# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 139 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 139 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 66 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-139 ## Arabic وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Wala tahinoo wala tahzanoowaantumu al-aAAlawna in kuntum mu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley Do not give up and do not be downhearted. You shall be uppermost if you are muminun. ### Progressive Muslims Do not be weak, and do not grieve, for you will have the upper hand, if you are believers. ### Shabbir Ahmed Do not ever lose heart, and grieve not, for you are bound to prevail if you are truly believers. (4:141). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And faint not, nor grieve, and you will be the superior ones, if you be believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do not be weak, and do not grieve, for you will have the upper hand, if you are believers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall not waver, nor shall you grieve, for you are the ultimate victors, if you are believers. ### Mohamed Ahmed - Samira So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers. ### Muhammad Asad Be not, then, faint of heart, and grieve not: for you are bound to rise high if you are [truly] believers. ### Marmaduke Pickthall Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not, then, either lose heart or grieve: for you shall surely gain the upper hand if you are true men of faith. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do not falter in your war of belief against positive unbelief nor grieve at heart, for you shall gain the upper hand if your hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues. ### Bijan Moeinian Do not loose faith and do not be depressed [in hardships]; if you be true believers, you will surely gain the upper hand [over your enemies. ] ### Al-Hilali & Khan So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory) if you are indeed (true) believers. ### Abdullah Yusuf Ali So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not falter or grieve, for you will have the upper hand, if you are ˹true˺ believers. ### Taqi Usmani Do not lose heart and do not grieve, and you are the upper-most if you are believers. ### Abdul Haleem Do not lose heart or despair- if you are true believers you have the upper hand- ### Arthur John Arberry Faint not, neither sorrow; you shall be the upper ones if you are believers. ### E. Henry Palmer Do not give way nor grieve, for ye shall have the upper hand if ye but be believers. ### Hamid S. Aziz Do not give way nor grieve, for you shall overcome them if you but be faithful. ### Mahmoud Ghali And do not feel feeble nor grieve; and you are the most exalted in case you are believers. ### George Sale And be not dismayed, neither be ye grieved; for ye shall be superior to the unbelievers if ye believe. ### Syed Vickar Ahamed So do not become weak (lose heart) and do not fall into sadness and you must gain mastery, if you are true in Faith. ### Amatul Rahman Omar Therefore slacken not, nor grieve, and when you are true believers you shall certainly be the triumphant. ### Ali Quli Qarai Do not weaken or grieve: you shall have the upper hand, should you be faithful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gevşemeyin, hüzünlenmeyin; siz en üstün olanlarsınız, eğer iman edenlerseniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer (gerçekten) iman etmişseniz en üstün olan sizlersiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gevşeklik göstermeyiniz; üzüntüye kapılmayınız. Eğer gerçekten inanıyorsanız, mutlaka siz en üstün olursunuz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gevşemeyin, hüzünlenmeyin. Eğer (gerçekten) iman etmiş kimseler iseniz üstün olan sizlersiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fütur getirmeyin ve mahzun olmayın daha yükselecekken sizler, gerçek mü'minlersiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizler eğer gerçek inananlarsanız, daha yükselecekken gevşemeyin ve üzülmeyin! ### Gültekin Onan Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer inançlılarsanız en üstün olan sizlersiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ey mü'minler), gevşemeyin, mahzun olmayın, Siz eğer (gerçekden) mü'min iseniz (düşmanlarınıza gaalib ve onlardan) çok üstünsünüzdür. ### İbni Kesir Gevşemeyin, üzülmeyin, gerçekten inanmışsanız, mutlaka siz üstünsünüz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, cesaretinizi yitirmeyin ve üzülmeyin: Eğer (gerçekten) inanıyorsanız mutlaka (insanların) en üstünü olursunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer gerçekten mümin olduysanız, siz, daha üstün olmanıza rağmen gevşemeyin, üzüntüye düşmeyin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer inanıyorsanız, mutlaka siz üstün geleceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gevşemeyin, tasalanmayın. Eğer inanıyorsanız üstün olan sizsiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Öyleyse ne yılgınlığa kapılın ne de üzülün: eğer gerçekten inanıyorsanız, insanların en üstünü mutlaka siz olursunuz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gevşemeyin, üzülmeyin! Eğer, gerçekten inanmışsanız, üstün olan sizsiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gevşemeyin ve üzülmeyin. Üstün olan sizsiniz; eğer inanıyorsanız? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer inanıp güveniyorsanız en üstün olan, sizlersiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gevşemeyin; hüzünlenmeyin! İnanıyorsanız üstünsünüz.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Mâide 5:56; Kasas 28:35; Sâffât 37:173; Mücâdele 58:21. Yüce Allah Medine'deki müslümanlara seslenmekte ve Uhud'da yaşadıkları geçici mağlubiyet nedeniyle gevşememeleri ve hüzünlenmemeleri gerektiğine dikkat çekmek istemekte, inanıyor oldukları için sonunda galip gelecek olanların müslümanlar olduğunu müjdelemektedir. Eğer gerçek anlamda Yüce Allah'a inanılıp güvenilir ve O'nun buyrukları doğrultusunda hareket edilirse, Bedir'de olduğu gibi başka savaşlarda da başka zamanlarda da müslümanlar üstün olacaklar, üstünlüklerini sürdüreceklerdir. Bu yüzden, geçici sıkıntıları genele yaygınlaştırmayıp görev ve sorumluluklarımızı bilerek gevşemeyecek, hüzünlenmeyecek ve gerçekten inanıyorsak üstün olacağımızı unutmayacağız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gevşemeyin, üzülmeyin! Eğer, gerçekten inanmışsanız, üstün olan sizsiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gevşemeyin, üzülmeyin! Eğer, gerçekten iman etmişseniz, üstün olan sizsiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gevşemeyin ve üzülmeyin! Eğer inanıp güvenen kimselerseniz siz, en üstün olanlarsınız.[1] _Footnotes_ - [1] [Muhammed 47/35.](https://quran.so/47/35) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 2 | تَهِنُوا۟ — tahinū | weaken | وهن — Vav-he-Nun | | 3 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 4 | تَحْزَنُوا۟ — taḥzanū | grieve | حزن — Ha-Za-Nun | | 5 | وَأَنتُمُ — wa-antumu | and you (will be) | — | | 6 | ٱلْأَعْلَوْنَ — l-aʿlawna | [the] superior | علو — Ayn-Lam-Vav | | 7 | إِن — in | if | — | | 8 | كُنتُم — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | مُّؤْمِنِينَ — mu'minīna | believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-138.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-140.md Retrieved: 2026-08-19 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.