# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 190 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 190 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 74 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-190 ## Arabic اِنَّ ف۪ي خَلْقِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۚ ## Transcription Inna fee khalqi assamawatiwal-ardi wakhtilafi allayli wannaharilaayatin li-olee al-albab ## Translations ### Aisha Bewley In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are Signs for people with intelligence: ### Progressive Muslims In the creation of heavens and Earth, and the difference between night and day, are signs for those with understanding. ### Shabbir Ahmed In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for men and women of understanding. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are proofs for men of understanding: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In the creation of the heavens and the earth, and the difference between the night and the day, are signs for those who possess intelligence. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intelligence. ### Mohamed Ahmed - Samira In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, are signs for the wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding. ### Muhammad Asad Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, there are indeed messages for all who are endowed with insight, ### Marmaduke Pickthall Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely in the creation of the heavens and the earth,[1] and in the alternation of night and day, there are signs for men of understanding. _Footnotes_ - [1] This section constitutes the conclusion of the present surah. It is related not so much to the verses which immediately precede it as to the entire surah. In order to grasp its significance one should particularly bear in mind our introductory remarks to this surah. (See pp. 229 ff. above.) ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, the creation of the Heavens and the Earth, and the variation in duration and the constant alternation and succession symbolic of the night and the day are signs with prodigies emblematic of Omnipotence and Authority sensed by those who reflect. ### Bijan Moeinian Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alteration of night and day there are many thought provoking issues for those who use their brains. ### Al-Hilali & Khan Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are indeed signs for men of understanding. ### Abdullah Yusuf Ali Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and night there are signs for people of reason. ### Taqi Usmani Surely, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for the people of wisdom, ### Abdul Haleem There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding, ### Arthur John Arberry Surely in the creation of the heavens and earth and in the alternation of night and day there are signs for men possessed of minds ### E. Henry Palmer Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, are signs to those possessed of minds; ### Hamid S. Aziz Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, are signs for those who possess understanding; ### Mahmoud Ghali Surely in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of (Or: differences) the night and the daytime there are signs indeed for ones endowed with intellects. ### George Sale Now in the creation of heaven and earth, and the vicissitude of night and day, are signs unto those who are indued with understanding; ### Syed Vickar Ahamed Truly, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of the night and the day— There are indeed Signs for men of understanding, ### Amatul Rahman Omar Surely, in the creation of the heavens and the earth and (in) the alternation of the night and the day there are many signs for people of pure and clear understanding. ### Ali Quli Qarai Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intellects. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kesinlikle semaların (algılanan boyuttan kuantsal boyuta kadar) ve arzın (algılamaya göre madde kabul edilen her boyutun) yaratılışında, gece ve gündüzün birbirine dönüşmesi sisteminde (neden ve nasıl gece gündüz oluşumu, süreleri vs. ) öze ermişler (Ulül Elbab) için işaretler vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklı selim sahipleri için gerçekten alınacak dersler vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbette o göklerin ve yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ard arda gelişinde şüphesiz ayetler var (vicdanları temiz) ülül'elbab için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kesinlikle, göklerin ve yeri yaratılışında ve gece ile gündüzün ardarda gelişinde vicdanları temiz akıl sahiplerine gerçekten deliller vardır. ### Gültekin Onan Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde (ve uzayıb kısalmasında) temiz akıl saahibleri için elbet ibret verici deliller vardır. ### İbni Kesir Muhakkak ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde; akıl sahibleri için elbette ayetler vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün birbirini izlemesinde derin kavrayış sahipleri için alınacak dersler vardır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, akıl sahipleri için deliller vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gecenin ve gündüzün gidip gelişinde elbette sağduyu sahipleri için ibretler vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, göklerin ve yerin yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, aklını ve gönlünü işletenler için çok ibretler vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kuşkusuz göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde derin bir kavrayış sahipleri için alınacak dersler vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaradılışında, gece ile gündüzün art arda gelişinde, sağlıklı düşünenler için kesin kanıtlar vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, hem göklerin ve yeryüzünün yaratılışında hem de gece ve gündüzün birbirini izlemesinde, sağduyulu olanlar için kesinlikle kanıtlar vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün peş peşe gelişinde, sağlam duruşlu olanlar için göstergeler vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün değişmesinde (birbiri peşine gelişinde)[1] öz akıl sahipleri için dersler vardır.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Yûnus 10:6; Mü'minûn 23:80; Nûr 24:44; Furkân 25:62; Câsiye 45:5. - [2] Yüce Allah kâinat kitabının çeşitli konu başlıklarını vermekte ve bildirdiği hususlar başta olmak üzere yaratılmış olan her şeyde aklını kullananlar için nice deliller bulunduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda "ilk" olarak "göklerin ve yerin yaratılışı"na dikkat çekilmekte, bir anlamda yaratılan her şeyin çeşitli deliller içerdiği ifade edilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaradılışında, gece ile gündüzün art arda gelişinde, sağlıklı düşünenler için kesin kanıtlar vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaradılışında, gece ile gündüzün art arda gelişinde, sağlıklı düşünenler için kesin kanıtlar vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün art arda gelmesinde aklıselim sahibi olanlar[1] için kesinlikle ayetler /göstergeler vardır.[2] _Footnotes_ - [1] "Aklıselim sahibi olanlar" anlamı verdiğimiz ifade "ulü'l-elbab"dır. Bkz. [Bakara 2/179](https://quran.so/2/179)'un dipnotu. - [2] Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır ([Casiye 45/3](https://quran.so/45/3)-[6](https://quran.so/45/6)). İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır ([Fussilet 41/39,](https://quran.so/41/39) [Şura 42/13](https://quran.so/42/13)-[14](https://quran.so/42/14)). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında çelişki olmaz, aksine kopmaz bir bağ vardır. Allah, tüm varlıkları, fıtrat kanunlarına göre yaratmış ([En'am 6/14,](https://quran.so/6/14) [79,](https://quran.so/6/79) [Hud 11/51,](https://quran.so/11/51) [İsra 17/61](https://quran.so/17/61)) ve o kanunları, kendi dini olarak tanımlamıştır ([Rum 30/30](https://quran.so/30/30)) Bilimin uğraş alanı Allah'ın yarattığı ayetlerdir. Bu sahada Allah'ın indirdiği ayetlerden de yararlanılırsa bilimde hayallerin ötesinde bir gelişme yaşanacaktır ([Bakara 2/164,](https://quran.so/2/164) [Yusuf 12/105,](https://quran.so/12/105) [Zariyat 51/20](https://quran.so/51/20)-[21](https://quran.so/51/21)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | خَلْقِ — khalqi | (the) creation | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | وَٱخْتِلَـٰفِ — wa-ikh'tilāfi | and (in the) alternation | خلف — Kh-Lam-Fe | | 7 | ٱلَّيْلِ — al-layli | (of) the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 8 | وَٱلنَّهَارِ — wal-nahāri | and the day | نهر — Nun-he-Ra | | 9 | لَـَٔايَـٰتٍۢ — laāyātin | (are) surely Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 10 | لِّأُو۟لِى — li-ulī | for men | اول — Elif-Vav-Lam | | 11 | ٱلْأَلْبَـٰبِ — l-albābi | (of) understanding | لبب — Lam-Be-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-189.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-191.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.