# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 135 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 135 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 66 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-135 ## Arabic وَالَّذ۪ينَ اِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْۖ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ اِلَّا اللّٰهُۖ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلٰى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ## Transcription Wallatheena ithafaAAaloo fahishatan aw thalamoo anfusahum thakarooAllaha fastaghfaroo lithunoobihim wamanyaghfiru aththunooba illa Allahuwalam yusirroo AAala ma faAAaloo wahumyaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley those who, when they act indecently or wrong themselves, remember Allah and ask forgiveness for their bad actions (and who can forgive bad actions except Allah?) and do not knowingly persist in what they were doing. ### Progressive Muslims And those who, if they commit any evil, or wrong themselves, they remember God and seek forgiveness for their sins. And who can forgive the sins except God And they do not persist in what they have done while they know. ### Shabbir Ahmed Such men and women quickly correct any wrong or indecency that has occurred from them, they remember Allah, and protect themselves from trailing behind in dignity. And who can absolve imperfections but Allah? They refrain from willfully persisting in error. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who, when they commit sexual immorality or wrong their souls, remember God, and ask forgiveness for their transgressions — and who forgives transgressions save God? — and persist not in what they did when they know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who, if they commit lewdness, or wrong themselves, they remember God and seek forgiveness for their sins. And who can forgive the sins except God? And they do not persist in what they have done while they know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they fall in sin or wrong their souls, they remember GOD and ask forgiveness for their sins - and who forgives the sins except GOD - and they do not persist in sins, knowingly. ### Mohamed Ahmed - Samira And those who, if they commit a shameful act or some wrong against themselves, remember God and seek forgiveness for their sins: For who can forgive except God? They should not be perverse about their doings, knowingly. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah ? - and [who] do not persist in what they have done while they know. ### Muhammad Asad and who, when they have committed a shameful deed or have [otherwise] sinned against themselves, remember God and pray that their sins be forgiven - for who but God could forgive sins? - and do not knowingly persist in doing whatever [wrong] they may have done. ### Marmaduke Pickthall And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins - Who forgiveth sins save Allah only? - and will not knowingly repeat (the wrong) they did. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are the ones who, when they commit any indecency and wrong against themselves, instantly remember Allah and implore forgiveness for their sins - for who will forgive sins save Allah? - and who do not wilfully persist in the wrong they did. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who no sooner do they commit an immoral act, than they at once recall Allah to mind and invoke His forgiveness. Who can forgive transgression of the divine law and the offence against Allah but Him? They do not insist on their course of action when they know it is wrong. ### Bijan Moeinian As to those who have committed indecencies or have been unjust to their own soul, they better immediately recourse to God and ask forgiveness for their sins and unintentional persistence in their wrongdoings. Who else but God can forgive the sins? ### Al-Hilali & Khan And those who, when they have committed Fâhishah (illegal sexual intercourse) or wronged themselves with evil, remember Allâh and ask forgiveness for their sins; - and none can forgive sins but Allâh - and do not persist in what (wrong) they have done, while they know.[1] ### Abdullah Yusuf Ali And those who, having done something to be ashamed of, or wronged their own souls, earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah?- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They are˺ those who, upon committing an evil deed or wronging themselves, remember Allah and seek forgiveness for their sins—and who forgives sins except Allah?—and they do not knowingly persist in wrongdoing? ### Taqi Usmani -and those who, when they happen to commit a shameful act or wrong themselves, remember Allah, then, seek forgiveness for their sins-and who is there to forgive sins except Allah?-and do not persist in what they have done, knowingly. ### Abdul Haleem those who remember God and implore forgiveness for their sins if they do something shameful or wrong themselves- who forgives sins but God?- and who never knowingly persist in doing wrong. ### Arthur John Arberry who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember God, and pray forgiveness for their sins -- and who shall forgive sins but God? -- and do not persevere in the things they did and that wittingly. ### E. Henry Palmer Those who when they do a crime, or wrong themselves, remember God, and ask forgiveness for their sins,- and who forgives sins save God?