ — l-nabiyu | [the] Prophet | نبا — Nun-Be-Elif | | 9 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | and those who | — | | 10 | ءَامَنُوا۟ ۗ — āmanū | believe[d] | امن — Elif-Mim-Nun | | 11 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 12 | وَلِىُّ — waliyyu | (is) a Guardian | ولي — Vav-Lam-Ye | | 13 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minīna | (of) the believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-67.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-69.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.