# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 54 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 54 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 56 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-54 ## Arabic وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِر۪ينَ۟ ## Transcription Wamakaroo wamakara Allahu wallahukhayru almakireen ## Translations ### Aisha Bewley They plotted and Allah plotted. But Allah is the best of plotters.* ### Progressive Muslims And they schemed and God schemed, but God is the best schemer. ### Shabbir Ahmed The opponents made some plans, but so did Allah. And Allah is the Virtuous of planners. (They schemed to arrest and crucify Jesus but Allah assured him). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they schemed, and God schemed; and God is the best of schemers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they schemed and God schemed, but God is the best schemer. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They plotted and schemed, but so did GOD, and GOD is the best schemer. ### Mohamed Ahmed - Samira But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners. ### Muhammad Asad And the unbelievers schemed [against Jesus]; but God brought their scheming to nought: for God is above all schemers. ### Marmaduke Pickthall And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. Allah is the best of schemers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the unbelievers among Ahl al-Kitab with cleverness had recourse to stratagem yet in His plan, Allah also had recourse to stratagem, and who can gain advantage on Allah! ### Bijan Moeinian They (the corrupt Jews who were killing the Lord’s Prophets one after another for daring to guide them to the right path) devised a plan (seeking for his death sentence through the Romans) and God devised a plan of His Own (condemning the Jews to the misery till the Day of Resurrection. ) None can atop the Lord’s plan. ### Al-Hilali & Khan And they (disbelievers) plotted to kill ‘Îsâ [(Jesus) عليه السلام], and Allâh plotted too. And Allâh is the Best of those who plot. ### Abdullah Yusuf Ali And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And the disbelievers made a plan ˹against Jesus˺, but Allah also planned—and Allah is the best of planners. ### Taqi Usmani They (the opponents of ‘Īsā) devised a plan, and Allah devised a plan. And Allah is the best of all planners. ### Abdul Haleem The [disbelievers] schemed but God also schemed; God is the Best of Schemers. ### Arthur John Arberry And they devised, and God devised, and God is the best of devisers. ### E. Henry Palmer But they (the Jews) were crafty, and God was crafty, for God is the best of crafty ones! ### Hamid S. Aziz But they (the Jews or unbelievers) schemed, and Allah schemed, for Allah is the best of schemers! ### Mahmoud Ghali And they schemed, and Allah schemed, and Allah is The Most Charitable of schemers. ### George Sale And the Jews devised a stratagem against him; but God devised a stratagem against them; and God is the best deviser of stratagems. ### Syed Vickar Ahamed And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah also planned, and Allah is the best of planners. ### Amatul Rahman Omar And they (- the persecutors of Jesus) planned (to crucify him) and Allâh planned (to save him) and Allâh is the best of the planners. ### Ali Quli Qarai Then they plotted [against Jesus], and Allah also devised, and Allah is the best of devisers. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bununla beraber mekrettiler Allah da mekirlerine mekretti, öyle ya, Allah hayrülmakirindir ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Mekr yaptılar ve karşılığını Allah'tan mekr ile aldılar. Allah mekr yapanların en hayırlısıdır. (Hakikati dillendirenin ortadan kalkması için gizli hileye başvurdular, Allah da olayı aynı yoldan, yani onlar fark edemeden onların aleyhine sonuçlandırdı. ) (Kişinin kendisini Allah'tan ayrı düşüren - uzaklaştıran fiile devam edip bundan zarar görmediğini sanması, mekre uğraması demektir. Çünkü zarar görmediğini sanarak o fiile devam etmesi, sonuçta Allah'tan daha fazla uzaklaşmasına yol açar ki, Allah'tan, yani hakikatindeki Esma kuvveleriyle tahakkuk etmekten uzak düşmekten daha büyük ceza olmaz insan için. