# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 194 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 194 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 74 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-194 ## Arabic رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْم۪يعَادَ ## Transcription Rabbana waatina mawaAAadtana AAala rusulika wala tukhzinayawma alqiyamati innaka la tukhlifu almeeAAad ## Translations ### Aisha Bewley Our Lord, give us what You promised us through Your Messengers, and do not disgrace us on the Day of Rising. You do not break Your promise.’ ### Progressive Muslims "Our Lord, and grant us what You have promised through Your messengers, and do not embarrass us on the Day of Resurrection. You do not break the promise." ### Shabbir Ahmed They also say, "Our Lord! Since we have believed in the Messengers and tried to translate this belief into action, grant us what You promised through them. Save us from humiliation on the Day when humanity will stand on its feet, in this world and in the Hereafter. Verily, You never break Your Promise." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Our Lord: give Thou us what Thou hast promised us by Thy messengers, and disgrace Thou us not on the Day of Resurrection; Thou wilt not break the appointment.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Our Lord, and grant us what You have promised through Your messengers, and do not embarrass us on the Day of Resurrection. You do not break the promise." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Our Lord, shower us with the blessings you promised us through Your messengers, and do not forsake us on the Day of Resurrection. You never break a promise." ### Mohamed Ahmed - Samira Give us what You promised, O Lord, through Your prophets; and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise." ### Muhammad Asad "And, O our Sustainer, grant us that which Thou hast promised us through Thy apostles, and disgrace us not on Resurrection Day! Verily, Thou never failest to fulfil Thy promise!" ### Marmaduke Pickthall Our Lord! And give us that which Thou hast promised to us by Thy messengers. Confound us not upon the Day of Resurrection. Lo! Thou breakest not the tryst. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary 'Our Lord, fulfil what You promised to us through Your Messengers, and disgrace us not on the Day of Resurrection; indeed You never go back on Your promise.[1] _Footnotes_ - [1] Such people do not doubt the fact that God will fulfil His promises. What they do doubt is whether they will be reckoned among those for whom those promises were made. Hence they pray to God to make them worthy of His promised rewards. They are afraid lest they remain targets of slander and ridicule by the unbelievers in this world, and then be disgraced in the Hereafter before the same unbelievers who may mock them once again saying that their faith has been of no avail to them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We pray and beseech you O Allah to bestow on us what You promised us at the hands of Your Prophets and not put us to shame on the Day of Resurrection; You certainly never fail to fulfill a promise". ### Bijan Moeinian "Lord, grant us what you promised to your Prophets and do not put us to the shame on the Day of Resurrection; you never renege your promise. " ### Al-Hilali & Khan "Our Lord! Grant us what You promised unto us through Your Messengers and disgrace us not on the Day of Resurrection, for You never break (Your) Promise." ### Abdullah Yusuf Ali "Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise." ### Taqi Usmani Our Lord, give us what You have promised us through Your messengers, and do not put us to disgrace on the Day of Judgement. Surely you do not go back on Your promise." ### Abdul Haleem Our Lord! Bestow upon us all that You have promised us through Your messengers- do not humiliate us on the Day of Resurrection- You never break Your promise.’ ### Arthur John Arberry Our Lord, give us what Thou hast promised us by Thy Messengers, and abase us not on the Day of Resurrection; Thou wilt not fail the tryst. ' ### E. Henry Palmer Lord! and bring us what Thou hast promised us by Thy apostles, and disgrace us not upon the resurrection day; for, verily, Thou dost not break Thy promises!' ### Hamid S. Aziz "Our Lord! Bring us what Thou hast promised us by Thy Messengers, and disgrace us not upon the Day of Resurrection; for, verily, Thou dost not break Thy promises!" ### Mahmoud Ghali Our Lord, and bring us what You have promised us by Your Messengers, and do not disgrace us on the Day of the Resurrection; surely You do not fail the Promised Appointment. " ### George Sale O Lord, give us also the reward which thou hast promised by thy apostles; and cover us not with shame on the day of resurrection; for thou art not contrary to the promise. ### Syed Vickar Ahamed "Our Lord! Grant us what You did promise to us through Your messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: Because You never break Your promise. " ### Amatul Rahman Omar `Our Lord! grant us what You have promised us through Your Messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Surely, You do not break Your promise.' ### Ali Quli Qarai Our Lord, give us what You have promised us through Your apostles, and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed You do not break Your promise.