# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 188 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 188 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 74 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-188 ## Arabic لَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ يَفْرَحُونَ بِمَٓا اَتَوْا وَيُحِبُّونَ اَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Transcription La tahsabanna allatheenayafrahoona bima ataw wayuhibboona an yuhmadoobima lam yafAAaloo fala tahsabannahum bimafazatinmina alAAathabi walahum AAathabun aleem ## Translations ### Aisha Bewley Those who exult in what they have done and love to be praised for what they have not done should not suppose that they have escaped the punishment. They will have a painful punishment. ### Progressive Muslims Do not think that those who are happy with what they have been given, and they love to be praised for what they did not do; do not think they are saved from the punishment. For them is a painful retribution. ### Shabbir Ahmed (And yet they exult in that!) Think not that those who boast about their works, and love to be praised for what they have not done -- Think not, they can escape chastisement. For them is an awful suffering. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Think not those who exult at what they have accomplished, and love to be praised for what they have not done[...]. And think them not in a place of safety from the punishment; and they have a painful punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do not think that those who are happy with what they have been given, and they love to be praised for what they did not do; do not think they are saved from the punishment. For them is a painful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who boast about their works, and wish to be praised for something they have not really done, should not think that they can evade the retribution. They have incurred a painful retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira Think not that those who exult at what they have done, and who love to be praised for what they have not done, shall escape the punishment, for grievous indeed will be their doom. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment. ### Muhammad Asad Think not that those who exult in what they have thus contrived, and who love to be praised for what they have not done - think not that they will escape suffering: for grievous suffering does await them [in the life to come]. ### Marmaduke Pickthall Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done - Think not, they are in safety from the doom. A painful doom is theirs. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not think that those who exult in their misdeeds and love to be praised for what indeed they have not done,[1] do not think that they are secure from chastisement. A painful chastisement awaits them. _Footnotes_ - [1] Such people expected praises to be lavished upon them for being God-fearing, devout and pious, for being sincere servants of the true faith, for being defenders of God's Law and for having reformed and purified the lives of people, even though none of this might be true. They wanted people to go about trumpeting that such and such a person had made great sacrifices in the cause of God and had sincerely guided people to the right way even though the facts might be the reverse of what they claimed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do not think, O Muhammad; that those who rejoice at their successful perversion of their own Scriptures from its original purity to what accords with their own desire, and love to be credited with theological virtues which they do not possess, that they shall escape torment!. They shall in fact be put to the torture. ### Bijan Moeinian Those who pretend that they are engaged in good deeds and like to be praised for what they have not done [refer to the above mentioned covenant] will not escape the punishment. . The fact is that a terrible punishment is waiting for them. ### Al-Hilali & Khan Think not that those who rejoice in what they have done (or brought about), and love to be praised for what they have not done, - think not you that they are rescued from the torment, and for them is a painful torment. ### Abdullah Yusuf Ali Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,- think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not let those who rejoice in their misdeeds and love to take credit for what they have not done think they will escape torment. They will suffer a painful punishment. ### Taqi Usmani Do not think of those who are delighted with what they did, and love to be praised for what they never did - do not think they are secure from the punishment. For them there is a painful punishment. ### Abdul Haleem Do not think [Prophet] that those who exult in what they have done and seek praise for things they have not done will escape the torment; agonizing torment awaits them. ### Arthur John Arberry Reckon not that those who rejoice in what they have brought, and love to be praised for what they have not done -- do not reckon them secure from chastisement; for them awaits a painful chastisement. ### E. Henry Palmer Count not that those who rejoice in what they have produced, and love to be praised for what they have not done,- think not that they are in safety from woe,- for them is grievous woe! ### Hamid S. Aziz Think not that those who rejoice in what they have given, and love to be praised for what they have not done, - think not that they are in safety from woe - for them is painful woe! ### Mahmoud Ghali Definitely do not reckon that the ones who exult with what they have come up with and love to be praised for what they have not performed, so definitely do not reckon them exempted (i. e., that they will have a place of safety, or triumph) from torment, and they will have a painful torment. ### George Sale Think not that they who rejoice at what they have done, and expect to be praised for what they have not done; think not, O prophet, that they shall escape from punishment, for they shall suffer a painful punishment; ### Syed Vickar Ahamed Think not that those (people) who take (extreme) joy in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done— Think not that they can escape the Penalty for them (such people) is a Penalty painful indeed. ### Amatul Rahman Omar You should not think - indeed you should not think that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done, are secure from punishment; rather a woeful punishment awaits them. ### Ali Quli Qarai Do not suppose those who exult in what they have done, and love to be praised for what they have not done —do not suppose them saved from punishment, and there is a painful punishment for them. