# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 38 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 38 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 54 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-38 ## Arabic هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۚ قَالَ رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۚ اِنَّكَ سَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ ## Transcription Hunalika daAAa zakariyyarabbahu qala rabbi hab lee min ladunka thurriyyatantayyibatan innaka sameeAAu adduAAa/- ## Translations ### Aisha Bewley Then and there Zakariyya called on his Lord and said, ‘O Lord, grant me by Your favour an upright child. You are the Hearer of Prayer.’ ### Progressive Muslims It was then that Zachariah called on his Lord, he said: "My Lord, grant me from You a good progeny, You are hearer of the prayers. " ### Shabbir Ahmed Seeing a lovely child grow before his eyes, Zechariah prayed to his Lord, "My Lord! Bless me by bestowing upon me a good child; You are the Hearer of prayer. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thereupon Zachariah called to his Lord, saying: “My Lord: give Thou me from Thyself goodly progeny; Thou art the hearer of supplication.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It was then that Zachariah implored his Lord; he said: "My Lord, grant me from You a good progeny. You are the hearer of prayer." ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is when Zachariah implored his Lord: "My Lord, grant me such a good child; You are the Hearer of the prayers." ### Mohamed Ahmed - Samira Then prayed Zachariah to his Lord: "O Lord, bestow on me offspring, virtuous and good, for You answer all prayers. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication." ### Muhammad Asad In that self-same place, Zachariah prayed unto his Sustainer, saying: "O my Sustainer! Bestow upon me [too], out of Thy grace, the gift of goodly offspring; for Thou, indeed, hearest all prayer. " ### Marmaduke Pickthall Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then Zechariah prayed to his Lord: 'O Lord! Grant me from Yourself out of Your grace the gift of a goodly offspring, for indeed You alone heed all Prayers.'[1] _Footnotes_ - [1] Until then Zechariah had no issue. The sight of this pious young girl made him yearn for a child just as virtuous and devout. When he saw that God sent food to her, by dint of His limitless power, he felt hopeful that God might also bless him with issue, despite his old age. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then did Zakariya pray and beseech Allah, his Creator; he said: "O Allah, my Creator, may I make a humble request to You to bestow on me from Your grace a pious posterity, You are AL-Sami’ so You hear the prayer. " ### Bijan Moeinian [On his old days] Zachariah prayed: "O Lord; You Who Hear the prayers, grant me a righteous child please. " ### Al-Hilali & Khan At that time Zakariyâ (Zachariya) invoked his Lord, saying: "O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation." ### Abdullah Yusuf Ali There did Zakariya pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then and there Zachariah prayed to his Lord, saying, "My Lord! Grant me—by your grace—righteous offspring. You are certainly the Hearer of ˹all˺ prayers." ### Taqi Usmani Thereupon, Zakariyyā prayed to his Lord. He said: "O my Lord, grant me from Your own (power) a goodly progeny. Verily, You are the One who listens to the prayer." ### Abdul Haleem There and then Zachariah prayed to his Lord, saying, ‘Lord, from Your grace grant me virtuous offspring: You hear every prayer.’ ### Arthur John Arberry Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring. Yea, Thou hearest prayer.' ### E. Henry Palmer Therefore prayed Zachariah to his Lord, and said, 'Lord, grant me from Thee a good seed. Verily, Thou hearest prayer.' ### Hamid S. Aziz Therefore prayed Zachariah to his Lord, and said, "Lord, grant me from Thee good seed. Verily, Thou hears prayer." ### Mahmoud Ghali Thereover Zakariyya (Zechariah) invoked his Lord (and) said, "Lord! Bestow upon me from very close to You a goodly offspring. Surely You are The Ever-Hearer of invocation." ### George Sale There Zacharias called on his Lord, and said, Lord, give me from thee a good offspring, for thou art the hearer of prayer. ### Syed Vickar Ahamed Then did Zakariyya (Zachariah) pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant to me from You, a generation that is pure: (For) You are He Who hears the (call and) prayer!" ### Amatul Rahman Omar Then and there did Zachariah pray to his Lord saying, `My Lord! grant me, by Your Own grace, pure and pious descendant, You alone are indeed the Hearer of prayers. ' ### Ali Quli Qarai Thereat Zechariah supplicated his Lord. He said, ‘My Lord! Grant me a good offspring from You! Indeed You hear all supplications.