# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 42 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 42 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 54 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-42 ## Arabic وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰيكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰيكِ عَلٰى نِسَٓاءِ الْعَالَم۪ينَ ## Transcription Wa-ith qalati almala-ikatuya maryamu inna Allaha istafaki watahharakiwastafaki AAala nisa-i alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley And when the angels said, ‘Maryam, Allah has chosen you and purified you. He has chosen you over all other women. ### Progressive Muslims And the Angels said: "O Mary, God has selected you and cleansed you, and He has selected you over the women of the worlds. " ### Shabbir Ahmed (Mary kept a spotless character as she grew up into a young lady). Angels told her, "Allah has chosen you, given you spotless character and given you distinction among the women of your times." (She guarded her chastity and built a strong character in very adverse circumstances. Many monks and devotees of temples used to see the nuns with evil intentions. She was the first revolutionary feminine voice against the exploitations of monasteries). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when the angels said: “O Mary: God has chosen thee and purified thee, and chosen thee above the women of all mankind. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the angels said: "O Mary, God has selected you and cleansed you, and He has selected you over all the women of the worlds." ### Rashad Khalifa — The Final Testament The angels said, "O Mary, GOD has chosen you and purified you. He has chosen you from all the women. ### Mohamed Ahmed - Samira The angels said: "O Mary, indeed God has favoured you and made you immaculate, and chosen you from all the women of the world. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds. ### Muhammad Asad AND LO! The angels said: "O Mary! Behold, God has elected thee and made thee pure, and raised thee above all the women of the world. ### Marmaduke Pickthall And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then came the time when the angels said: 'O Mary! Behold, Allah has chosen you, and made you pure, and exalted you above all the women in the world. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The angels addressed Maryam. They said "O Maryam, Allah has chosen you for an unexpected event. You are so pure that He has taken you by preference out of all the women of all nations", ### Bijan Moeinian The angles then appeared to Mary saying: "God has chosen and purified you. He has chosen you in preference to all the women of the world." ### Al-Hilali & Khan And (remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allâh has chosen you, purified you (from polytheism and disbelief), and chosen you above the women of the ‘Âlamîn (mankind and jinn) (of her lifetime)." ### Abdullah Yusuf Ali Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ when the angels said, "O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world. ### Taqi Usmani And when the angels said: "O Maryam, Allah has chosen you and purified you and chosen you over the women of all the worlds. ### Abdul Haleem The angels said to Mary: ‘Mary, God has chosen you and made you pure: He has truly chosen you above all women. ### Arthur John Arberry And when the angels said, 'Mary, God has chosen thee, and purified thee; He has chosen thee above all women. ### E. Henry Palmer And when the angels said, 'O Mary! verily, God has chosen thee, and has purified thee, and has chosen thee above the women of the world. ### Hamid S. Aziz And when the angels said, "O Mary! Verily, Allah has chosen you, and has purified you, and has chosen you above the women of the world. ### Mahmoud Ghali And as the Angels said, "O Maryam, (Mary) surely Allah has elected you and purified you and has elected you over the women of the worlds. ### George Sale And when the angels said, O Mary, verily God hath chosen thee, and hath purified thee, and hath chosen thee above all the women of the world: ### Syed Vickar Ahamed And (remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Allah has chosen you and purified you— Chosen you above the women of all nations. ### Amatul Rahman Omar (Recall the time) when the angels said, `O Mary! surely Allâh has chosen you and has rid you of all impurities and has preferred you to the women of all (contemporary) people. ### Ali Quli Qarai And when the angels said, ‘O Mary, Allah has chosen you and purified you, and He has chosen you above the world’s women. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani melekler Meryem'e şöyle demişti: "Ya Meryem, muhakkak ki Allah seni saflaştırıp (hakikatini hissettirip) seçti, seni (şirk - ikilik necasetinden) tertemiz kıldı ve dünyadaki (o çağdaki) bütün kadınlardan üstün kıldı!