# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 192 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 192 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 74 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-192 ## Arabic رَبَّنَٓا اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ ## Transcription Rabbana innaka man tudkhili annarafaqad akhzaytahu wama liththalimeenamin ansar ## Translations ### Aisha Bewley Our Lord, those You cast into the Fire, You have indeed disgraced. The wrongdoers will have no helpers. ### Progressive Muslims "Our Lord, whoever You admit to the Fire has been disgraced. The wicked will have no supporters." ### Shabbir Ahmed Reflecting on the Universe and upon their own role on the Planet, such people work for the betterment of humanity (13:17). They say, "Our Lord, whomever You commit to Hell, are the ones You have forsaken because they had forsaken You (59:19). For those who displace reflection with conjecture there are no helpers." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Our Lord: whom Thou causest to enter the Fire: him hast Thou disgraced”; and there are for the wrongdoers no helpers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Our Lord, whoever You admit to the Fire has been disgraced. The wicked will have no supporters." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Our Lord, whomever You commit to Hell are the ones You have forsaken. Such transgressors have no helpers. ### Mohamed Ahmed - Samira Whoever, O Lord, should be cast into Hell shall be verily disgraced; and the sinners shall have none to help (or save) them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers. ### Muhammad Asad "O our Sustainer! Whomsoever Thou shalt commit to the fire, him, verily, wilt Thou have brought to disgrace [in this world]; and such evildoers will have none to succour them. ### Marmaduke Pickthall Our Lord! Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded. For evil-doers there will be no helpers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Our Lord! Whomever You cause to enter the Fire, him You indeed bring to disgrace, and there will be none to succour the wrong-doers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "O Allah, our Creator, indeed, he whom You destine to the abode in the Fire of Hell, You will have vested with the insignia of shame, and no help shall be afforded the wrongful". ### Bijan Moeinian "Lord, you surely have humiliated the one whom you cast into the Hellfire; indeed those who have been unjust to their soul have no one to help them. " ### Al-Hilali & Khan "Our Lord! Verily, whom You admit to the Fire, indeed, You have disgraced him; and never will the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) find any helpers. ### Abdullah Yusuf Ali "Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be ˹completely˺ disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. ### Taqi Usmani Our Lord, whomsoever You admit into the Fire, he is disgraced by You indeed, and for the unjust there are no supporters. ### Abdul Haleem Our Lord! You will truly humiliate those You commit to the Fire. The evildoers have no one to help them. ### Arthur John Arberry Our Lord, whomsoever Thou admittest into the Fire, Thou wilt have abased; and the evildoers shall have no helpers. ### E. Henry Palmer Lord! verily, whomsoever Thou hast made to enter the fire, Thou hast disgraced him; and the unjust shall have none to help them. ### Hamid S. Aziz "Our Lord! Verily, whomsoever Thou hast made to enter the fire, him, indeed, Thou hast disgraced; and for the wrongdoers there are no helpers. ### Mahmoud Ghali Our Lord, surely whoever You cause to enter the Fire, him then You have readily disgraced; and in no way will the unjust have any ready vindicators. ### George Sale O Lord, surely whom thou shalt throw into the fire, thou wilt also cover with shame: Nor shall the ungodly have any to help them. ### Syed Vickar Ahamed "Our Lord! Any whom You do admit to the Fire, truly You cover (them) with shame, and never will wrongdoers find any helpers! ### Amatul Rahman Omar `Our Lord! whomsoever You cause to enter the Fire, You have truly disgraced him, and there will be none to help these unjust. ### Ali Quli Qarai Our Lord, whoever that You make enter the Fire will surely have been disgraced by You, and the wrongdoers will have no helpers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbimiz, sen kimi ateşe atarsan onu muhakkak aşağılamış olursun. Nefsine zulmedenlere hiçbir yardımcı (kurtarıcı) olmaz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbimiz, şüphesiz Sen kimi ateşe sokarsan, artık onu 'hor ve aşağılık' kılmışsındır; zulmedenlerin yardımcıları yoktur." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsva etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbena: çünkü sen kimi o ateşe sokarsan onu muhakkak rüsva ve perişan etmişindir, zalimlerin de yardımcıları yoktur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbimiz, şüphesiz sen, kimi o ateşe sokarsan onu kesinlikle rezil ve perişan etmişsindir. Zalimlerin yardımcıları yoktur. ### Gültekin Onan "Rabbimiz, şüphesiz sen kimi ateşe sokarsan, artık onu 'hor ve aşağılık' kılmışsındır; zulmedenlerin yardımcıları yoktur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Rabbimiz, hakıykat Sen kimi o ateşe sokarsan şübhesiz onu hor ve hakir edersin. (Orada) zaalimlerin hiç bir yardımcıları da yokdur". ### İbni Kesir Rabbımız; Sen, kimi ateşe sokarsan; şüphesiz onu perişan edersin. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey Rabbimiz! Kimi ateşe mahkum edersen, kuşkusuz, onu (bu dünyada) alçaltmış olursun: Ve bu zalimler, hiçbir yardımcı da bulamazlar." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbimiz şüphesiz sen kimi ateşe atarsan, onu perişan edersin, zalimlerin yardımcıları da yoktur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz, sen birini ateşe soktun mu, onu perişan etmişsindir. zalimlerin yardımcıları yoktur." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey Rabbimiz! Sen birini ateşe soktun mu onu tam rezil etmişsindir. Zalimlerin, yardımcıları olmayacaktır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbimiz! Sen kimi ateşe mahkum edersen, kesinlikle onu rezil etmiş olursun; ve o zalimler yardımcı da bulamazlar!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Rabb'imiz! Kuşkusuz, kimi ateşe sokarsan, onu perişan edersin. Zalimlerin yardımcıları yoktur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz! Kuşkusuz, kimi ateşe sokarsan, onu aşağılamışsındır. Haksızlık yapanların zaten yardımcısı yoktur!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Sahibimiz! Sen kimi o ateşe sokarsan perişan edersin. Yanlış yapanların yardımcıları olmaz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbimiz! Doğrusu sen kimi ateşe koyarsan, artık onu elbette rezil etmişsindir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Rabb'imiz! Kuşkusuz, kimi ateşe sokarsan, onu perişan edersin. Zalimlerin yardımcıları yoktur." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey Rabb'imiz! Kuşkusuz, kimi ateşe sokarsan, onu perişan edersin. Zalimlerin yardımcıları yoktur." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimiz! Sen kimi o ateşe sokarsan onu rezil etmiş olursun.[1] Yanlışlar içinde kalanların yardımcıları olmaz.[2] _Footnotes_ - [1] [Tevbe 9/63,](https://quran.so/9/63) [Nahl 16/27.](https://quran.so/16/27) - [2] [Bakara 2/270.](https://quran.so/2/270) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبَّنَآ — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | إِنَّكَ — innaka | indeed [You] | — | | 3 | مَن — man | whom | — | | 4 | تُدْخِلِ — tud'khili | You admit | دخل — Dal-Kh-Lam | | 5 | ٱلنَّارَ — l-nāra | (to) the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 6 | فَقَدْ — faqad | then surely | — | | 7 | أَخْزَيْتَهُۥ ۖ — akhzaytahu | You (have) disgraced him | خزي — Kh-Ze-Ye | | 8 | وَمَا — wamā | and not | — | | 9 | لِلظَّـٰلِمِينَ — lilẓẓālimīna | for the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 10 | مِنْ — min | (are) any | — | | 11 | أَنصَارٍۢ — anṣārin | helpers | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-191.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-193.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.