# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 142 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 142 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 67 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-142 ## Arabic اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِر۪ينَ ## Transcription Am hasibtum an tadkhuloo aljannatawalamma yaAAlami Allahu allatheena jahadoominkum wayaAAlama assabireen ## Translations ### Aisha Bewley Or did you imagine that you were going to enter the Garden without Allah knowing those among you who had struggled and knowing the steadfast? ### Progressive Muslims Or did you think that you would enter Paradise without God knowing those who would strive amongst you and knowing those who are patient ### Shabbir Ahmed Do you expect to enter Paradise without Allah distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or did you think that you will enter the Garden before God knows those who strive among you or knows the patient? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or did you think that you would enter the Paradise without God distinguishing those who would strive among you and distinguishing those who are patient? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you expect to enter Paradise without GOD distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast? ### Mohamed Ahmed - Samira Do you think you will go to Paradise while God does not know who among you strive and persist? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast? ### Muhammad Asad Do you think that you could enter paradise unless God takes cognizance of your having striven hard [in His cause], and takes cognizance of your having been patient in adversity? ### Marmaduke Pickthall Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did you think that you would enter Paradise even though Allah has not yet seen who among you strove hard in His way and remained steadfast? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did you think that you would be heartily welcomed in the realm of surpassing beauty and supreme bliss before Allah has seen that you have distinguished yourselves on every front or line of battle and that you have been distinguished into the valiant and those who are unwearied in the face of difficulties? ### Bijan Moeinian Do you really think that you will go to the Paradise without [passing successfully through the hardship and] proving to the Lord that you are firm (patient in dealing with difficulties) and devoted to the cause of God? ### Al-Hilali & Khan Do you think that you will enter Paradise before Allâh tests those of you who fought (in His Cause) and (also) tests those who are As-Sâbirûn (the patient)? ### Abdullah Yusuf Ali Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you think you will enter Paradise without Allah proving which of you ˹truly˺ struggled ˹for His cause˺ and patiently endured? ### Taqi Usmani Do you think that you shall enter Paradise even before Allah knows those of you who carry out Jihād and those who are steadfast. ### Abdul Haleem Did you think you would enter the Garden without God first proving which of you would struggle for His cause and remain steadfast? ### Arthur John Arberry Or did you suppose you should enter Paradise without God know who of you have struggled and who are patient? ### E. Henry Palmer Do ye think that ye can enter Paradise and God not know those of you who have fought well, or know the patient? ### Hamid S. Aziz Did you think that you can enter Paradise without Allah testing those of you who fight (or strive) hard, and remain steadfast? ### Mahmoud Ghali Or (even) did you reckon that you would enter the Garden and Allah does not as yet know (i. e., has not yet proved, tested) who of you have striven, and that He may know the patient? ### George Sale Did ye imagine that ye should enter paradise, when as yet God knew not those among you who fought strenuously in his cause; nor knew those who persevered with patience? ### Syed Vickar Ahamed Did you think that you would enter Heaven without Allah’s testing those of you who fought hard and remained committed (to His cause)? ### Amatul Rahman Omar Do you suppose that you would enter Paradise while Allâh has not yet distinguished those of you who strive hard (in the cause of Allâh) and has not yet distinguished the patiently persevering. ### Ali Quli Qarai Do you suppose that you would enter paradise, while Allah has not yet ascertained those of you who have waged jihād and not ascertained the steadfast? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah, (kendi yolunda) üstün çaba gösterdiğinizi ve zorluklara karşı sabırlı olduğunuzu görmedikçe cennete girebileceğinizi mi sanıyorsunuz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa siz zannetiniz mi ki Allah, içinizden o mücahede edenleri (aziym ve kararlılıkla hakikati yaşamak için mücadele edenleri) belli etmeden, bu yolda sabırla devam edenleri ortaya çıkarmadan, cenneti yaşayacaksınız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa Allah, içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan, cennete gireceğinizi mi sandınız? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa siz; Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) ayırt etmeden ve yine sabredenleri (sınayıp) ayırt etmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa siz zannettinizmi ki Allah içinizden o mücahede edenleri hiç belli etmeden, sabredenleri belli etmeden Cennete giriverceksiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa siz, Allah içinizden savaşanları ve sabredenleri hiç belirlemeden cennete gireceğinizi mi sandınız. ### Gültekin Onan Yoksa siz, Tanrı, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa siz - Allah içinizden savaşanlar (la savaşmayanlar) ı belli etmeden - sebat edenler (le etmeyenler) i belli etmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? ### İbni Kesir Yoksa; Allah, içinizden cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennet'e girivereceğinizi mi sandınız? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Yoksa Allah, içinizden cihat edenleri belirlemeden ve sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) bilmeden, sabredenleri (sınayıp) bilmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa siz, Allah içinizden uğraşıp didinenleri seçmeden, sabredenleri seçmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ya yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri ve (yolunda) direnenleri seçip ayırmadan cennete girebileceğinizi mi sanıyorsunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa siz; Allah, içinizdeki cihad[1] edenleri ve sabredenleri[2] belirlemeden Cennet'e gireceğinizi mi sanıyorsunuz? _Footnotes_ - [1] Allah yolunda mücadele eden, çabalayan, canla başla çalışan. - [2] Sıkıntılara göğüs gerenleri. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa Allah, aranızdan çaba gösterenleri belirlemeden ve dirençli olanları belirlemeden, cennete girebileceğinizi mi sandınız? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa Allah, içinizden mücadele (cihad)[1] edenleri bilmeden ve sabredenleri de bilmeden cennete gireceğinizi mi hesap etmiştiniz[2]? _Footnotes_ - [1] Cihad, olanca gücüyle mücadele demektir. Bu mücadele düşmana karşı, hayatın sıkıntılarına karşı veya şeytanın tuzaklarına karşı olabilir. Cihadı, Allah'ın emir ve yasaklarını ilk sıraya alarak yürütenler kazanırlar. - [2] "İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece «İman ettik» demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?" (Ankebut 29/2) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa siz Allah içinizden cihad edenleri (fedakârlık edenleri) ve sabredenleri bil(dir)ip (ortaya çıkarmadan) cennete gireceğinizi mi sandınız![1] _Footnotes_ - [1] "Yüce Allah'ın bilmesi" ifadesiyle ilgili izahımız için bkz. Al-i İmrân 3:140, dipnot 2. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa siz; Allah, içinizdeki cihad[1] edenleri ve sabredenleri[2] ortaya çıkarmadan Cennet'e gireceğinizi mi sanıyorsunuz? _Footnotes_ - [1] Allah yolunda mücadele eden, çabalayan, canla başla çalışan. - [2] Dayanma, direnme, yılgınlık ve usanç göstermeme, kararlı ve azimli olma, sıkıntılara göğüs germe anlamına gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa siz; Allah, içinizdeki cihad[1] edenleri ve sabredenleri[2] ortaya çıkarmadan Cennet'e gireceğinizi mi sanıyorsunuz? _Footnotes_ - [1] Allah yolunda mücadele eden, çabalayan, canla başla çalışan. - [2] Sabremek; dayanmak, direnmek, yılgınlık ve usanç göstermemek, kararlı ve azimli olmak, sıkıntılara göğüs germek demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri /elinden geleni yapanları[1] bilmeden, sabredenleri de bilmeden cennete gireceğinizi mi hesap etmiştiniz![2] _Footnotes_ - [1] Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın en önemli parçasıdır. - [2] [Bakara 2/155,](https://quran.so/2/155) [214,](https://quran.so/2/214) [Tevbe 9/16,](https://quran.so/9/16) [Nur 24/47](https://quran.so/24/47)-[50,](https://quran.so/24/50) [Ankebut 29/2,](https://quran.so/29/2) [Kıyamet 75/36.](https://quran.so/75/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | حَسِبْتُمْ — ḥasib'tum | do you think | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | أَن — an | that | — | | 4 | تَدْخُلُوا۟ — tadkhulū | you will enter | دخل — Dal-Kh-Lam | | 5 | ٱلْجَنَّةَ — l-janata | Paradise | جنن — Cim-Nun-Nun | | 6 | وَلَمَّا — walammā | while has not yet | — | | 7 | يَعْلَمِ — yaʿlami | made evident | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 9 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 10 | جَـٰهَدُوا۟ — jāhadū | strove hard | جهد — Cim-he-Dal | | 11 | مِنكُمْ — minkum | among you | — | | 12 | وَيَعْلَمَ — wayaʿlama | and made evident | علم — Ayn-Lam-Mim | | 13 | ٱلصَّـٰبِرِينَ — l-ṣābirīna | the steadfast | صبر — Sad-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-141.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-143.md Retrieved: 2026-08-19 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.