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbimiz, bize, Rasullerine vadettiğini ver ve kıyamet sürecinde bizi rezil duruma düşürme! Muhakkak ki vaadinden dönmeyensin sen. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbimiz, elçilerine va'dettiklerini bize ver, kıyamet gününde de bizi 'hor ve aşağılık' kılma. Şüphesiz Sen, va'dine muhalefet etmeyensin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Rabbimiz! Bize, peygamberlerin vasıtasıyla vaad ettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil etme; şüphesiz sen vaadinden caymazsın." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbimiz! Peygamberlerin aracılığı ile bize va'dettiklerini ver bize. Kıyamet günü bizi rezil etme. Şüphesiz sen, va'dinden dönmezsin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbena! Hem Peygamberlerine karşı bizlere va'dettiklerini ihsan buyur da Kıyamet günü yüzlerimizi kara çıkarma, şübhe yok ki sen va'dinde hulfetmezsin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Ey Rabbimiz, peygamberlerinle bize va'd ettiklerini ver. Kıyamet gününde yüzümüzü kara çıkarma! Şüphesiz Sen, sözünden caymazsın!" ### Gültekin Onan "Rabbimiz, elçilerine vaadettiklerini bize ver, kıyamet gününde de bizi 'hor ve aşağılık' kılma. Şüphesiz Sen, va'dine muhalefet etmeyensin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Rabbimiz, senin peygamberlerine karşı bize va'd etdiklerini ver bize. Kıyaamet günü yüzümüzü kara çıkarma. Şübhe yok ki Sen asla sözünden dönmezsin". ### İbni Kesir Rabbımız; bize peygamberlerinin va'd ettiklerini ver ve kıyamet günü rezil etme bizi. Sen, sözünden asla dönmezsin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey Rabbimiz! Elçilerin vasıtasıyla vaad ettiğin şeyi bize bahşet ve Kıyamet Günü bizi mahcup etme! Şüphesiz, sen sözünden asla caymazsın!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbimiz, bize elçilerinle vaat ettiğin şeyleri ver ve kıyamet günü bizi perişan etme, sen sözünden dönmezsin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz bize, elçilerine va'dettiğini ver, kıyamet günü bizi rezil, perişan etme. Zira sen verdiğin sözden caymazsın!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey Rabbimiz! Resullerin aracılığıyla bize vaat etmiş olduğunu da bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen, vaadine asla ters düşmezsin." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbimiz! Elçilerin aracılığıyla yaptığın vaadi bize bahşet ve Kıyamet Günü bizi mahcup etme! Çünkü Sen, vaaadinden asla caymazsın!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'imiz! Rasullerinin diliyle vadettiklerini bize ver, Kıyamet Günü'nde bizi alçaltma; kuşkusuz, Sen, verdiğin sözden dönmezsin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz! Elçilerinle söz verdiklerini bize ver. Yeniden Yaratılış Günü'nde, bizi aşağılama. Kuşkusuz, Sen, verdiğin sözden asla dönmezsin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Rabbimiz! Elçilerin aracılığı ile söz verdiğin her şeyi bize ver. Kıyamet günü bizi perişan etme. Sen sözünden dönmezsin."[1] _Footnotes_ - [1] (Bkz. Furkan 25/70) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbimiz! Bize, elçilerin vasıtasıyla vadettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil etme! Şüphesiz ki sen sözünden dönmezsin."[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:9; Ra‘d 13:31; İbrâhîm 14:47; Hacc 22:47; Rûm 30:6; Zümer 39:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Resullerinin diliyle vadettiklerini bize ver, Kıyamet Günü'nde bizi alçaltma; kuşkusuz, Sen, verdiğin sözden dönmezsin." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Resullerinin diliyle vadettiklerini bize ver, kıyamet gününde bizi alçaltma; kuşkusuz, Sen, verdiğin sözden dönmezsin." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimiz, elçilerin aracılığı ile söz verdiklerini bize ver![1] Kıyamet /mezardan kalkış günü bizi rezil etme.[2] Zaten sen sözünden dönmezsin."[3] _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/122,](https://quran.so/4/122) [Maide 5/9,](https://quran.so/5/9) [Tevbe 9/72,](https://quran.so/9/72) [111,](https://quran.so/9/111) [Nur 24/55,](https://quran.so/24/55) [Furkan 25/15](https://quran.so/25/15)-[16,](https://quran.so/25/16) [Lokman 31/8](https://quran.so/31/8)-[9,](https://quran.so/31/9) [Zümer 39/20,](https://quran.so/39/20) [Ahkaf 46/16.](https://quran.so/46/16) - [2] [Tahrim 66/8.](https://quran.so/66/8) - [3] [Al-i İmran 3/9.](https://quran.so/3/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبَّنَا — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | وَءَاتِنَا — waātinā | grant us | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مَا — mā | what | — | | 4 | وَعَدتَّنَا — waʿadttanā | You promised us | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 5 | عَلَىٰ — ʿalā | through | — | | 6 | رُسُلِكَ — rusulika | Your Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 8 | تُخْزِنَا — tukh'zinā | disgrace us | خزي — Kh-Ze-Ye | | 9 | يَوْمَ — yawma | (on the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 10 | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ — l-qiyāmati | (of) [the] Resurrection | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 11 | إِنَّكَ — innaka | Indeed, You | — | | 12 | لَا — lā | (do) not | — | | 13 | تُخْلِفُ — tukh'lifu | break | خلف — Kh-Lam-Fe | | 14 | ٱلْمِيعَادَ — l-mīʿāda | the promise | وعد — Vav-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-193.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-195.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.