Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

“And He will teach him the Writ and wisdom, and the Torah, and the Gospel.”

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ
WayuAAallimuhu alkitaba walhikmatawattawrata wal-injeel
#wordmeaningroot
1wayuʿallimuhuAnd He will teach himعلم
2l-kitābathe Bookكتب
3wal-ḥik'mataand [the] wisdomحكم
4wal-tawrātaand the Taurat
5wal-injīlaand the Injeel
  • Aisha Bewley

    He will teach him the Book and Wisdom, and the Torah and the Gospel,

  • Progressive Muslims

    And He teaches him the Scripture and the Wisdom and the Torah and the Injeel.

  • Shabbir Ahmed

    "And Allah will teach him the Scripture and the Wisdom, the Torah and the Gospel. "

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    “And He will teach him the Writ and wisdom, and the Torah, and the Gospel.”

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And He teaches him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    He teaches him the book and the Wisdom, the Torah and the Injeel.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    "He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

  • Muhammad Asad

    And he will impart unto thy son revelation, and wisdom, and the Torah, and the Gospel,

  • Marmaduke Pickthall

    And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    He shall teach him the Book of Knowledge and Wisdom and He shall teach him AL-Tawrah and AL-Injil,

  • Bijan Moeinian

    "And God is going to teach Jesus the Book, the wisdom, the Scripture and the Gospel (see Luke 4-18. )"

  • Al-Hilali & Khan

    And He (Allâh) will teach him the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom), (and) the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel).

  • Abdullah Yusuf Ali

    "And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    And Allah will teach him writing and wisdom, the Torah and the Gospel,

  • Taqi Usmani

    He shall teach him the Book and the Wisdom, and the Torah and the Injīl,

  • Abdul Haleem

    He will teach him the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel,

  • Arthur John Arberry

    And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,

  • E. Henry Palmer

    and He will teach him the Book, and wisdom, and the law, and the gospel,

  • Hamid S. Aziz

    And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,

  • Mahmoud Ghali

    And He will teach him the Book, and (the) Wisdom, and the Tawrah (The Book revealed to Mûsa "Moses", of which the extant Torah is a corruption) and the Injil (The Book revealed to Isa "Jesus", of which the extant Gospel is a corruption).

  • George Sale

    God shall teach him the scripture, and wisdom, and the law, and the gospel;

  • Syed Vickar Ahamed

    "And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Torah (the Torah) and Bible (the Gospel),

  • Amatul Rahman Omar

    (The angels continued), `And He will teach him the art of writing (and reading) and the Wisdom and the Torah and the Evangel.

  • Ali Quli Qarai

    And He will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Evangel,