- and do not persevere in what they did, the while they know;- ### Hamid S. Aziz Those who when they do an evil, or wrong themselves, remember Allah, and ask forgiveness for their sins - and who forgives sins save Allah alone? - And do not knowingly repeat the wrong they did. ### Mahmoud Ghali And who, when they (perform) an obscenity or do an injustice to themselves, remember Allah, and so they ask forgiveness for their guilty deeds- and who forgives guilty deeds except Allah (only)? - and who do not persist in the actions they performed, and they know (that). ### George Sale And who, after they have committed a crime, or dealt unjustly with their own souls, remember God, and ask pardon for their sins, -- for who forgiveth sins except God? -- and persevere not in what they have done knowingly: ### Syed Vickar Ahamed And those who, after having done something to be ashamed of, or (after having) wronged their own souls, earnestly bring Allah to conscience, and ask for forgiveness for their sins— And who can forgive sins except Allah? And are never obstinate in persisting in (the wrong that) they have done, after they know; ### Amatul Rahman Omar And those who when they commit any act of indecency or do injustice to themselves remember Allâh and implore (Him for) protection against their sins - and who can protect against sins except Allâh? - And they do not deliberately persist in doing wrong. ### Ali Quli Qarai and those who, when they commit an indecent act or wrong themselves, remember Allah, and plead [Allah’s] forgiveness for their sins —and who forgives sins except Allah?— and who do not persist in what they have committed while they know. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar utanılacak bir iş yaptıklarında veya (Allah'tan perdelenerek) nefslerine zulmettiklerinde; Allah'ı düşünüp yaptıkları yanlış, kusur dolayısıyla istiğfar ederler. Suçları da Allah'tan başka kim bağışlayabilir (ki)! Onlar yaptıkları yanlışlarda ısrarlı değillerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve 'çirkin bir hayasızlık' işledikleri ya da nefislerine zulmettikleri zaman, Allah'ı hatırlayıp hemen günahlarından dolayı bağışlanma isteyenlerdir. Allah'tan başka günahları bağışlayan kimdir? Bir de onlar yaptıkları (kötü şeylerde) bile bile ısrar etmeyenlerdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, utanç verici bir iş yaptıkları veya kendi kendilerine haksızlık ettikleri zaman Allah'ı anar ve günahlarının affı için yalvarırlar. Zaten günahları Allah'tan başka kim affedebilir? Bunlar yaptıkları fenalık üzerinde bile bile ısrar etmezler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yine onlar, çirkin bir iş yaptıkları, yahut nefislerine zulmettikleri zaman Allah'ı hatırlayıp hemen günahlarının bağışlanmasını isteyenler -ki Allah'tan başka günahları kim bağışlar- ve bile bile işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmeyenlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlar ki bir kabahat yaptıkları veya nefislerine bir zulmettikleri vakıt Allahı anarlar da derhal günahlarına istiğfar ederler, günahları da Allahdan başka kim mağfiret eder? Hem yaptıklarına bile bile ısrar etmezler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar bir kusur işledikleri veya kendilerine bir zulmettiklerinde Allah'ı ananlar ve hemen günahlarının bağışlanmasını isteyenlerdir. Zaten günahları Allah'tan başka kim bağışlayabilir ki? Bir de onlar, yaptıklarına bile bile ısrar etmezler. ### Gültekin Onan Ve 'çirkin bir hayasızlık' işledikleri ya da nefislerine zulmettikleri zaman. Tanrı'yı hatırlayıp hemen günahlarından dolayı bağışlanma isteyenlerdir. Tanrı'dan başka günahları bağışlayan kimdir? Bir de onlar yaptıkları (kötü şeylerde) bile bile ısrar etmeyenlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve çirkin bir günah işledikleri, yahud nefslerine zulmetdikleri vakit Allahı hatırlayarak hemen günahlarının yarlığanmasını isteyenlerdir. Günahları Allahtan başka kim yarlığar? Bir de onlar işledikleri (günah) üzerinde, bilib dururlarken ısrar etmeyenlerdir. ### İbni Kesir Onlar ki; fena bir şey yaptıklarında veya kendilerine zulmettiklerinde Allah'ı anarlar. Hemen günahlarının bağışlanmasını dilerler. Günahları, Allah'tan başka kim bağışlar? Hem onlar yaptıklarında bile bile ısrar da etmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve onlar, utanç verici bir iş yaptıkları veya kendi kendilerine (başka türlü) bir zulüm işledikleri zaman, Allah'ı anar ve günahlarının affı için yalvarırlar -zaten Allah'tan başka kim günahları affedebilir?