# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 166 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 166 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 71 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-166 ## Arabic وَمَٓا اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِن۪ينَۙ ## Transcription Wama asabakum yawma iltaqaaljamAAani fabi-ithni Allahi waliyaAAlamaalmu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley What assailed you on the day the two armies met was by Allah’s permission, so that He would know the muminun, ### Progressive Muslims And what you suffered on the day the two hosts met was by God's leave, and to let the believers know. ### Shabbir Ahmed If you suffered when the two armies clashed, it happened according to Allah's Laws. He made it a test for the believers to know their strength and weakness. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And what befell you the day the two hosts met was by the leave of God, that He might know the believers, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And what you suffered on the day the two hosts met was with the permission of God, and to let the believers know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament What afflicted you the day the two armies clashed was in accordance with GOD's will, and to distinguish the believers. ### Mohamed Ahmed - Samira What you suffered on the day the two armies had met was by God's dispensation, so that He may distinguish the faithful, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers. ### Muhammad Asad and all that befell you on the day when the two hosts met in battle happened by God's leave, so that He might mark out the [true] believers, ### Marmaduke Pickthall That which befell you, on the day when the two armies met, was by permission of Allah; that He might know the true believers; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What befell you on the day when the two hosts met was by the leave of Allah, and in order that He might mark out those who believe ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab What befell you that day when the two forces met was justly brought about by Allah’s permission to distinguish those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues, ### Bijan Moeinian What happened to you in [the confusion of] the clash between two armies [which led to your defeat in the battle of Ohud] was with the permission of God, and as a trial, in order to expose the hypocrites [Muslim by name. ] ### Al-Hilali & Khan And what you suffered (of the disaster) on the day (of the battle of Uhud when) the two armies met, was by the leave of Allâh, in order that He might test the believers. ### Abdullah Yusuf Ali What ye suffered on the day the two armies Met, was with the leave of Allah, in order that He might test the believers,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So what you suffered on the day the two armies met was by Allah’s Will, so that He might distinguish the ˹true˺ believers ### Taqi Usmani Whatever you suffered on the day when the two troops faced each other was by the will of Allah, and in order to know the believers, ### Abdul Haleem what befell you on the day the two armies met in battle happened with God’s permission and in order for Him to see who were the true believers and who were the hypocrites who, ### Arthur John Arberry And what visited you, the day the two hosts encountered, was by God's leave, and that He might know the believers; ### E. Henry Palmer And what befell you the day when the two armies met, it was by God's permission; that He might know the believers, ### Hamid S. Aziz And what befell you the day when the two armies met, it was by Allah's permission; that He might know the true believers, ### Mahmoud Ghali And what afflicted you, the day the two gatherings encountered, was then by the permission of Allah and that He might know the believers. ### George Sale And what happened unto you, on the day whereon the two armies met, was certainly by the permission of God; and that he might know the faithful, ### Syed Vickar Ahamed And, whatever (loss) you suffered on the day (when) the two armies met, was with the permission of Allah, in order that He might test the believers— ### Amatul Rahman Omar And that which befell you on the day when the two armies met (at Uhud), was so by the leave of Allâh, and (it happened thus) so that He might distinguish the believers, ### Ali Quli Qarai What befell you on the day when the two hosts met, was by Allah’s permission, so that He may ascertain the faithful, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Uhud'da) iki topluluğun savaşında başınıza gelenler, hakikatiniz olan Allah Esma'sının getirisinin iman edenlerde açığa çıkıp, kimin ne olduğunun bilinmesi içindir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İki topluluğun karşı karşıya geldiği gün, size isabet eden ancak Allah'ın izniyle idi. (Bu, Allah'ın) mü'minleri ayırdetmesi; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İki ordunun karşılaştığı gün başınıza gelenler Allah'ın izniyle gerçekleşti. Bu, Allah'ın gerçek müminleri belirlemesi içindi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (166-167) İki topluluğun (ordunun) karşılaştığı günde başınıza gelen musibet Allah'ın izniyledir. Bu da mü'minleri ortaya çıkarması ve münafıklık yapanları belli etmesi içindi. Onlara (münafıklara), "Gelin, Allah yolunda savaşın veya savunmaya geçin" denildi de onlar, "Eğer savaşmayı bilseydik, arkanızdan gelirdik" dediler. Onlar o gün, imandan çok küfre yakın idiler. Ağızlarıyla kalplerinde olmayanı söylüyorlardı. Oysa