# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 2 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 2 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 49 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-2 ## Arabic اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ الْحَيُّ الْقَيُّومُۜ ## Transcription Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoom ## Translations ### Aisha Bewley Allah, there is no god but Him, the Living, the Self-Sustaining. ### Progressive Muslims God, there is no god but He, the Living, the Sustainer. ### Shabbir Ahmed Allah, there is no god but He, the Living, the Self-Subsistent Sustainer of the Universe proclaims that: ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God, there is no god save He, the Living, the Eternal. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God, there is no god except He, the Living, the Sustainer. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD: there is no god except He; the Living, the Eternal. ### Mohamed Ahmed - Samira God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence. ### Muhammad Asad GOD - there is no deity save Him, the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being! ### Marmaduke Pickthall Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah, the Ever-Living, the Self-Subsisting, Who sustains the entire order of the universe - there is no God but He.[1] _Footnotes_ - [1] For explanation see ( Surah 2, n. 278) above. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah, there is no Ilah but He, the Eternal, the Absolute Purveyor of sustenance for all and AL-Qayum (Omnipotent Who preserves existence). ### Bijan Moeinian God [the originator of the universe] is alive and eternal; in fact there is no God but He. ### Al-Hilali & Khan Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists). ### Abdullah Yusuf Ali Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Ever-Living, All-Sustaining. ### Taqi Usmani Allah: There is no god but He, the Alive, the All-Sustaining. ### Abdul Haleem God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful. ### Arthur John Arberry God, there is no god but He, the Living, the Everlasting. ### E. Henry Palmer God, there is no god but He, the living, the self-subsistent. ### Hamid S. Aziz Allah, there is no God but He, the Living, the Self-Subsisting, Eternal. ### Mahmoud Ghali Allah, there is no god except He, The Ever-Living, The Superb Upright Sustainer. ### George Sale There is no God but God, the living, the self-subsisting. ### Syed Vickar Ahamed Allah! There is no god but He, — The Living, the Self-Sustaining, Eternal. ### Amatul Rahman Omar Allâh is He. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. He is the Living, the Self- Subsisting and All- Sustaining. ### Ali Quli Qarai Allah—there is no god except Him— is the Living One, the All-sustainer. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah O; tanrı ve tanrısallık yoktur, sadece "HU" (HU ismi, hüviyet-i Zat'a işaret eden isimdir ki birçok yerde önce "HU" denerek hüviyet-i Zat'ın alemlerden ve tüm manalarla kayıtlanmaktan beri olduğu vurgulanır, sonra O'nda açığa çıkan bir özelliğe işaret eden isim belirtilir, sözü edilen konuya bağlı olarak); Hayy'dır (hayatın kendisidir) ve Kayyum'dur (alemler O'nunla vücud bulur ve devam eder). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah... O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, kaimdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, kendinden başka tanrı olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcıdır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diridir, kayyumdur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, başka Tanrı yok ancak o, hayy o, kayyum o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'tan başka tanrı yoktur. Sonsuz hayat sahibi, bütün varlıkları ayakta tutan ve gözeten odur. ### Gültekin Onan Tanrı... O'ndan başka tanrı yoktur. Diridir, kaimdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah o Allahdır ki kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur, (O, zati, ezeli ve ebedi haayat ile) diri (ve baakıy) dir. Zatiyle, kemaliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının her an tedbir-ü hıfzında yegane haakimdir,her şey onunla kaaimdir). ### İbni Kesir Allah, O'ndan başka hiç bir İlah yoktur. Hayy ve Kayyum'dur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ALLAH, Kendisinden başka ilah olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı olan, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcı! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, kendisinden başka ilah yoktur. Hayat sahibidir. gözeticidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah... İlah yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyum'dur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri'dir, Varlığı Yöneten'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. Yaşayan ve Sonsuzdur; Her Şeyin Kaynağı ve Dayanağıdır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, Allah: O'ndan başka ilah yoktur; daima diridir, sürekli işinin başındadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah (ki) O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, hayatı elinde tutandır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Yüce Allah'ın mutlak otoritesini göstermektedir. İbn Abbâs'a göre [el-hayy] "her diriden önce diri, her diriden sonra diri olacak, ayrıca hiçbir zaman ölmeyecek olan", [el-kayyûm] ise "kulların rızkını ve ecellerini belirleyip takdir eden kudret" demektir (Semerkandî, [Bahru'l-‘Ulûm], I, 192). Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Al-i İmrân 3:26-27; En‘âm 6:101-103; Nûr 24:35; Şûrâ 42:11; Haşr 59:22-24; İhlâs 112:1-4. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri'dir, Varlığı Koruyup Yöneten'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri'dir, Varlığı Koruyup Yöneten'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. Daima diridir, her şey gözetimi altındadır.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/255,](https://quran.so/2/255) [Nisa 4/87,](https://quran.so/4/87) [Taha 20/8,](https://quran.so/20/8) [Neml 27/26,](https://quran.so/27/26) [Kasas 28/70,](https://quran.so/28/70) [Mü'min 40/65,](https://quran.so/40/65) [Rahman 55/29,](https://quran.so/55/29) [Haşr 59/22](https://quran.so/59/22)-[24,](https://quran.so/59/24) [Teğabün 64/13.](https://quran.so/64/13) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — al-lahu | Allah | — | | 2 | لَآ — lā | (there is) no | — | | 3 | إِلَـٰهَ — ilāha | God | اله — Elif-Lam-he | | 4 | إِلَّا — illā | except | — | | 5 | هُوَ — huwa | Him | — | | 6 | ٱلْحَىُّ — l-ḥayu | the Ever-Living | حيي — Ha-Ye-Ye | | 7 | ٱلْقَيُّومُ — l-qayūmu | the Sustainer of all that exists | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-3.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.