# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 196 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 196 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 75 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-196 ## Arabic لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ ## Transcription La yaghurrannaka taqallubu allatheenakafaroo fee albilad ## Translations ### Aisha Bewley Do not be deceived by the fact that those who are kafir move freely about the earth. ### Progressive Muslims Do not be deceived by the success of those who disbelieved throughout the land. ### Shabbir Ahmed (O Prophet) Let it not deceive you that the rejecters of the Truth seem to be able to do on earth as they please. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Let not delude thee the going to and fro of those who ignore warning in the land: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do not be deceived by the success of those who have rejected in the land. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not be impressed by the apparent success of disbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land. ### Muhammad Asad LET IT NOT deceive thee that those who are bent on denying the truth seem to be able to do as they please on earth: ### Marmaduke Pickthall Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Messenger!) Do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Let not the instances of prosperity falling to the infidels by the labour of trading from one place to another deceive you O Muhammad. ### Bijan Moeinian Do not be impressed with the apparent success of the disbelievers. ### Al-Hilali & Khan Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you. ### Abdullah Yusuf Ali Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. ### Taqi Usmani The strutting of the disbelievers about the land should not deceive you. ### Abdul Haleem [Prophet], do not be deceived by the disbelievers’ [lucrative] trading to and fro in the land: ### Arthur John Arberry Let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land; ### E. Henry Palmer Let it not deceive you that those who misbelieve go to and fro in the earth. ### Hamid S. Aziz Let not the vicissitudes of the faithless deceive you. ### Mahmoud Ghali Definitely let not the moving about in the lands on the part of the ones who have disbelieved delude you. ### George Sale Let not the prosperous dealing of the unbelievers in the land, deceive thee: ### Syed Vickar Ahamed Let not the idle talk of the Unbelievers through the land deceive you: ### Amatul Rahman Omar Do not let the moving about in the land, of those who have disbelieved, deceive you. ### Ali Quli Qarai Never be misled by the bustle of the faithless in the towns. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikati inkar ederek (dünyevi - bedensel zevkler içinde) yaşayanların refahı seni aldatmasın. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnkar edenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları seni aldatmasın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkar edenlerin diyar diyar gezmeleri seni aldatmasın. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kafirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O Allahı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüb dolaşmaları sakın seni aldatmasın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sakın, o Allah'ı tanımayanların refah içinde diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın! ### Gültekin Onan Küfredenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları (tekallüb) seni aldatmasın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allahı ve Peygamberi) tanımayanların (refah içinde) diyar diyar dönüb dolaşması zinhar seni aldatmasın! ### İbni Kesir Küfredenlerin diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni aldatmasın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakikati inkara şartlanmış olanların yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri, seni yanıltmasın: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnkara saplananların, yeryüzünde keyiflerinin peşi sıra gezip tozmaları seni yanıltmasın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayan nankörlerin, diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenlerin yörelerin arasında dolaşması, sakın seni aldatmasın. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetleri örtenlerin (kafirlerin) şehir şehir dolaşmaları seni aldatmasın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfir olanların (refah içinde) diyar diyar dolaşması sakın seni aldatmasın! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafirlerin[1] diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın. _Footnotes_ - [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafirlerin[1] diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın. _Footnotes_ - [1] Bkz. 3:178. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik edenlerin diyar diyar gezip tozmaları seni sakın aldatmasın![1] _Footnotes_ - [1] [Nur 24/57,](https://quran.so/24/57) [Mü'min 40/4.](https://quran.so/40/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَا — lā | (Let) not | — | | 2 | يَغُرَّنَّكَ — yaghurrannaka | deceive you | غرر — Gayn-Ra-Ra | | 3 | تَقَلُّبُ — taqallubu | (the) movement | قلب — Kaf-Lam-Be | | 4 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (of) those who | — | | 5 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 6 | فِى — fī | in | — | | 7 | ٱلْبِلَـٰدِ — l-bilādi | the land | بلد — Be-Lam-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-195.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-197.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.