# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 174 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 174 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 72 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-174 ## Arabic فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُٓوءٌۙ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ ذُوفَضْلٍ عَظ۪يمٍ ## Transcription Fanqalaboo biniAAmatin mina Allahiwafadlin lam yamsas-hum soo-on wattabaAAoo ridwanaAllahi wallahu thoo fadlinAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley So they returned with blessings and bounty from Allah and no evil touched them. They pursued the pleasure of Allah. Allah’s favour is indeed immense. ### Progressive Muslims So they came back with a reward from their Lord and a bounty, no harm would touch them. And they had followed the pleasure of God, and God is the One with great pleasure. ### Shabbir Ahmed They marched forward with conviction and returned with Allah's favor and blessings, and no harm touched them in either case. They sought Allah's Approval, and Allah is of Infinite Bounty. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So they returned with favour and bounty from God, evil not touching them. And they sought the approval of God; and God is possessor of tremendous bounty. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So they came back with a recompense from God and a bounty, no harm would touch them. And they had followed the pleasure of God, and God is the One with great pleasure. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They have deserved GOD's blessings and grace. No harm ever touches them, for they have attained GOD's approval. GOD possesses infinite grace. ### Mohamed Ahmed - Samira And returned with God's favour and grace without harm, for they attended the pleasure of God; and great is the benevolence of God. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty. ### Muhammad Asad - and returned [from the battle] with God's blessings and bounty, without having been touched by evil: for they had been striving after God's goodly acceptance - and God is limitless in His great bounty. ### Marmaduke Pickthall So they returned with grace and favour from Allah, and no harm touched them. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is of Infinite Bounty. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So they returned with a mighty favour and a great bounty from Allah having suffered no harm. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is the Lord of great bounty. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Never was battle executed with greater determination, that the enemy had sensed and consequently fled from the rage of those whom they considered persecutors. There and then did the Muslims return, by the grace of Allah and His bounty, unharmed and not even touched physically in any way. They espoused the cause of Allah and His satisfaction and were consequently qualified to receive His blessings, and Allah’s bounty is plentiful, full flowing. ### Bijan Moeinian They returned gracefully back with no harm. God was pleased with them and God’s bounty is limitless. ### Al-Hilali & Khan So they returned with Grace and Bounty from Allâh. No harm touched them; and they followed the good Pleasure of Allâh. And Allâh is the Owner of Great Bounty. ### Abdullah Yusuf Ali And they returned with Grace and bounty from Allah: no harm ever touched them: For they followed the good pleasure of Allah: And Allah is the Lord of bounties unbounded. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So they returned with Allah’s favours and grace, suffering no harm. For they sought to please Allah. And surely Allah is ˹the˺ Lord of infinite bounty. ### Taqi Usmani So, they returned with bounty from Allah, and grace, with no evil having even touched them, and submitted to the pleasure of Allah. Allah is the Lord of great bounty. ### Abdul Haleem returned with grace and bounty from God; no harm befell them. They pursued God’s good pleasure. God’s favour is great indeed. ### Arthur John Arberry So they returned with blessing and bounty from God, untouched by evil; they followed the good pleasure of God; and God is of bounty abounding. ### E. Henry Palmer Then they retired in favour from God and grace; no evil touched them; they followed the pleasure of God, and God is Lord of mighty grace. ### Hamid S. Aziz Then they returned with the favour and grace from Allah; no evil touched them; for they followed the pleasure of Allah, and Allah is Lord of infinite Bounty. ### Mahmoud Ghali So they turned over (Or: turned around) with favor from Allah and (His) Grace; no odious (disadvantage) did touch them; and they followed closely the all-blessed Satisfaction of Allah; and Allah is The of Owner of magnificent Grace. ### George Sale Wherefore they returned with favour from God, and advantage; no evil befell them: And they followed what was well pleasing unto God; for God is endowed with great liberality. ### Syed Vickar Ahamed And they returned with grace and plenty from Allah: No harm even touched them: Because they followed the good pleasure of Allah: And Allah is the Owner of the greatest bounty. ### Amatul Rahman Omar Hence they returned with a mighty blessing from Allâh and a great bounty. They suffered no harm whatsoever, and they followed the good pleasure of Allâh. Indeed, Allâh is the Possessor of great bounty. ### Ali Quli Qarai So they returned with Allah’s blessing and grace, untouched by any evil. They pursued the pleasure of Allah, and Allah is dispenser of a great grace. