# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 143 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 143 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 67 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-143 ## Arabic وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُۖ فَقَدْ رَاَيْتُمُوهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ۟ ## Transcription Walaqad kuntum tamannawna almawta min qablian talqawhu faqad raaytumoohu waantum tanthuroon ## Translations ### Aisha Bewley You were longing for death before you met it. Now you have seen it with your own eyes. ### Progressive Muslims And you used to long for death before you came upon it; so now you see it right in-front of you! ### Shabbir Ahmed You used to long for death in the Cause of Allah before you faced it. Now you have faced it, right before your eyes. You understand that honorable life in this world belongs to those who have conquered the fear of death, and that death is the gateway to the Eternal life. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And you had wished for death before you met it; and now you have seen it with your own eyes[...]. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And you used to long for death before you came upon it; so now you see it right in-front of you! ### Rashad Khalifa — The Final Testament You used to long for death before you had to face it. Now you have faced it, right before your eyes. ### Mohamed Ahmed - Samira You had wished to know death before you faced it (in battle); so now you have seen it before your own eyes. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on. ### Muhammad Asad For, indeed, you did long for death [in God’s cause] before you came face to face with it; and now you have seen it with your own eyes! ### Marmaduke Pickthall And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You previously longed for death (in the way of Allah): now you have faced it, observing it with your own eyes.[1] _Footnotes_ - [1] This is with reference to those Companions who had urged the Prophet to go out of Madina and take on the enemy there because of their ardent desire for martyrdom. (See Ibn Sa'd, Tabaqat, vol. 2, p. 38 - Ed.) ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Before the encounter with death, you had always wished yourselves dead in the cause of Allah, and now that you have seen it executed in your companions, you falter and let go; you quit your posts and seek much after booty. ### Bijan Moeinian You were wishing for the death (martyrdom) and now you saw it with your own eyes [in this battle and realize that it is not an easy honor to earn. ] ### Al-Hilali & Khan You did indeed wish for death (Ash-Shahâdah - martyrdom) before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes. ### Abdullah Yusuf Ali Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You certainly wished ˹for the opportunity˺ for martyrdom before encountering it, now you have seen it with your own eyes. ### Taqi Usmani You had longed for death before you faced it. Now, you have seen it with your eyes wide open. ### Abdul Haleem Before you encountered death, you were hoping for it. Well, now you have seen it with your own eyes. ### Arthur John Arberry You were longing for death before you met it; now you have seen it, while you were beholding. ### E. Henry Palmer Why, ye longed for death before ye met it! Now ye have looked upon it and ye halt! ### Hamid S. Aziz Verily, you used to long for death before you met it! Now you see it (and flinch)! ### Mahmoud Ghali And indeed you readily coveted death even before you met it; then you have already seen it, and you were looking (at it). ### George Sale Moreover ye did sometime wish for death before that ye met it; but ye have now seen it, and ye looked on, but retreated from it. ### Syed Vickar Ahamed You did indeed wish for death before you met it: Now you have seen it (in battles) with your own two eyes, (and you draw back!) ### Amatul Rahman Omar And you used to long for (Jihâd and a martyr's) death before you met it, but now you have seen it and you will see yet (many more wonders happen). ### Ali Quli Qarai Certainly you were longing for death before you had encountered it. Then certainly you saw it, as you looked on. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun siz, ölümle karşı karşıya kalmadan önce şehid olmayı temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, bakıp duruyorsunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki siz ölümle yüzyüze gelmeden önce, onu temenni ederdiniz. İşte şimdi onu kendi gözlerinizle görmektesiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, siz ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için siz o ölümle karşılaşmadan evvel onu temenni ediyordunuz, fakat işte onu gördünüz bakıb duruyordunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Fakat işte onu gördünüz, izleyiciler gibi bakıp duruyordunuz. ### Gültekin Onan Andolsun, siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzulamışdınız. İşte onu gerçekden gördünüz de. (Fakat) siz (seyirciler gibi) bakıyordunuz. ### İbni Kesir Gerçekten siz, ölümle karşılaşmadan önce onu arzulamıştınız. İşte onu gördüğünüz halde bakıp duruyorsunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Nitekim siz, ölümle yüzyüze gelmeden önce, (Allah yolunda) ölmeyi arzuladınız: işte şimdi kendi gözlerinizle onu görmektesiniz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa siz, (Uhud'da) ölümle karşılaşmadan önce (Allah yolunda) ölmeyi arzuladınız. İşte şimdi onu gözlerinizle gördünüz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun ki, siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü arzuluyordunuz. İşte gördünüz onu ve bakıp duruyorsunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nitekim siz, ölümle yüz yüze gelmeden önce (Allah yolunda) can vermeyi arzuluyordunuz; işte şimdi onu gösterdiğimiz halde seyirci kalan da (yine) siz oluyorsunuz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Siz, ölümle yüz yüze gelmeden önce, ölmeyi temenni ediyordunuz; ama onu görünce de bakakaldınız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, karşınıza çıkmadan önce, ölümü istiyordunuz. İşte, onu gördünüz; ama bakıp duruyorsunuz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ölümle burun buruna gelinceye kadar, ölmek istiyordunuz. Ama ölümü görünce donup kaldınız! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni etmiştiniz. Bakıp dururken onu (karşınızda) gördünüz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Siz, ölümle yüz yüze gelmeden önce, ölmeyi temenni ediyordunuz; ama onu görünce de bakakaldınız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Siz, ölümle yüz yüze gelmeden önce, ölmeyi temenni ediyordunuz; ama onu görünce de bakakaldınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ölümle burun buruna gelinceye kadar, gerçekten ölmek istiyordunuz.[1] Ama ölümü görünce bakakaldınız! _Footnotes_ - [1] [Tevbe 9/41.](https://quran.so/9/41) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | كُنتُمْ — kuntum | you used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | تَمَنَّوْنَ — tamannawna | wish | مني — Mim-Nun-Ye | | 4 | ٱلْمَوْتَ — l-mawta | (for) death | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | مِن — min | from | — | | 6 | قَبْلِ — qabli | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 7 | أَن — an | [that] | — | | 8 | تَلْقَوْهُ — talqawhu | you met it | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 9 | فَقَدْ — faqad | then indeed | — | | 10 | رَأَيْتُمُوهُ — ra-aytumūhu | you have seen it | راي — Ra-Elif-Ye | | 11 | وَأَنتُمْ — wa-antum | while you (were) | — | | 12 | تَنظُرُونَ — tanẓurūna | looking on | نظر — Nun-Zay-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-142.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-144.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.