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ettiklerine sevinen ve yapmadıkları işle övülmeyi seven kimseleri de sakın azaptan kurtulur sanma! Onlara elim bir azap vardır. ### Gültekin Onan Getirdikleriyle sevinen ve yapmadıkları şeyler nedeniyle övülmekten hoşlananları (kazançlı) sayma; onları azaptan kurtulmuş olarak sayma. Onlar için acı bir azap vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O yaptıklarıyla mağrur olup, yapmadıkları ile övülmekten hoşlananları bir şey sanma! Onların azaptan kurtulacağını da sanma! Onlara feci bir azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Getirdikleriyle sevinen ve yapmadıkları şeyler nedeniyle övülmekten hoşlananları (kazançlı) sayma; onları azaptan kurtulmuş olarak sayma. Onlar için acı bir azap vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sanma ki bu şekilde başardıklarıyla övünen ve yapmadıklarıyla övülmekten hoşlananlar azaptan kurtulabilecekler. Onlar için elem verici bir azap vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ettiklerine sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, sakın azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ettiklerine sevinen ve yaptıkları işle metholunmayı seven kimseleri de sakın azabdan azade sanma, hem onlara elim bir azab var ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Getirdikleriyle (etdikleri kötülüklerle) kıvanan, yapmadıkları ile de öğütmelerini arzu eden o kimseler (yok mu?) onların azabdan kurtulacak (selamet) bir yerde bulunacaklarını zinhar sanma, zinhar sanma. Onlara pek acıklı bir azab vardır. ### İbni Kesir Ettikleri ile sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin azabtan kurtarılacaklarını sanma. Onlar için pek acıklı bir azab vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sanma ki bu şekilde başardıklarıyla övünen ve yapmadıkları ile övülmekten hoşlananlar azaptan kurtulabilecekler. Onları (ahirette) şiddetli bir azap beklemektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sakın, yaptıkları (kötülüklerle) ferahlayan, yapmadıkları şeylerle övülmekten hoşlanan kimselerin azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlara acı bir azap vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ettiklerine sevinen, yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin, azabdan kurtulacaklarını sanma. Onlar için acı bir azab vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O ettikleriyle zevklenen, yapmadıkları şeylerle övünmeyi seven kişileri bir şey sanma. Artık, onları azaptan kurtulmuş da sanma. Korkunç bir azap vardır onlar için. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sanma ki yaptıkları (bu tür) işlerle sevinen ve yapmadıklarıyla övülmekten hoşlananlar, evet onlar, sanma ki azaptan kurtulabilecekler: Onları şiddetli bir azap beklemektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıkları ile sevinen, yapmadıkları ile övülmek istenen kimselerin azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaptıklarıyla sevinen ve yapmadıklarıyla övülmeyi sevenlerin, cezadan kurtulacak bir yerde olduklarını sanma. Onlar için, acı bir ceza vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptıklarıyla mutlu olan, yapmadıklarıyla övülmek isteyen bu kimselerin azaptan kurtulacaklarını düşünme[1]. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır. _Footnotes_ - [1] Bunlar bazı ayetleri gizlemelerine karşılık dünyalıklar elde ederler. Fakat bu yönleriyle anılmak istemez, kendilerinin dine en büyük hizmet yapan kişi olarak anılmalarını arzu ederler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sanma ki yaptıklarına sevinen, yapmadıkları ile övülmek isteyenler, (evet) sanma ki onlar azaptan kurtulacaklardır! Onlar için elem verici bir azap vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıklarıyla sevinen, yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaptıklarıyla sevinen, yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptıkları ile mutlu olan, yapmadıklarından dolayı da övülmekten hoşlananları bir şey sanma! Sanma ki onlar azaptan kurtulacaklar![1] Onlar için acı veren bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] [İbrahim 14/42,](https://quran.so/14/42) [Mü'min 40/75](https://quran.so/40/75). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَا — lā | (Do) not | — | | 2 | تَحْسَبَنَّ — taḥsabanna | think | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (that) those who | — | | 4 | يَفْرَحُونَ — yafraḥūna | rejoice | فرح — Fe-Ra-Ha | | 5 | بِمَآ — bimā | in what | — | | 6 | أَتَوا۟ — ataw | (they have) brought | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | وَّيُحِبُّونَ — wayuḥibbūna | and they love | حبب — Ha-Be-Be | | 8 | أَن — an | that | — | | 9 | يُحْمَدُوا۟ — yuḥ'madū | they be praised | حمد — Ha-Mim-Dal | | 10 | بِمَا — bimā | for what | — | | 11 | لَمْ — lam | not | — | | 12 | يَفْعَلُوا۟ — yafʿalū | they do | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 13 | فَلَا — falā | so (do) not | — | | 14 | تَحْسَبَنَّهُم — taḥsabannahum | think (that) they | حسب — Ha-Sin-Be | | 15 | بِمَفَازَةٍۢ — bimafāzatin | (will) escape | فوز — Fe-Vav-Za | | 16 | مِّنَ — mina | from | — | | 17 | ٱلْعَذَابِ ۖ — l-ʿadhābi | the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 18 | وَلَهُمْ — walahum | and for them | — | | 19 | عَذَابٌ — ʿadhābun | (is a) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 20 | أَلِيمٌۭ — alīmun | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-187.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-189.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.