Allah, içlerinde gizledikleri şeyi çok iyi bilmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O iki cem'iyet çarpıştığı gün başınıza gelen de yine Allahın izniledir. Hem mü'minleri belli edeceği için, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O iki ordu çarpıştığı gün başınıza gelen de yine Allah'ın izniyledir. Hem müminleri belli edeceği, ### Gültekin Onan İki topluluğun karşı karşıya geldiği gün, size isabet eden ancak Tanrı'nın izniyle idi. (Bu, Tanrı'nın) inançlıları ayırdetmesi; (ve) ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İki ordu karşılaşdığı gün size gelen musıybet Allahın emriyle idi. (Bu, Allahın) mü'minleri ayırd etmesi. ### İbni Kesir İki ordu karşılaştığı gün size gelen musibet, Allah'ın emriyleydi. Bu; mü'minleri belirtmek içindi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı iki ordunun harpte karşılaştığı gün başınıza gelenler Allah'ın izni ile gerçekleşti. Bu, Allah'ın (gerçek) müminleri belirlemesi içindi; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (166-167) İki ordunun çarpıştığı gün başınıza gelen ancak Allah'ın izni ile olmuştu. Müminleri belirlemek ve münafıklık edenleri de ortaya çıkarmak için. O münafıklara: -Gelin, Allah yolunda savaşın veya müdafaada bulunun! denilmiş, onlar da: -Savaşmayı bilseydik, ardınızdan gelirdik elbette, demişlerdi. Onlar o gün, imandan çok küfre yakındılar. Ağızlarıyla kalplerinde olmayanı söylüyorlardı. Allah onların gizlediğini çok iyi biliyor. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İki topluluğun karşılaştığı gün, sizin başınıza gelen, ancak Allah'ın izniyle olmuştur ki (O), inananları bilsin (deneyip ortaya çıkarsın). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İki topluluğun karşılaştığı gün sizin başınıza gelen, Allah'ın izniyledir ve Allah, müminleri bilsin diyedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İki ordunun karşılaştığı gün başınıza gelenler Allah'ın izni sonucunda gerçekleşmişti. Bu da (Allah'ın) mü'minleri belirlemesi içindi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İki toplumun karşılaştığı gün, başınıza gelen musibet, Allah'ın izniyleydi. Bu mü'minlerin belirlenmesi içindi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İki topluluğun karşılaştığı gün başınıza gelenler, Allah'ın izniyle olmuştur; inananları belirlemesi için. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İki ordunun karşılaştığı gün başınıza gelenler, Allah'ın onayıyla geldi. Bunu yaptı ki inanıp güvenenleri bilsin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (166, 167) (Uhud'da) iki ordu karşılaştığı gün başınıza gelenler ancak Allah'ın izniyle olmuştur ki bu da müminleri (diğerlerinden) ayırt etmesi ve münafıkları ortaya çıkarması içindi.[1] Onlara (münafıklara) "Gelin, Allah yolunda çarpışın veya savunma yapın!" dendiği zaman, "Savaşmayı (savaşın olacağını) bilseydik elbette size uyardık." demişlerdi. Onlar (o gün) imandan çok küfre yakındı. Ağızlarıyla, kalplerinde olmayanı söylüyorlardı.[2] (Oysa) Allah onların içlerinde gizlediklerini çok iyi bilendir. _Footnotes_ - [1] "Yüce Allah'ın bilmesi" ifadesiyle ilgili izahımız ve ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:140, dipnot 2. - [2] "Yüce Allah'ın bilmesi" ifadesiyle ilgili izahımız ve ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:140, dipnot 2. Yüce Allah önceki ayette hem müminleri hem de münafıkları ayırt etmek için Uhud'da yaşananlara izin verdiğini ifade ettikten sonra, bu ayette de onların nasıl ikiyüzlü davrandıklarını ifade etmektedir. Münafıklara Uhud günü "Gelin, Allah yolunda savaşın; bunu yapamazsanız hiç olmazsa savunmada olun; kalabalık görüntüye katkı vererek müşriklerin gözünün korkmasına yarayın" şeklinde çağrı yapıldığında onların cevabı tam münafıkça olmuş ve bu teklifi reddetmişler, Uhud günü savaşı bırakıp çekip gitmişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İki toplumun karşılaştığı gün, başınıza gelen musibet, Allah'ın izniyleydi.[1] Bu Mü'minlerin belirlenmesi içindi. _Footnotes_ - [1] "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, " Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İki toplumun karşılaştığı gün, başınıza gelen musibet, Allah'ın izniyleydi.[1] Bu Mü'minlerin belirlenmesi içindi. _Footnotes_ - [1] "Allah'ın izni ile" terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallarının belirleyici olması, Allah'ın bilgisi ve onayı anlamlarına gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İki ordunun karşılaştığı gün (Uhud'da) başınıza ne gelmişse (bilin ki) Allah'ın onayıyla olmuştur. Bu, O'nun inanıp güvenenleri bilmesi içindir.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/140,](https://quran.so/3/140) [142,](https://quran.so/3/142) [Tevbe 9/16,](https://quran.so/9/16) [Muhammed 47/31.](https://quran.so/47/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَآ — wamā | And what | — | | 2 | أَصَـٰبَكُمْ — aṣābakum | struck you | صوب — Sad-Vav-Be | | 3 | يَوْمَ — yawma | (on the) day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | ٱلْتَقَى — l-taqā | (when) met | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 5 | ٱلْجَمْعَانِ — l-jamʿāni | the two hosts | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 6 | فَبِإِذْنِ — fabi-idh'ni | (was) by (the) permission | اذن — Elif-Zal-Nun | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 8 | وَلِيَعْلَمَ — waliyaʿlama | and that He (might) make evident | علم — Ayn-Lam-Mim | | 9 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minīna | the believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-165.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-167.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.