# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 138 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 138 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 66 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-138 ## Arabic هٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ ## Transcription Hatha bayanun linnasiwahudan wamawAAithatun lilmuttaqeen ## Translations ### Aisha Bewley This is a clear explanation for all mankind, and guidance and admonition for those who have taqwa. ### Progressive Muslims This is a clarification for the people and a reminder for the righteous. ### Shabbir Ahmed This Qur'an is a declaration to the entire humankind, a Beacon of Guidance and Admonition for those who wish to journey through life in blissful honor and security. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation This is a clear statement for mankind; and guidance; and an admonition for those of prudent fear. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is a clarification for the people and a reminder for the righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is a proclamation for the people, and a guidance and enlightenment for the righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah. ### Muhammad Asad this [should be] a clear lesson unto all men, and a guidance and an admonition unto the God-conscious. ### Marmaduke Pickthall This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil) ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition for the Godfearing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is a proclamation for mankind that is documented in the Quran in which Providence is the guide, and an admonition to those who revere Allah and entertain the profound reverence dutiful To Him. ### Bijan Moeinian These verses are being mentioned to be an admonition and a guidance for those who have the utmost respect for God. ### Al-Hilali & Khan This (the Qur’ân) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). ### Abdullah Yusuf Ali Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This[1] is an insight to humanity—a guide and a lesson to the God-fearing. ### Taqi Usmani This is a declaration for mankind, and guidance, and a lesson for the God-fearing. ### Abdul Haleem This is a clear lesson to people, and guidance and teaching for those who are mindful of God. ### Arthur John Arberry This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing. ### E. Henry Palmer This is an explanation unto men, and a guidance and a warning unto those who fear. ### Hamid S. Aziz This is an explanation unto men, and a guidance and a warning unto those who fear evil. ### Mahmoud Ghali This is an evidence for mankind and a guidance and an admonition for the pious. ### George Sale This book is a declaration unto men, and a direction, and an admonition to the pious. ### Syed Vickar Ahamed Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah! ### Amatul Rahman Omar This (Qur'ân) is a clear exposition (of the truth) for mankind (to follow) and a (means of) guidance, and an exhortation to those who guard against evil (and are dutiful to God and mankind). ### Ali Quli Qarai This is an explanation for mankind, and a guidance and advice for the Godwary. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu, insanlar için açıklama (ibret), korunanlar için de hidayet ve öğüttür (aydınlatma). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu (Kur'an) insanlar için bir beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu, bütün insanlara açık bir ders ve takva sahipleri için bir rehber ve bir öğüttür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu (Kur'an), insanlar için bir açıklama, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu işte umum insanlar için bir beyan ve bilhassa korunacak muttekiler için bir va'z-ü irşaddır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bu, bütün insanlar için bir açıklama ve özellikle korunacak takva sahipleri için bir hidayet ve öğüttür. ### Gültekin Onan Bu (Kuran) insanlar için beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu (Kuran) insanlar için bir beyandır, (fenalıkdan) sakınanlar için de bir hidayet bir öğüddür. ### İbni Kesir Bu; insanlar için bir açıklama, müttakiler için de bir hidayet, bir öğüttür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu, bütün insanlara açık bir ders ve Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar için bir rehber ve bir öğüt (olsun). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bu, (bütün) insanlar için açıklama, muttakiler için yol gösterme ve bir öğüttür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu, insanlara bir açıklama, korunanlara yol gösterme ve öğüttür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu, bütün insanlığa iletilmiş tarifsiz bir bildiridir ve sorumluluk bilincini kuşananlar için de bir rehber ve öğüttür. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu; insanlar için bir açıklama, muttakiler[1] için bir hidayet[2] ve öğüttür. _Footnotes_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla, kendisini kötü ve zararlı şeylere karşı korumaya alanlara. - [2] Doğru yola iletici. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu, hem insanlar için bir açıklama hem de sorumluluk bilinci taşıyanlar için yol gösteren ve öğüttür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Burada anlatılanlar, insanlar için bir açıklama, çekinerek korunanlara doğru yolu gösterme ve bir öğüttür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır;[1] muttakîler (duyarlı olanlar) için de bir rehber ve bir öğüttür.[2] _Footnotes_ - [1] Burada geçen [beyân] kelimesi ve aynı kökten gelen [tibyân], [beyyineh], [beyyinât], [mübeyyineh], [mübeyyinât] kelimeleri Kur'an'ın isimlerindedir ve "açıklama", "açıklayıcı" gibi anlamlara gelmektedir. - [2] Benzer mesajlar: Yûnus 10:57; İsrâ 17:82. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu; insanlar için bir açıklama, tahva sahipleri[1] için bir hidayet[2] ve öğüttür. _Footnotes_ - [1] Takva, kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile zarardan korunacak şey arasına konan engel demektir. - [2] Doğru yol, doğru yola iletici, doğru yol rehberi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu; insanlar için bir açıklama, takva sahipleri için bir hidayet[1] ve öğüttür. _Footnotes_ - [1] Doğru yol, doğru yola iletici, doğru yol rehberi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu (Kitap), insanlar için yapılan bir açıklama, müttakiler / yanlışlardan sakınanlar için de bir rehber ve bir öğüttür.[1] _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/57,](https://quran.so/10/57) [Hud 11/120,](https://quran.so/11/120) [Nur 24/34.](https://quran.so/24/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هَـٰذَا — hādhā | This | — | | 2 | بَيَانٌۭ — bayānun | (is) a declaration | بين — Be-Ye-Nun | | 3 | لِّلنَّاسِ — lilnnāsi | for the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | وَهُدًۭى — wahudan | and guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 5 | وَمَوْعِظَةٌۭ — wamawʿiẓatun | and admonition | وعظ — Vav-Ayn-Zay | | 6 | لِّلْمُتَّقِينَ — lil'muttaqīna | for the God-fearing | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-137.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-139.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.