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnanmayanlar İsa'ya tuzak kurdular; ama Allah onların tuzaklarını boşa çıkardı. Çünkü Allah, tuzak kuranların tümünün üstündedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar tuzak kurdular. Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bununla birlikte hileye başvurdular, Allah da onların hilelerini boşa çıkardı. Allah, hileyi boşa çıkaranların en hayırlısıdır. ### Gültekin Onan Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Tanrı da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Tanrı, düzen kurucuların en hayırlısıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Yahudiler gizli) hıyleye sapdılar, (İsayı ansızın öldürmiye adam ta'yin etdiler), Allah da onların o hıylekarlıklarına (öldürmek isteyeni İsaye benzetmek, kendilerine onu öldürtmek, İsayı yukarıya kaldırmak suretiyle) mukabele etdi. Allah, bütün hıylekarları hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Hile yaptılar, Allah da onları cezalandırdı. Ve Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İnanmayanlar İsa'ya tuzak kurdular; ama Allah onların tuzaklarını boşa çıkardı: çünkü Allah, tuzak kuranların tümünün üstündedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar hile yaptılar, Allah da onlara hile yaptı. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır .. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü Allah, en iyi tuzak kurandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İnkarcılar İsa'ya) tuzak kurdular; Allah da onların tuzağını başlarına geçirdi: Allah tuzakları bozanların en hayırlısıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, plan yaptılar. Allah da plan yaptı. Allah, en iyi plan yapandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa sinsi düzenler tasarladılar. Allah da tasarladı. Çünkü Allah, düzen tasarlayanların en iyisidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar (kafirler), bir oyun kurmuşlardı; Allah da oyun kurdu[1]. En iyi oyun kuran Allah'tır. _Footnotes_ - [1] "Bir şeyi oluşturmanız, Allah'ın da o şeyi oluşturmasıyla mümkün olur." (Tekvir 81/29) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar (yahudiler) tuzak kurdu. Allah da (buna karşı) tuzak kurdu.[1] Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.[2] _Footnotes_ - [1] Bu cümle "Allah onların tuzaklarını boşa çıkaracaktır" şeklinde anlaşılmalıdır. Bu tür ayetlerde geçen fiiller insanlar için kullanıldığında olumsuz bir anlama gelirken, Allah için kullanıldığında kastedilen Allah'ın o fiilin cezasını vereceğini bildirmesidir. Benzer kullanımlar için bkz. Bakara 2:15; Nisâ 4:142; Enfâl 8:30; Tevbe 9: 67, 79. - [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10, 43; Mü'min 40:25; Tûr 52:42; Târık 86:15-16. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, plan yaptılar. Allah da plan yaptı. Allah, en iyi plan yapandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, plan yaptılar. Allah da plan yaptı. Allah, en iyi plan yapandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Kafirlik edenler İsa'ya karşı) bir plan kurdular; Allah da plan kurdu.[1] Allah, plan kuranların en iyisidir. _Footnotes_ - [1] "Plan kurma" diye meal verdiğimiz (المكر), birini hedefinden, bir şekilde çevirme anlamındadır (Müfredat). İnsan ve cin şeytanları, insanı doğru yoldan çevirmek için planlar kurarlar. Bu, onların mekridir. Allah Teala da şeytanların planlarından kurtulma yollarını gösterir. Bu da Allah'ın mekridir ([Tevbe 9/115](https://quran.so/9/115)). Engellere göğüs gererek hep doğruları arayan, onları bulur ([Ankebut 29/69](https://quran.so/29/69)). Bundan sonraki ayette İsa aleyhisselamın Allah'ın mekri /planı sayesinde öldürülmekten nasıl kurtarıldığı anlatılmaktadır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَكَرُوا۟ — wamakarū | And they schemed | مكر — Mim-Kef-Ra | | 2 | وَمَكَرَ — wamakara | and planned | مكر — Mim-Kef-Ra | | 3 | ٱللَّهُ ۖ — l-lahu | Allah | — | | 4 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 5 | خَيْرُ — khayru | (is the) best | خير — Kh-Ye-Ra | | 6 | ٱلْمَـٰكِرِينَ — l-mākirīna | (of) the planners | مكر — Mim-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-53.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-55.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.