# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 141 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 141 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 67 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-141 ## Arabic وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِر۪ينَ ## Transcription Waliyumahhisa Allahuallatheena amanoo wayamhaqa alkafireen ## Translations ### Aisha Bewley and so that Allah can purge those who have iman and wipe out the kafirun. ### Progressive Muslims And God will test those who believe and He will destroy the rejecters. ### Shabbir Ahmed The true believers emerge stronger from every challenge. On the other hand, the rejecters of Divine Laws wither away. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And that God might refine those who heed warning, and eliminate the false claimers of guidance. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And God will prove those who believe and He will condemn the rejecters. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD thus toughens those who believe and humiliates the disbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers. ### Muhammad Asad and that God might render pure of all dross those who have attained to faith, and bring to nought those who deny the truth. ### Marmaduke Pickthall And that Allah may prove those who believe, and may blight the disbelievers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and makes men go through trials in order that He might purge the believers and blot out those who deny the Truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And Allah fits those whose hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues so purified to rid them of doubt and of those who are hypocrites and to massacre the infidels who deny Him. ### Bijan Moeinian God [through hardship] separates true believers from the disbelievers. ### Al-Hilali & Khan And that Allâh may test (or purify) the believers (from sins) and destroy the disbelievers. ### Abdullah Yusuf Ali Allah's object also is to purge those that are true in Faith and to deprive of blessing Those that resist Faith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and distinguish the ˹true˺ believers and destroy the disbelievers. ### Taqi Usmani - and so that Allah may purify those who believe and eradicate the disbelievers. ### Abdul Haleem for Him to cleanse those who believe and for Him to destroy the disbelievers. ### Arthur John Arberry and that God may prove the believers, and blot out the unbelievers. ### E. Henry Palmer and that God may assay those who believe, and blot out the misbelievers. ### Hamid S. Aziz And that Allah may prove those who believe, and blot out the disbelievers. ### Mahmoud Ghali And that Allah may prove (i. e. purge them by clearing out the hypocrites and confirming the believers) (the ones) who have believed and expunge the disbelievers. ### George Sale and that God might prove those who believe, and destroy the infidels. ### Syed Vickar Ahamed And Allah’s object also is to purify those who are true in Faith and destroy those who reject Faith. ### Amatul Rahman Omar And (it is) so that Allâh may purge all the impurities of those who (truly) believe and so that He may wipe off the disbelievers gradually. ### Ali Quli Qarai And so that Allah may purge those who have faith and that He may wipe out the faithless. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ve dahi (bu yaşanılanlar), Allah'ın iman edenleri (bu olayları yaşatarak) arındırması; hakikati örtenleri de (bu yoldan) mahvetmesi içindir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve inkar edenleri yok etmesi içindir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bir de Allah, iman edenleri her türlü boş ve yararsız şeylerden arındırmak ve inkarcıları helak etmek ister. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir de Allah, iman edenleri arındırmak ve küfre sapanları mahvetmek için böyle yapar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Allah iman edenleri seçib kafirleri mahvedeceği için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de Allah, inananları seçip kafirleri mahvedeceği için. ### Gültekin Onan (Yine bu) Tanrı'nın, inananları arındırması ve kafirleri yok etmesi içindir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (140-141) Eğer size ("Uhud" de) bir yara değmiş bulunuyorsa ("Bedir"de) o kavme de o kadar yara değmişdir. O günler (öyle günlerdir ki) biz onları insanlar arasında (gah lehlerine, gah aleyhlerine olmak üzere elden ele ve nöbetleşe nöbetleşe) döndürür dururuz. (Bu da) Allahın (ezeldeki) ilmini iman edenlere açıklaması, içinizden şehidler edinmesi, mü'minleri tertemiz yapıb kafirleri (murdar ölümle) helak etmesi içindir. Allah zalimleri sevmez. ### İbni Kesir Bu; Allah'ın iman edenleri seçmesi, kafirleri mahvetmesi içindir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (aynı zamanda) Allah'ın imana erenleri her türlü boş ve yararsız şeylerden arındırması ve hakikati inkar edenleri etkisiz hale getirmesi için. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (140-141) -Eğer siz bir yara aldıysanız, o topluluk da ona benzer bir yara aldı. Allah'ın iman edenleri ortaya çıkarması, içinizden şehitler edinmesi ve iman edenleri arındırıp, kafirleri mahvetmesi için bu günleri insanlar arasında döndürür dururuz. Allah zalimleri sevmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve inananları iyice özleştirmek, kafirleri de mahvetmek için (günleri insanlar arasında böyle çevirmektedir). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yine Allah, iman edenleri arındırıp üste çıkarsın ve inkarcıları da mahvetsin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu, Allah'ın, iman edenleri arındırması ve gerçeği yalanlayan nankörleri mahvetmesi içindir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın, inananları arındırması ve nankörlük edenleri yıkıma uğratması için. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun bir sebebi de Allah'ın inanıp güvenenleri arındırması ve kafirleri çaresiz bırakması içindir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bir de (böylece) Allah iman edenleri arındırır; kâfirleri de helak eder. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu, Allah'ın, iman edenleri arındırması ve Kafirleri mahvetmesi içindir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu, Allah'ın, İman Edenleri arındırması ve Kafirleri mahvetmesi içindir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir de Allah'ın inanıp güvenenleri (günahlardan) arındırması ve kafirleri darlığa düşürmesi içindir.[1] _Footnotes_ - [1] [Enfal 8/18.](https://quran.so/8/18) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلِيُمَحِّصَ — waliyumaḥḥiṣa | And so that may purify | محص — Mim-Ha-Sad | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 4 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | وَيَمْحَقَ — wayamḥaqa | and destroy | محق — Mim-Ha-Kaf | | 6 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kāfirīna | the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-140.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-142.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.