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu inanç nedeniyle kendilerine hiçbir zarar dokunmadan Allah'ın nimet ve fazlıyla geri döndüler. Allah rıdvanına tabi oldular. Allah Aziym fazl sahibidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bundan dolayı, kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan bir bolluk (fazl) ve Allah'tan bir nimetle geri döndüler. Onlar, Allah'ın rızasına uydular. Allah, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri geldiler. Böylece Allah'ın rızasına uymuş oldular. Allah, büyük kerem sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bundan dolayı Allah'tan bir nimet ve lütufla kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah, büyük lütuf sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali sonra da kendilerine hiç bir keder dokunmaksızın Allahdan bir ni'met ve bir fazl ile avdet ettiler ve Allahın rızası ardınca gittiler, daha çok büyük bir fazlın sahibidir Allah ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra da kendilerine hiçbir keder dokunmaksızın Allah'tan bir nimet ve lütuf ile geri döndüler ve Allah'ın hoşnutluğunun ardınca gittiler. Allah, daha da çok bir lütuf sahibidir. ### Gültekin Onan Bundan dolayı, kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan bir bolluk (fazl) ve Tanrı'dan bir nimetle geri döndüler. Onlar, Tanrı'nın rızasına uydular. Tanrı, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine kendilerine hiç bir fenalık dokunmadan Allahdan ni'met (afiyet ve selamet) ve fazl (-u ticaret) ile geri geldiler. (Bu suretle) Allanın rızaasına da uymuş bulundular. Allah, çok büyük lutf-ü inayet saahibidir. ### İbni Kesir Sonra da kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah'tan bir nimet ve bollukla geri döndüler. Allah'ın rızasına uydular. Ve Allah, çok büyük lutuf sahibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve Allah'ın lütfu ve nimeti ile (savaştan) bir zarara uğramadan döndüler: Çünkü onlar, Allah'ın rızası için çabalıyorlardı; ve Allah, yüceliğinde ve lütfunda sınırsızdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara bir kötülük dokunmadan Allah'tan olan bir nimet ve fazilet ile döndüler. Allah'ın rızasına uydular. Allah, fazilet ve azamet sahibidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bundan dolayı Allah'tan bir ni'met ve bollukla geri döndüler, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadı. Ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lutuf sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böyle olduğu içindir ki, Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler, hiçbir kötülük dokunmamıştı onlara. Allah'ın rızasını izlediler. Allah çok büyük bir lütfun sahibidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar, Allah'ın nimeti ve lütfu sayesinde kendilerine hiç bir zarar dokunmadan geri döndüler. Zira onlar Allah'ın rızasına taliptiler: zira Allah sınırsız lütuf sahibidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve Allah'tan gelen nimet ve lütufla kendilerine bir kötülük dokunmadan geri döndüler. Allah'ın rızasını kazandılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu yüzden, Allah tarafından bir nimet ve lütufla, onlara bir kötülük dokunmadan geri döndüler. Allah'ın hoşnutluğunu gözettiler. Çünkü Allah, Büyük Lütuf Sahibidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra Allah'ın nimeti ve ikramı ile bir sıkıntı görmeden geri döndüler. Onlar, Allah'ı razı etmeye çalışıyorlardı. Allah, büyük ikram sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bunun üzerine), kendilerine hiçbir sıkıntı dokunmadan, Allah'ın nimet ve iyiliğiyle geri dönmüş, Allah'ın rızasına uymuşlardı. Allah büyük iyilik sahibidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve Allah'tan gelen nimet ve lütufla kendilerine bir kötülük dokunmadan geri döndüler. Allah'ın rızasını kazandılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve Allah'tan gelen nimet ve lütufla kendilerine bir kötülük dokunmadan geri döndüler. Allah'ın rızasını kazandılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onlara bir kötülük dokunmadan Allah'ın nimeti ve lütfu ile geri döndüler. Onlar, Allah'ın rızasının peşindeydiler.[1] Allah büyük lütuf sahibidir. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/154,](https://quran.so/3/154) [160.](https://quran.so/3/160) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱنقَلَبُوا۟ — fa-inqalabū | So they returned | قلب — Kaf-Lam-Be | | 2 | بِنِعْمَةٍۢ — biniʿ'matin | with (the) Favor | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 3 | مِّنَ — mina | of | — | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 5 | وَفَضْلٍۢ — wafaḍlin | and Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 6 | لَّمْ — lam | not | — | | 7 | يَمْسَسْهُمْ — yamsashum | touched them | مسس — Mim-Sin-Sin | | 8 | سُوٓءٌۭ — sūon | any harm | سوا — Sin-Vav-Elif | | 9 | وَٱتَّبَعُوا۟ — wa-ittabaʿū | And they followed | تبع — Te-Be-Ayn | | 10 | رِضْوَٰنَ — riḍ'wāna | (the) pleasure | رضو — Ra-Dad-Vav | | 11 | ٱللَّهِ ۗ — l-lahi | (of) Allah | — | | 12 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | and Allah | — | | 13 | ذُو — dhū | (is) Possessor | — | | 14 | فَضْلٍ — faḍlin | (of) Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 15 | عَظِيمٍ — ʿaẓīmin | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-173.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-175.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.