- ve her ne (zulüm) işlemişlerse onda bilerek ısrar etmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Muhsinler, bir çirkin iş yaptıklarında veya nefislerine zulmettiklerinde Allah'ı zikredip günahları için mağfiret dilerler. Allah'tan başka günahları kim bağışlar? Onlar, yaptıklarında bile bile ısrar etmezler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlar bir kötülük yaptıkları, ya da nefislerine zulmettikleri zaman, Allah'ı hatırlayarak hemen günahlarının bağışlanmasını dilerler; günahları da Allah'tan başka kim bağışlayabilir? Ve onlar, hatalarında bile bile, ısrar etmezler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar, çirkin bir iş yaptıklarında yahut öz benliklerine zulmettiklerinde, Allah'ı hatırlar da günahları için af dilerler. Günahları Allah'tan başka kim affeder ki? Ve onlar yaptıklarında bile bile ısrar etmezler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine onlar, utanç verici bir iş yaptıkları ya da kendi kendilerine bir kötülük ettikleri zaman, Allah'ı hatırlayıp hemen günahları için istiğfar ederler; zira Allah'tan başka günahları kim bağışlayabilir ki? Üstelik onlar, yaptıkları kötülük üzerinde bile bile ısrar da etmezler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlar, kötü bir şey yaptıkları veya kendilerine zulmettikleri[1] zaman, Allah'ı hatırlayıp, suçlarının bağışlanması için O'na yalvarırlar. Zaten Allah'ın dışında kim suçları bağışlayabilir ki? Onlar, yaptıkları kötülüklerde bile bile ısrar etmezler. _Footnotes_ - [1] İnsan, Allah'ın gösterdiği yoldan gitmemekle aslında kendisine zulmetmiş olmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve sağtöreye uygun olmayan edimlerde bulunduklarında veya kendilerine yazık ettiklerinde, Allah'ı hatırlayıp, suçları için hemen bağışlanma dilerler. Allah'tan başka, kim suçları bağışlayabilir? Zaten onlar, yaptıklarını bilerek sürdürmezler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar bir çirkinlik yapar veya kendilerini kötü duruma düşürürlerse derhal Allah'ı hatırlar ve günahlarının bağışlanmasını isterler. Günahları Allah'tan başka kim bağışlayabilir? Bir de yaptıkları yanlışta bile bile direnmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, bir çirkinlik yaptıklarında veya kendilerine haksızlık ettiklerinde Allah'ı hatırlayıp günahlarından dolayı hemen bağışlanma dilerler.[1] (Zaten) günahları Allah'tan başka kim bağışlayabilir ki! Onlar, işledikleri kötülüklerde bilerek ısrar etmezler. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: A‘râf 7:201. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlar, kötü bir şey yaptıkları veya kendilerine zulmettikleri[1] zaman, Allah'ı hatırlayıp, suçlarının bağışlanması için O'na yalvarırlar. Zaten Allah'ın dışında kim suçları bağışlayabilir ki? Onlar, yaptıkları kötülüklerde bile bile ısrar etmezler. _Footnotes_ - [1] İnsan, Allah'ın gösterdiği yoldan gitmemekle kendisine zulmetmiş olmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve onlar, kötü bir şey yaptıkları veya kendilerine zulmettikleri[1] zaman, Allah'ı hatırlayıp, suçlarının bağışlanması için O'na yalvarırlar. Zaten Allah'ın dışında kim suçları bağışlayabilir ki? Onlar, yaptıkları kötülüklerde bile bile ısrar etmezler. _Footnotes_ - [1] İnsan, Allah'ın gösterdiği yoldan gitmemekle kendisine zulmetmiş olmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, cinsel bir suç işlediklerinde[1] veya kendilerini yanlış bir işe soktuklarında Allah'ı hatırlar ve hemen günahlarının bağışlanmasını dilerler. Zaten günahları Allah'tan başka kim bağışlayabilir ki![2] Bir de onlar yaptıkları yanlışta bile bile ısrar etmezler. _Footnotes_ - [1] "Cinsel bir suç" anlamı verdiğimiz kelime, fuhuş anlamındaki "fahişe (فَاحِشَة)"dir. Türkçede para karşılığı yapılan cinsel ilişkiye fuhuş dendiğinden, yanlış anlamaya yol açmasın diye bu anlam verilmiştir. Ayrıntılar için bkz. [Nisa 4/15](https://quran.so/4/15)-[16](https://quran.so/4/16) ve dipnotları. - [2] [Nisa 4/110,](https://quran.so/4/110) [En'am 6/54,](https://quran.so/6/54) [A'raf 7/153,](https://quran.so/7/153) [Hicr 15/49,](https://quran.so/15/49) [Nahl 16/119,](https://quran.so/16/119) [Taha 20/82,](https://quran.so/20/82) [Furkan 25/70,](https://quran.so/25/70) [Zümer 39/53,](https://quran.so/39/53) [Şura 42/25.](https://quran.so/42/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those | — | | 2 | إِذَا — idhā | when | — | | 3 | فَعَلُوا۟ — faʿalū | they did | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 4 | فَـٰحِشَةً — fāḥishatan | immorality | فحش — Fe-Ha-Şin | | 5 | أَوْ — aw | or | — | | 6 | ظَلَمُوٓا۟ — ẓalamū | wronged | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 7 | أَنفُسَهُمْ — anfusahum | themselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 8 | ذَكَرُوا۟ — dhakarū | they remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 9 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 10 | فَٱسْتَغْفَرُوا۟ — fa-is'taghfarū | then ask forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 11 | لِذُنُوبِهِمْ — lidhunūbihim | for their sins | ذنب — Zal-Nun-Be | | 12 | وَمَن — waman | and who | — | | 13 | يَغْفِرُ — yaghfiru | (can) forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 14 | ٱلذُّنُوبَ — l-dhunūba | the sins | ذنب — Zal-Nun-Be | | 15 | إِلَّا — illā | except | — | | 16 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 17 | وَلَمْ — walam | And not | — | | 18 | يُصِرُّوا۟ — yuṣirrū | they persist | صرر — Sad-Ra-Ra | | 19 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 20 | مَا — mā | what | — | | 21 | فَعَلُوا۟ — faʿalū | they did | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 22 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 23 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-134.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-136.md Retrieved: 2026-08-19 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.