# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 197 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 197 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 75 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-197 ## Arabic مَتَاعٌ قَل۪يلٌ ثُمَّ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ## Transcription MataAAun qaleelun thumma ma/wahumjahannamu wabi/sa almihad ## Translations ### Aisha Bewley A brief enjoyment; then their shelter will be Hell. What an evil resting-place! ### Progressive Muslims A brief enjoyment, then their abode is Hell. What a miserable abode! ### Shabbir Ahmed It is but a brief enjoyment. Hell is their resting place; what a miserable bed to lie on! (They invested not in the Hereafter). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A little enjoyment, then is their shelter Gehenna; and evil is the resting-place. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A brief enjoyment, then their abode is Hell. What a miserable abode! ### Rashad Khalifa — The Final Testament They only enjoy temporarily, then end up in Hell; what a miserable destiny! ### Mohamed Ahmed - Samira Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place. ### Muhammad Asad it is [but] a brief enjoyment, with hell thereafter as their goal - and how vile a resting-place! - ### Marmaduke Pickthall It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is but a little enjoyment, then their destination is Hell -what an evil resting place! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Wicked men are not denied prosperity, but the pleasure it affords them is of short duration, and then punishment must follow conviction. They are destined to the abode in Hell and evil indeed is that abode. ### Bijan Moeinian Their success is short in nature and their destiny is Hell which is a horrible place to end in. ### Al-Hilali & Khan A brief enjoyment; then, their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest. ### Abdullah Yusuf Ali Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! ### Taqi Usmani It is just a little enjoyment. After that, their resort is Hell; and it is an evil abode. ### Abdul Haleem this is only a brief enjoyment, after which Hell will be their home- a miserable resting place! ### Arthur John Arberry a little enjoyment, then their refuge is Gehenna -- an evil cradling! ### E. Henry Palmer It is a slight possession, and then their resort is Hell; an evil couch shall it be. ### Hamid S. Aziz It is but a brief comfort, and then their resort is Hell; an evil couch shall it be. ### Mahmoud Ghali A little enjoyment, thereafter their abode will be Hell, and miserable is the restingplace! ### George Sale It is but a slender provision; and then their receptacle shall be hell; an unhappy couch shall it be. ### Syed Vickar Ahamed Little is it for enjoyment: Their final home is Hell: What an evil bed (to lie on)! ### Amatul Rahman Omar (It is) a brief provision, then Gehenna shall be their abode. What an evil place of rest! ### Ali Quli Qarai It is a trivial enjoyment; then their refuge is hell, and it is an evil resting place. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O, geçici bir zevk ve tatmindir! Sonunda varacakları yer ise cehennemdir (yapmaları gerekenleri yapmamanın pişmanlığıyla, yanmaya mahkum oldukları mekan). O ne kötü yaşam ortamı ve şartlarıdır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o! ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, gelip geçici bir tatminden ibarettir; ama sonunda varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir meskendir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Onların bu refahı) az bir yararlanmadır. Sonra onların barınağı cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Az bir zevk, sonra varacakları Cehennem, ne fena döşek ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu kısa bir zevkten ibarettir; sonra varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir döşektir O! ### Gültekin Onan (Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o! ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Azıcık bir faidedir (o). Sonunda varıb sığınacakları yer cehennemdir. O, ne kötü yatakdır!. ### İbni Kesir Az bir geçim. Sonra varacakları yer cehennemdir. O ne kötü yataktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o, gelip geçici bir tatmin(den ibaret)tir, ama sonunda varacakları yer cehennemdir -o, ne kötü bir meskendir!- ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Az bir geçimlik sonra varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü yerleşim yeridir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu, az bir geçimdir. Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Azıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır. Ne kötü yataktır o! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O geçici ve uçucu bir hazdır; sonunda varacakları yer cehennemdir, o ne kötü bir meskendir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu, az bir yararlanmadır. Sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Az bir geçinme; sonra, kalacakları yer cehennemdir. Oysa ne kötü bir yataktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, kısa süreli yararlanmadır. Sonunda varıp kalacakları yer cehennemdir. Ne kötü yataktır o! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Azıcık bir menfaattır (o). Sonra onların barınağı cehennemdir. (Orası) ne kötü bir yataktır! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu, az bir yararlanmadır. Sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu, az bir yararlanmadır. Sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, kısa süreli bir yararlanmadır. Sonunda sığınacakları yer cehennemdir! Yatacakları yer ne kötüdür![1] _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/69](https://quran.so/10/69)-[70,](https://quran.so/10/70) [Nahl 16/116](https://quran.so/16/116)-[117,](https://quran.so/16/117) Lokman 31/23-[24,](https://quran.so/31/24) [Zümer 39/8.](https://quran.so/39/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَتَـٰعٌۭ — matāʿun | An enjoyment | متع — Mim-Te-Ayn | | 2 | قَلِيلٌۭ — qalīlun | little | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 3 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 4 | مَأْوَىٰهُمْ — mawāhum | their abode | اوي — Elif-Vav-Ye | | 5 | جَهَنَّمُ ۚ — jahannamu | (is) hell | — | | 6 | وَبِئْسَ — wabi'sa | [and] a wretched | باس — Be-Elif-Sin | | 7 | ٱلْمِهَادُ — l-mihādu | [the] resting place | مهد — Mim-he-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-196.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-198.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.