In the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are proofs for men of understanding:
In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are Signs for people with intelligence:
In the creation of heavens and Earth, and the difference between night and day, are signs for those with understanding.
In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for men and women of understanding.
In the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are proofs for men of understanding:
In the creation of the heavens and the earth, and the difference between the night and the day, are signs for those who possess intelligence.
In the creation of heavens and earth, and the difference between night and day, are signs for those with intelligence.
In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intelligence.
In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, are signs for the wise.
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.
Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, there are indeed messages for all who are endowed with insight,
Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding,
Surely in the creation of the heavens and the earth,* and in the alternation of night and day, there are signs for men of understanding.
Indeed, the creation of the Heavens and the Earth, and the variation in duration and the constant alternation and succession symbolic of the night and the day are signs with prodigies emblematic of Omnipotence and Authority sensed by those who reflect.
Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alteration of night and day there are many thought provoking issues for those who use their brains.
Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are indeed signs for men of understanding.
Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and night there are signs for people of reason.
Surely, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for the people of wisdom,
There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding,
Surely in the creation of the heavens and earth and in the alternation of night and day there are signs for men possessed of minds
Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, are signs to those possessed of minds;
Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, are signs for those who possess understanding;
Surely in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of (Or: differences) the night and the daytime there are signs indeed for ones endowed with intellects.
Now in the creation of heaven and earth, and the vicissitude of night and day, are signs unto those who are indued with understanding;
Truly, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of the night and the day— There are indeed Signs for men of understanding,
Surely, in the creation of the heavens and the earth and (in) the alternation of the night and the day there are many signs for people of pure and clear understanding.
Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intellects.