# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 16 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 16 / 200 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 51 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-16 ## Arabic اَلَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اِنَّـنَٓا اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ ## Transcription Allatheena yaqooloona rabbanainnana amanna faghfir lana thunoobanawaqina AAathaba annar ## Translations ### Aisha Bewley those who say, ‘Our Lord, we have iman, so forgive us our wrong actions and safeguard us from the punishment of the Fire. ’ ### Progressive Muslims The ones who Say: "Our Lord, we believe, so forgive us our sins, and spare us the retribution of the Fire. " ### Shabbir Ahmed Those who say, "Our Lord! We have Conviction in You and Your Laws. Protect us from trailing behind in honor and save us from the punishment of Fire." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who say: “Our Lord: we believe, so forgive Thou us our transgressions, and protect Thou us from the punishment of the Fire,” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The ones who say: "Our Lord, we believe, so forgive us our sins, and spare us the retribution of the Fire." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They say, "Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and spare us the agony of the hellfire." ### Mohamed Ahmed - Samira "O Lord, we believe; forgive our trespasses and save us the torment of Hell. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire," ### Muhammad Asad those who say, "O our Sustainer! Behold, we believe [in Thee]; forgive us, then, our sins, and keep us safe from suffering through the fire" -: ### Marmaduke Pickthall Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are the ones who pray: 'Our Lord! We do indeed believe, so forgive us our sins and keep us safe from the chastisement of the Fire'; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He knows and spiritually sustains those whose hearts have been touched by the divine hand, who are vested with the cardinal virtues, expressing their thoughts in words to pray Allah for forgiveness. Thus, they say: "O Allah, our Creator, our hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues, we pray and beseech You to forgive our iniquities and ensure our immunity from the fire". ### Bijan Moeinian Such place is reserved for those who pray: "Lord, We have chosen to believe in you. Please forgive our sins and protect us from the Hellfire." ### Al-Hilali & Khan Those who say: "Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire." ### Abdullah Yusuf Ali (Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who pray, "Our Lord! We have believed, so forgive our sins and protect us from the torment of the Fire." ### Taqi Usmani Those (are the ones) who say: "Our Lord, surely we have believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire," ### Abdul Haleem those who say, "Our Lord, we believe, so forgive us our sins and protect us from suffering in the Fire," ### Arthur John Arberry who say, 'Our Lord, we believe; forgive us our sins, and guard us against the chastisement of the Fire' -- ### E. Henry Palmer who say, 'Lord, we believe, pardon Thou our sins and keep us from the torment of the fire,' ### Hamid S. Aziz Those who say, "Lord, we do, indeed, believe. Forgive you our sins and keep us from the torment of the fire," ### Mahmoud Ghali Who say, "Our Lord, surely we (ourselves) have believed, so forgive us our guilty (deeds), and protect us from the torment of the Fire. " ### George Sale who say, O Lord we do sincerely believe; forgive us therefore our sins, and deliver us from the pain of hell fire: ### Syed Vickar Ahamed Those who say: "Our Lord! We have indeed believed: So forgive us, for our sins, and save us from the punishment of the Fire;"— ### Amatul Rahman Omar Who say, `Our Lord! we have certainly believed, therefore protect us against (the consequences of) our sins and save us from the punishment of the Fire. ' ### Ali Quli Qarai Those who say, ‘Our Lord! Indeed we have faith. So forgive us our sins, and save us from the punishment of the Fire.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar şöyle derler: "Rabbimiz, biz kesinlikle iman ettik. Artık bizim suçlarımızı bağışla ve bizi yanmaktan koru!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar: "Rabbimiz şüphesiz biz iman ettik, artık bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyenler; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah, "Ey Rabbimiz! Sana inanıyoruz, bizi affet, günahlarımızı bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyenlerin, zorluklara sabredenlerin ve sözlerini tutanların, Rablerine yürekten bağlı olanların, servetlerini Allah yolunda harcayanların ve seherlerde bütün kalpleriyle af dileyenlerin kalplerindeki her şeyi görür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (16-17) (Bunlar), "Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru" diyenler, sabredenler, doğru olanlar, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranlar, Allah yolunda harcayanlar ve seherlerde (Allah'tan) bağışlanma dileyenlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları ki ya rabbena derler: inandık iman getirdik artık bizim suçlarımızı bağışla ve o ateş azabından koru bizleri ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki: "Rabbimiz, inandık iman getirdik; artık bizim suçlarımızı bağışla ve bizleri o ateş azabından koru!" derler. ### Gültekin Onan Onlar: "Rabbimiz şüphesiz biz inandık, artık bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyenler; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (16-17) (O takvaaya erenler): "Ey Rabbimiz, biz iman etdik. Artık bizim günahlarımızı yarlığa ve bizi o ateşin azabından koru" diyenler, sabredenler, (imanlarında) gerçek olanlar, (Allaha) itaatle boyun eğenler, infaak edenler, seharlarda Allahdan mağfiret isteyenlerdir. ### İbni Kesir Onlar ki: Ey Rabbımız; biz gerçekten iman ettik, artık günahlarımızı bize bağışla ve o ateş azabından bizleri koru diyenler, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey Rabbimiz! (Sana) inanıyoruz, bizi affet, günahlarımızı bağışla ve bizi ateşin azabından emin kıl" diyenlerin: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar: -Rabbimiz, biz, kesin olarak iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateşin azabından koru, diyenlerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz, biz inandık, bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!" diyenleri, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kullar ki şöyle derler: "Ey Rabbimiz, kuşkusuz olarak sana inandık. Bağışla günahlarımızı, ateş azabından koru bizi." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbimiz! Kuşkusuz biz iman ettik: Bizi bağışla, günahlarımızı da... Ve bizi ateşin azabından koru!" diyenleri; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu kimseler: "Rabb'imiz! Biz, Sana iman ettik. Suçlarımızı bağışla, ateşin azabından bizi koru." derler; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, şöyle derler: "Efendimiz! Kuşkusuz, inandık! Artık, suçlarımızı bağışla ve ateş cezasından bizi koru!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar şöyle derler: "Sahibimiz! Biz inanıp güvendik, günahlarımızı bağışla, o ateşin azabından bizi koru!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar (duyarlı olanlar) "Rabbimiz! Şüphesiz ki biz iman ettik; bizim için günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!" derler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu kimseler: "Rabb'imiz! Biz, Sana iman ettik. Suçlarımızı bağışla, ateşin azabından bizi koru." derler; ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu kimseler: "Rabb'imiz! Biz, Sana iman ettik. Suçlarımızı bağışla, ateşin azabından bizi koru." derler; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar şöyle derler: "Rabbimiz! Biz sana inanıp güvendik. Sen de günahlarımızı bağışla ve o ateşin azabından bizi koru!"[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/146](https://quran.so/3/146)-[147,](https://quran.so/3/147) [193](https://quran.so/3/193)-[195,](https://quran.so/3/195) [Mü'minun 23/109.](https://quran.so/23/109) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — | | 2 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | رَبَّنَآ — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | إِنَّنَآ — innanā | Indeed, we | — | | 5 | ءَامَنَّا — āmannā | (have) believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | فَٱغْفِرْ — fa-igh'fir | so forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 7 | لَنَا — lanā | for us | — | | 8 | ذُنُوبَنَا — dhunūbanā | our sins | ذنب — Zal-Nun-Be | | 9 | وَقِنَا — waqinā | and save us | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 10 | عَذَابَ — ʿadhāba | (from) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 11 | ٱلنَّارِ — l-nāri | (of) the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-17.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.