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani melekler: "Meryem, şüphesiz Allah seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı," demişti. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O zaman melekler, "Ey Meryem!" dediler, "Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarının üstünde bir konuma çıkardı." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani melekler, "Ey Meryem! Allah, seni seçti. Seni tertemiz yaptı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem Melekler dediği vakit, ya Meryem! her halde Allah seni süzüb seçti, ve seni çok temiz pak kıldı, hem seni alemin kadınlarının fevkında seçti ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem, Şüphesiz Allah seni süzüp seçti, seni tertemiz yarattı ve seni alemin kadınlarına üstün kıldı! ### Gültekin Onan Hani melekler: "Meryem, şüphesiz Tanrı seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı" demişti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani melekler: "Ey Meryem, şübhesiz ki Allah sana seçgin bir hususiyyet verdi. Seni tertemiz (büyütdü), Seni alemlerin kadınları üzerine mümtaz kıldı" demişdi. ### İbni Kesir Hani melekler: Ey Meryem, şüphesiz Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu, demişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve o zaman melekler "Ey Meryem!" dediler, "Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarının üstünde (bir konuma) çıkardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hani bir zamanlar da melekler şöyle demişlerdi: -Ey Meryem, Allah seni seçip, tertemiz yarattı ve dünya kadınlarına seni tercih etti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Melekler demişti ki: "Ey Meryem, Allah seni seçti, temizledi ve seni dünyaların kadınlarına üstün kıldı." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir de melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem, Allah seni seçti. Seni tertemiz kıldı ve seni alemlerin kadınları üstüne yüceltti." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Benzer bir olayda farklı bir tavrın mümkün olduğunu da) hatırla! Hani melekler Meryem'e demişlerdi ki: "Ey Meryem! Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarına tercih etti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani melekler: "Ey Meryem! Allah, seni seçti, arındırdı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti." demişti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Melekler, şöyle dediler: "Ey Meryem! Kuşkusuz, Allah, seni seçti. Seni tertemiz yaptı ve evrenlerin tüm kadınlarına üstün kıldı!"[63] _Footnotes_ - [63] Meryem, Allah tarafından evrenlerin tüm kadınlarına üstün yapılmıştır. Kur'an ayetlerinde ismi anılarak bildirilen başka kadın yoktur. Meryem suresinin dışında, kadın ismi taşıyan başka sure de yoktur. Meryem, Müslümanların en kutsal kadınıdır. Ayette bildirilen bu konu, İncil, Luka 1:42 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Kutsal Ruh'la dolan Elizabet, yüksek sesle, şöyle dedi: ‘Kadınlar arasında kutsanmış bulunuyorsun; rahminin ürünü de kutsanmıştır!'" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün melekler Meryem'e de şöyle seslendiler: "Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem! Şüphesiz ki Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni âlemlerin kadınlarının üzerine seçti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani melekler: "Ey Meryem! Allah, seni seçti, arındırdı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti." demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani melekler[1]: "Ey Meryem! Allah, seni seçti, arındırdı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti." demişti. _Footnotes_ - [1] Bkz. 2:248. ayetin 2. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün melekler Meryem'e şöyle dediler: "Ey Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve seni, çağdaşın olan kadınlardan üstün bir konuma getirdi.[1] _Footnotes_ - [1] [Tahrim 66/11](https://quran.so/66/11)-[12.](https://quran.so/66/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذْ — wa-idh | And when | — | | 2 | قَالَتِ — qālati | said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-malāikatu | the Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | يَـٰمَرْيَمُ — yāmaryamu | O Maryam | — | | 5 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 6 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 7 | ٱصْطَفَىٰكِ — iṣ'ṭafāki | (has) chosen you | صفو — Sad-Fe-Vav | | 8 | وَطَهَّرَكِ — waṭahharaki | and purified you | طهر — Ta-he-Ra | | 9 | وَٱصْطَفَىٰكِ — wa-iṣ'ṭafāki | and chosen you | صفو — Sad-Fe-Vav | | 10 | عَلَىٰ — ʿalā | over | — | | 11 | نِسَآءِ — nisāi | (the) women | نسو — Nun-Sin-Vav | | 12 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-43.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.