# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 46 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 46 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 55 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-46 ## Arabic وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِح۪ينَ ## Transcription Wayukallimu annasa feealmahdi wakahlan wamina assaliheen ## Translations ### Aisha Bewley He will speak to people in the cradle, and also when fully grown, and will be one of the righteous,’ ### Progressive Muslims "And he speaks to the people from the cradle, and in old age, and is from among the upright. " ### Shabbir Ahmed Talking to people while very young and in ripe old age in good health. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “He will speak to men in the cradle, and in maturity, and is among the righteous.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And he will speak to the people from the cradle and to middle-age, and is from among the upright." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "He will speak to the people from the crib, as well as an adult; he will be one of the righteous." ### Mohamed Ahmed - Samira Who will speak to the people when in the cradle and when in the prime of life, and will be among the upright and doers of good. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous. " ### Muhammad Asad And he shall speak unto men in his cradle, and as a grown man, and shall be of the righteous. " ### Marmaduke Pickthall He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And he shall speak to men in the cradle and also later when he grows to maturity and shall indeed be among the righteous.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "He shall speak to people in his cradle and in manhood, and he shall be one of those whose deeds are imprinted with wisdom and piety". ### Bijan Moeinian "Jesus will talk to people in the cradle and in his old age and he will be among the righteous ones. " ### Al-Hilali & Khan "He will speak to the people in the cradle[1] and in manhood, and he will be one of the righteous." ### Abdullah Yusuf Ali "He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And he will speak to people in ˹his˺ infancy and adulthood and will be one of the righteous." ### Taqi Usmani He shall speak to people while (he is still) in the cradle, and also later, when he is of mature age; and he shall be one of the righteous." ### Abdul Haleem He will speak to people in his infancyand in his adulthood. He will be one of the righteous.’ ### Arthur John Arberry He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be. ' ### E. Henry Palmer And he shall speak to people in his cradle, and when grown up, and shall be among the righteous. ' ### Hamid S. Aziz And he shall speak to people in his cradle and in his manhood, and shall be among the righteous. " ### Mahmoud Ghali And he will speak to mankind in the cradle and in maturity and will be one of the righteous. " ### George Sale and he shall speak unto men in the cradle, and when he is grown up; and he shall be one of the righteous: ### Syed Vickar Ahamed "He shall speak to the people in childhood and in manhood, and he shall be one of the righteous. " ### Amatul Rahman Omar `And he will speak to the people when in the cradle (- as a child) and when of old age, and shall be of the righteous. ' ### Ali Quli Qarai He will speak to people in the cradle and in adulthood, and will be one of the righteous. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Beşikte ve kehlde (olgunluk döneminde) insanlara konuşacaktır. Salihlerdendir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, insanlarla hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak konuşacak; dürüst ve erdemli kişilerden olacak. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve nasa kelam söyleyecek: hem beşikte hem yetişkin iken, hem de salihinden. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, hem beşikte iken hem yetişkinliğinde insanlarla konuşacak, hem de iyilerdendir. ### Gültekin Onan "Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Beşiğinde de, yetişğinlik haalinde de insanlara söz söyleyecekdir. (O), saalihlerdendir" dediği zaman da (sen yanlarında değildin). ### İbni Kesir Beşiğinde de, yetişkinlik halinde de insanlarla konuşacaktır ve salihlerdendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve o, (çocuk,) insanlarla hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak konuşacak; dürüst ve erdemli kişilerden olacak." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, insanlarla beşikte iken de yetişkin iken de konuşacaktır ve O, iyilerden biridir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Beşikte ve yetişkinlikte insanlara konuşacak ve iyilerden olacaktır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O beşikte ve erişkin iken insanlara konuşacak; ve salihlerden biri olacak. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, beşikte de[1], yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden[2] olacaktır. _Footnotes_ - [1] Hz. İsa beşikte konuşmuştur. Bunu başka türlü açıklamak, ayete açıkça müdahaledir. Meryem Suresi, ayet 21'de de denildiği gibi, bu olay, bir mucizedir. Hz İsa'nın beşikte iken konuştuğu, başka ayetlerde de bildirilmektedir. (19/Meryem, 29; 5/Maide, 110) - [2] Seçkin, samimi, dürüst, iyi, erdemli. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Beşikteyken de yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak; erdemli olanlar arasında olacaktır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hem beşikte hem yetişkin çağda insanlara hitap edecek ve iyilerden olacaktır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, beşikte de yetişkinliğinde de insanlara konuşacak ve iyilerden (olacak).[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Meryem 19:29. ayetle birlikte okunmalıdır. Buradaki mesaj Hz. İsa'nın tekrar yeryüzüne gelip konuşması değil, normal hayatının ileri dönemindeki konuşmasıyla ilgilidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "O, beşikte de[1] yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden[2] olacaktır." _Footnotes_ - [1] Hz. İsa beşikte konuşmuştur. Bunu başka türlü açıklamak, ayete açıkça müdahale olur. 19: 21'de de denildiği gibi, bu olay, bir mucizedir. Hz. İsa'nın beşikte iken konuştuğu, başka ayetlerde de bildirilmektedir. (3:47; 19:29; 5:110). - [2] Seçkin, samimi, dürüst, iyi, erdemli. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O, beşikte de[1] yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden[2] olacaktır." _Footnotes_ - [1] İsa Nebi, beşikte konuşmuştur. Bunu başka türlü açıklamak, ayete açıkça müdahale olur. (19: 2.1 ayette de denildiği gibi, bu olay, bir mucizedir.) İsa Nebi'nin beşikteyken konuştuğu, başka ayetlerde de bildirilmektedir: 3:47; 19:29; 5:110. - [2] Seçkin, samimi, dürüst, iyi, erdemli. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Beşikte iken de yetişkin iken de insanlarla konuşacak[1] ve iyi kimselerden olacaktır."[2] _Footnotes_ - [1] [Maide 5/110,](https://quran.so/5/110) [Meryem 19/29](https://quran.so/19/29)-[33.](https://quran.so/19/33) - [2] Bunlar, İsa aleyhisselamın sahip olduğu özelliklerdir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيُكَلِّمُ — wayukallimu | And he will speak | كلم — Kef-Lam-Mim | | 2 | ٱلنَّاسَ — l-nāsa | (to) the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلْمَهْدِ — l-mahdi | the cradle | مهد — Mim-he-Dal | | 5 | وَكَهْلًۭا — wakahlan | and (in) maturity | كهل — Kef-he-Lam | | 6 | وَمِنَ — wamina | and (he will be) of | — | | 7 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — l-ṣāliḥīna | the righteous | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-45.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-47.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.