# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 132 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 132 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 65 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-132 ## Arabic وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۚ ## Transcription WaateeAAoo Allaha warrasoolalaAAallakum turhamoon ## Translations ### Aisha Bewley Obey Allah and the Messenger so that hopefully you will gain mercy. ### Progressive Muslims And obey God and the messenger so that you may obtain mercy. ### Shabbir Ahmed Follow the System of Allah that the Messenger has established. That is how you will achieve the development of your "Self". A benevolent society helps you to grow like a mother's womb nourishes the embryo. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And obey God and the Messenger, that you might obtain mercy. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And obey God and the messenger so that you may obtain mercy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall obey GOD and the messenger, that you may attain mercy. ### Mohamed Ahmed - Samira Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy. ### Muhammad Asad And pay heed unto God and the Apostle, so that you might be graced with mercy. ### Marmaduke Pickthall And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Obey Allah and His Messenger so that you may come to be recipients of His mercy. ### Bijan Moeinian And obey God and His Prophet; may you will be shown mercy. ### Al-Hilali & Khan And obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may obtain mercy.[1] ### Abdullah Yusuf Ali And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Obey Allah and the Messenger, so you may be shown mercy. ### Taqi Usmani Obey Allah and the Messenger, so that you may be blessed. ### Abdul Haleem and obey God and the Prophet so that you may be given mercy. ### Arthur John Arberry and obey God and the Messenger; haply so you will find mercy. ### E. Henry Palmer and obey God and His Apostle, perchance ye may get mercy. ### Hamid S. Aziz And obey Allah and His Messenger, that you may get mercy. ### Mahmoud Ghali And obey Allah and the Messenger that possibly you would be granted mercy. ### George Sale and obey God, and his apostle, that ye may obtain mercy. ### Syed Vickar Ahamed And obey Allah and the Messenger (Muhammad) that you may obtain mercy. ### Amatul Rahman Omar And obey Allâh and this Messenger that you may be shown mercy. ### Ali Quli Qarai and obey Allah and the Apostle so that you may be granted [His] mercy. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'a ve Rasule itaat edin ki rahmete erdirilesiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a ve Peygamber'ine itaat ediniz ki rahmete kavuşturulasınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allaha ve Peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz. ### Gültekin Onan Tanrı'ya ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha ve Peygambere itaat edin. Taki rahmete kavuşdurulasınız. ### İbni Kesir Allah'a ve Peygamber'e itaat edin ki rahmete erdirilesiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'a ve Elçisi'ne tabi olun ki rahmete nail olabilesiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'a ve elçisine de tabi olun ki, rahmete mazhar olasınız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a ve Rasul'e itaat edin ki size merhamet edilsin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a ve elçiye boyun eğin; böylece, belki merhamet edilirsiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a ve elçisine boyun eğin ki iyilik bulasınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a ve Elçi'ye itaat edin ki merhamete kavuşturulasınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a ve Resul'e itaat edin ki size merhamet edilsin.[1] _Footnotes_ - [1] Bkz. 3: - [2] Ayetin dipnotu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'a ve Resul'e itaat edin ki size merhamet edilsin.[1] _Footnotes_ - [1] Bkz. 3: 32. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a ve resulüne /elçisinin getirdiğine gönülden boyun eğin ki iyilik ve ikram göresiniz.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/32.](https://quran.so/3/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَطِيعُوا۟ — wa-aṭīʿū | And obey | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | وَٱلرَّسُولَ — wal-rasūla | and the Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — | | 5 | تُرْحَمُونَ — tur'ḥamūna | receive mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-131.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-133.md Retrieved: 2026-08-20 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.