# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 58 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 58 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 56 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-58 ## Arabic ذٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَك۪يمِ ## Transcription Thalika natloohu AAalayka mina al-ayatiwaththikri alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley That is what We recite to you of the Signs and the wise Reminder. ### Progressive Muslims This We recite to you from the revelation and the wise reminder. ### Shabbir Ahmed (O Messenger) These are the Revelations that We convey to you, a wise Reminder. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That do We recite to thee of the proofs and the wise remembrance. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This We recite to you from the revelations and the wise reminder. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom. ### Mohamed Ahmed - Samira These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) This is what We recite to you, [O Muúammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message. ### Muhammad Asad THIS MESSAGE do We convey unto thee, and this tiding full of wisdom: ### Marmaduke Pickthall This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What We recite to you consists of signs and wise admonition. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such discourse as We have narrated to you, O Muhammad, is a disclosure of facts and revelations streaming from the Fountainhead the Quran, the sublime source of all manner of wisdom. ### Bijan Moeinian These revelations are being recited to you as a wise reminder. ### Al-Hilali & Khan This is what We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Qur’ân). ### Abdullah Yusuf Ali "This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We recite ˹all˺ this to you ˹O Prophet˺ as one of the signs[1] and ˹as˺ a wise reminder. ### Taqi Usmani This We recite to you of the Verses and the Message that is full of wisdom. ### Abdul Haleem We relate to you [Muhammad] this revelation, a decisive statement. ### Arthur John Arberry This We recite to thee of signs and wise remembrance. ### E. Henry Palmer That is what we recite to thee of the signs and of the wise reminder. ### Hamid S. Aziz This which We recite unto you is of the Signs (revelations) and of the Wise Reminder (the Message of Wisdom, the Quran). ### Mahmoud Ghali This We recite to you of the signs and the Wise Remembrance. ### George Sale These signs, and this prudent admonition do we rehearse unto thee. ### Syed Vickar Ahamed "This is what We (repeatedly) recite to you about the Verses and the Message of Wisdom. " ### Amatul Rahman Omar That is what We recite to you; the Messages and the Reminder full of wisdom. ### Ali Quli Qarai These that We recite to you are from the signs and the Wise Reminder. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bu bilgiler, (sana gayb olan geçmiş olaylara) işaretler ve hikmetli zikirdir (olayların hikmetini açıklamaktır). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu bildirdiklerimizi, sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte o hüküm, biz onu sana bu ayetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte o hükmü, Biz sana bu ayetlerde ve hikmetlerle dolu Kur'an'dan aşama aşama okuyoruz. ### Gültekin Onan Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kuran'dan) okuyoruz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana ayetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz. ### İbni Kesir İşte bunları; sana, ayetlerden bir hikmet dolu Kur'an' dan okuyoruz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kur'an'dandır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bütün bunlar, sana bildirdiğimiz mesajlardan ve hikmetli haberlerdendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim[1] olan Zikir'dendir[2]. _Footnotes_ - [1] Hikmetli. - [2] Öğütten. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte, bu sana okuduklarımız, ayetlerden ve bilgelik dolu öğretidendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bunları sana, ayetlerimizden; hikmetlerle dolu o Zikir'den[1] okumaktayız." _Footnotes_ - [1] Zikir, ilahi kitapların ortak adıdır. Burada Allah katında olan ana Kitap (bkz. Zuhruf 43/4) kastedilmektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu, sana tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetlerden ve doğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim[1] olan Zikir'dendir[2]. _Footnotes_ - [1] Hikmetli. - [2] Öğütten. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim[1] olan Zikir'dendir.[2] _Footnotes_ - [1] Hikmetli. - [2] Öğüt. Zikir, Kur'an'ın isimlerinden birisidir. Bu kelimenin hatırlatmak, hatırlamak ve anmak anlamları da bulunmaktadır. Hatırlatmak ve anmak ile kast edilen şey, sorumlulukları hatırlamak, yapılan her şeyin Allah tarafından görüldüğünü ve bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Tesbih çekmek/tesbihat olarak bilinen belli sözlerin (Suphanallah, elhamdülillah vb. gibi) tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunları sana[1] ayetlerden; doğru hükümler içeren Zikir'den[2] /Kitap'tan bağlantılarıyla birlikte okuyoruz. _Footnotes_ - [1] Tilavet sözcüğünün kökü olan t-l-v (تلو) "birden çok şeyin, aralarına kendi cinslerinden olmayan bir şey karışmayacak şekilde peş peşe sıralanması" anlamındadır (Müfredat). Buna göre tilavet, birbiriyle bağlantılı ayetleri birlikte okumaktır. - [2] Zikir, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ([Hicr 15/6,](https://quran.so/15/6) [Nahl 16/43](https://quran.so/16/43)-[44,](https://quran.so/16/44) [Enbiya 21/24](https://quran.so/21/24)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 2 | نَتْلُوهُ — natlūhu | (is what) We recite [it] | تلو — Te-Lam-Vav | | 3 | عَلَيْكَ — ʿalayka | to you | — | | 4 | مِنَ — mina | of | — | | 5 | ٱلْـَٔايَـٰتِ — l-āyāti | the Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | وَٱلذِّكْرِ — wal-dhik'ri | and the Reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 7 | ٱلْحَكِيمِ — l-ḥakīmi | [the] Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-57.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-59.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.