# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 6 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 6 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 49 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-6 ## Arabic هُوَ الَّذ۪ي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَٓاءُۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Transcription Huwa allathee yusawwirukum feeal-arhami kayfa yashao la ilaha illahuwa alAAazeezu alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley It is He who forms you in the womb however He wills. There is no god but Him, the Almighty, the All-Wise. ### Progressive Muslims He is the One who pictures you in the wombs as He pleases. There is no god but Him, the Noble, the Wise. ### Shabbir Ahmed He it is Who shapes you in the wombs according to His Laws. There is no god but He. He is the Almighty, the Wise. (He uses his Power with wisdom and His Rule is the Rule of Law). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He it is who forms you in the wombs as He wills. There is no god save He, the Exalted in Might, the Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who pictures you in the wombs as He pleases. There is no god except He, the Noble, the Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who shapes you in the wombs as He wills. There is no other god besides Him; the Almighty, Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira He shapes you in the womb of the mother as He wills. There is no god but He, the all-mighty and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise. ### Muhammad Asad He it is who shapes you in the wombs as He wills. There is no deity save Him, the Almighty, the Truly Wise. ### Marmaduke Pickthall He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no Allah save Him, the Almighty, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is He Who fashions you in the wombs as He wills.[1] There is no God but He; the All-Mighty, the All-Wise. _Footnotes_ - [1] This refers to two important facts. The first is that no being knows human nature as well as God does; it is thus imperative that man should depend on the guidance revealed by God, something man needs the most. The second is that the Being Who takes care of all of man's requirements, major and minor, from the time of conception onwards, will not fail to provide guidance for man's conduct in this life. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is it who forms you and fashions you inside the womb as He wills and determines the characteristics of your form and appearance. There is no Ilah but Him, AL-Aziz and AL-Hakim (the Wise). ### Bijan Moeinian He is the one Who in the wombs [or lab tubes, if it should be the case] as he wills. There is no divinity but He, the Almighty, the Wise. ### Al-Hilali & Khan He it is Who shapes you in the wombs as He wills. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who shapes you in the wombs of your mothers as He wills. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Almighty, All-Wise. ### Taqi Usmani He is the One Who shapes you in the wombs as He likes. There is no god but He, the Mighty, the Wise. ### Abdul Haleem it is He who shapes you all in the womb as He pleases. There is no God but Him, the Mighty, the Wise: ### Arthur John Arberry It is He who forms you in the womb as He will. There is no god but He, the All-mighty, the All-wise. ### E. Henry Palmer He it is who fashions you in the womb as He pleases. There is no God but He, the mighty, the wise. ### Hamid S. Aziz He it is who fashions you in the womb as He pleases. There is no God but He, the Mighty, the Wise. ### Mahmoud Ghali He is (The One) Who fashions you in the wombs as He decides (i. e. in the manner He decides) There is no god except He, The Ever-Mighty, The Ever-Wise. ### George Sale it is he who formeth you in the wombs, as he pleaseth; there is no God but he, the mighty, the wise. ### Syed Vickar Ahamed He it is Who shapes you in the wombs as He pleases; There is no god but He, the Supreme in might (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem). ### Amatul Rahman Omar He it is Who fashions you in the wombs as He will. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, the All-Mighty, the All-Wise. ### Ali Quli Qarai It is He who forms you in the wombs however He wishes. There is no god except Him, the All-mighty, the All-wise. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rahimlerde sizlere dilediği şekli veren O'dur. Başka tanrı yok, ancak O vardır. Güçlü O'dur, hikmet sahibi O'dur. ### Gültekin Onan Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizi rahimlerde (ana karnında - Rahıymiyetinde - varlığınızı oluşturan Esma mertebesinde) dilediği gibi şekillendiren (oluşturan - programlayan) "HU"dur! Tanrı yoktur sadece "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rahimlerde size istediği şekli veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. O kudret ve hikmet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, sizi rahimlerde, dilediği gibi şekillendirendir. O'ndan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rahimlerde sizi dilediği keyfiyette tasvir eden o, başka Tanrı yok ancak o, aziz o, hakim o. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Döl yataklarında size nasıl dilerse öyle kılık veren Odur. Ondan başka hiç bir Tanrı yokdur. (O), mutlak gaalibdir. Yegane hüküm ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Sizi rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. O, Aziz'dir, Hakim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rahimlerde size istediği şekli veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur, O kudret sahibi, hikmet sahibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ana rahminde size dilediği gibi şekil veren O'dur. Kendinden başka ilah olmayan, Aziz ve Hakim olan O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rahimlerde sizi dilediğince şekillendiren O'dur. İlah yok O'ndan başka. Aziz'dir O, Hakim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rahimlerde size dilediği şekli veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur; O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet edendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. Mutlak Üstün Olan ve En Doğru Hüküm Veren'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, dölyataklarında, dilediği gibi size biçim verir. O'ndan başka Tanrı yoktur. Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi, analarınızın rahminde, tercihine göre biçimlendiren O'dur[1]. O'ndan başka ilah yoktur. Daima üstün ve bütün kararları doğru olan O'dur. _Footnotes_ - [1] İnsanın ölçüleri ezelde değil, ana rahminde belirlenir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur.[1] O'ndan başka ilah yoktur. Güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Mü'min 40:64; Teğâbun 64:3; İnfitâr 82:7-8. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. Mutlak Üstün Olandır, En Doğru Hüküm Veren'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. Mutlak Üstün Olandır, En Doğru Hüküm Veren'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendi tercihine göre, rahimlerde size özgü biçimi veren O'dur.[1] Ondan başka ilah yoktur. Daima üstündür, _Footnotes_ - [1] Bu ayet, her insanın kendine özgü ölçülerinin ezelde değil, ana rahminde belirlendiğini bildirmektedir. Bu da kadercilerin insanla ilgili ezeli bilgi iddialarının temelsiz olduğunu gösterir ([A'raf 7/11,](https://quran.so/7/11) [Meryem 19/67,](https://quran.so/19/67) [Mü'min 40/64,](https://quran.so/40/64) [Teğabün 64/3,](https://quran.so/64/3) [İnsan 76/1](https://quran.so/76/1)-[2,](https://quran.so/76/2) [İnfitar 82/6](https://quran.so/82/6)-[8](https://quran.so/82/8)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huwa | He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | يُصَوِّرُكُمْ — yuṣawwirukum | shapes you | صور — Sad-Vav-Ra | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | ٱلْأَرْحَامِ — l-arḥāmi | the wombs | رحم — Ra-Ha-Mim | | 6 | كَيْفَ — kayfa | how(ever) | كيف — Kef-Ye-Fe | | 7 | يَشَآءُ ۚ — yashāu | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 8 | لَآ — lā | (There is) no | — | | 9 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 10 | إِلَّا — illā | except | — | | 11 | هُوَ — huwa | Him | — | | 12 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 13 | ٱلْحَكِيمُ — l-ḥakīmu | the All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-7.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.