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Aynı yerde Zekeriyya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana ledünnünden (rahmeti sonucu özel meleki kuvve açığa çıkışıyla) tertemiz bir nesil hibe et. Sen kesinlikle duamı işitensin (yönelişimi algılayansın). " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana katından tertemiz bir soy armağan et. Doğrusu Sen, duaları işitensin" dedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Aynı yerde Zekeriyya Rabbine şöyle yalvardı: "Ey Rabbim! Tarafından bana hayırlı bir nesil bağışla; zira sen, her yakarışı duyarsın." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O aralık Zekeriyya rabbına dua etti: Yarab! dedi: Bana ledünnünden bir temiz zürriyyet ihsan eyle şüphesiz ki sen duayı işidensin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O aralık Zekeriyya Rabbine: "Ey Rabbim, bana katından temiz bir soy ihsan eyle; şüphesiz sen duayı işitensin!" diye dua etti. ### Gültekin Onan Orada Zekeriya rabbine dua etti: "rabbim, bana katından tertemiz bir soy armağan et. Doğrusu Sen, duaları işitensin" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada Zekeriyya Rabbine düa etdi: "Rabbim, bana senin tarafından çok temiz bir zürriyyet ihsan et. Muhakkak Sen düayı hakkıyla işidensin". ### İbni Kesir Orada Zekeriyya Rabbına dua etti: Rabbım; bana katından temiz bir şey bahşet. Muhakkak Sen duayı işitensin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Aynı yerde Zekeriya Rabbine yalvardı: "Ey Rabbim! Rahmetinle bana güzel bir zürriyet bağışla; zira Sen, her yakarışı duyarsın." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Zekeriya orada Rabbine dua etti: -Rabbim, bana katından tertemiz bir soy ver! Sen duayı en iyi bir şekilde işitensin, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada Zekeriyya, Rabbine du'a etmiş: "Rabbim, demişti, bana katından temiz bir nesil ver. Sen du'ayı işitensin!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Zekeriyya orada Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, demişti, katından bana tertemiz bir soy bağışla. Sen yakarışı en iyi duyansın." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte o anda-orada Zekeriyya Rabbine şöyle dua etti: "Rabbum! Bana katından güzel bir nesil bağışla; çünkü sen tüm duaları işitensin!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Orada Zekeriyya, Rabb'ine dua etti: "Rabb'im! Bana katından iyi bir nesil bağışla. Kuşkusuz, Sen duayı işitensin." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zekeriya, işte orada, Efendisine yakarışta bulundu: "Efendim! Senin katından, bana tertemiz bir soy bağışla. Kuşkusuz, Sen, Yakarışları Duyansın!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Zekeriya, orada Sahibine dua etti: "Sahibim! Bana kendi katından temiz bir soy nasip et! Sen duamı dinlersin!" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Zekeriya orada Rabbine dua etmiş ve şöyle demişti: "Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil ver! Şüphesiz ki sen duayı duyansın." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Orada Zekeriya, Rabb'ine dua etti: "Rabb'im! Bana katından iyi bir nesil bağışla. Kuşkusuz, Sen duayı işitensin." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Orada Zekeriya, Rabb'ine dua etti: "Rabb'im! Bana katından iyi bir nesil bağışla. Kuşkusuz, Sen duayı işitensin." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada Zekeriya, Rabbine dua etti ve şöyle dedi: "Rabbim! Bana kendi tarafından temiz bir soy nasip et! Sen duamı işitirsin!".[1] _Footnotes_ - [1] [Meryem 19/3](https://quran.so/19/3)-[6,](https://quran.so/19/6) [Enbiya 21/89](https://quran.so/21/89)-[90.](https://quran.so/21/90) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُنَالِكَ — hunālika | There only | — | | 2 | دَعَا — daʿā | invoked | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 3 | زَكَرِيَّا — zakariyyā | Zakariya | — | | 4 | رَبَّهُۥ ۖ — rabbahu | his Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | قَالَ — qāla | he said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | هَبْ — hab | grant | وهب — Vav-he-Be | | 8 | لِى — lī | [for] me | — | | 9 | مِن — min | from | — | | 10 | لَّدُنكَ — ladunka | Yourself | لدن — Lam-Dal-Nun | | 11 | ذُرِّيَّةًۭ — dhurriyyatan | offspring | ذرر — Zal-Ra-Ra | | 12 | طَيِّبَةً ۖ — ṭayyibatan | pure | طيب — Ta-Ye-Be | | 13 | إِنَّكَ — innaka | Indeed, You | — | | 14 | سَمِيعُ — samīʿu | (are) All-Hearer | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 15 | ٱلدُّعَآءِ — l-duʿāi | (of) the prayer | دعو — Dal-Ayn-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-39.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.