# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 124 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 124 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 65 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-124 ## Arabic اِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ اَلَنْ يَكْفِيَكُمْ اَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُنْزَل۪ينَۜ ## Transcription Ith taqoolu lilmu/mineena alanyakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalathati alafinmina almala-ikati munzaleen ## Translations ### Aisha Bewley And when you said to the muminun, ‘Is it not enough for you that your Lord reinforced you with three thousand angels, sent down?’ ### Progressive Muslims When you said to the believers: "Is it not enough for you that God would supply you with three thousand of the Angels sent down" ### Shabbir Ahmed You told the believers, "Is it not enough that your Lord supports you with three thousand angels, sent down?" Fearlessness, determination and courage are the angels Allah sends down upon those who strive in the Cause of Allah (8:10-12), (41:30). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When thou saidst to the believers: “Is it not sufficient for you that your Lord should supply you with three thousand angels sent down? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When you said to the believers: "Is it not enough for you that your Lord would supply you with three thousand of the angels sent down?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament You told the believers, "Is it not enough that your Lord supports you with three thousand angels, sent down?", ### Mohamed Ahmed - Samira Remember when you said to the faithful: "Is it not sufficient that your Lord should send for your help three thousand angels from the heavens? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down? ### Muhammad Asad [And remember] when thou didst say unto the believers: "Is it not enough for you [to know] that your Sustainer will aid you with three thousand angels sent down [from on high]? ### Marmaduke Pickthall When thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And recall when you said to the believers: 'Will it not suffice you that your Lord will aid you by sending down three thousand angels?[1] _Footnotes_ - [1] When the Muslims saw that their enemies numbered three thousand while three hundred out of their army of one thousand had departed they began to lose heart. It was on this occasion that the Prophet spoke these words to them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You Muhammad told your faithful troops, who were confronted with an unexpected situation and thought they were affronting death, to lift up their hearts and their morale. You said to them: "Is it not enough for you that Allah, your Creator, upholds you with an array of three thousand angels specially dispatched from heaven's realm to support your cause!" ### Bijan Moeinian Remember when you [tried to lift their moral by saying:] "[Why do you worry?] Does 3, angels that God is going to send to help you is not enough?" ### Al-Hilali & Khan (Remember) when you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) said to the believers, "Is it not enough for you that your Lord (Allâh) should help you with three thousand angels sent down?" ### Abdullah Yusuf Ali Remember thou saidst to the Faithful: "Is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (Specially) sent down? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember, O  Prophet,˺ when you said to the believers, "Is it not enough that your Lord will send down a reinforcement of three thousand angels for your aid?" ### Taqi Usmani When you were saying to the believers, "Shall it not suffice you that your Lord should help you with three thousand of the angels sent down (for you)?" ### Abdul Haleem Remember when you said to the believers, ‘Will you be satisfied if your Lord reinforces you by send-ing down three thousand angels? ### Arthur John Arberry When thou saidst to the believers, 'Is it not enough for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down upon you? ### E. Henry Palmer When thou didst say unto the believers, 'Is it not enough for you that your Lord assists you with three thousand of the angels sent down from on high? ### Hamid S. Aziz When you did say unto the believers, "Is it not enough for you that your Lord supports you with three thousand of the angels sent down from on high? ### Mahmoud Ghali As you said to the believers, "Is it never sufficient for you that your Lord should supply you with three thousand of the Angels sent down (upon you)?" ### George Sale When thou saidst unto the faithful, is it not enough for you, that your Lord should assist you with three thousand angels, sent down from heaven? ### Syed Vickar Ahamed (Remember) when you said to the Faithful: "Is it not enough for you that your Lord should help you with three thousand angels (specially) sent down? ### Amatul Rahman Omar (Recall the time) when you said to the believers, `Does it not suffice you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down (by Him)? ### Ali Quli Qarai When you were saying to the faithful, ‘Is it not enough for you that your Lord should aid you with three thousand angels sent down?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani iman edenlere: "İnzal olunmuş üç bin melaike ile Rabbinizin size yardım etmesi yetmez mi?" diyordun. (Bazı Esma ül Hüsna kuvvelerinin, iman edenlerde açığa çıkmasıyla oluşan yürekliliğin, mücadele azmi vermesi. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen mü'minlere: "Rabbinizin size meleklerden indirilmiş üç bin kişiyle yardım iletmesi size yetmez mi?" diyordun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Müminlere şöyle demiştin: "Rabbinizin yukarıdan gönderilmiş üç bin melekle size yardım edeceğini bilmeniz, sizin için yeterli değil mi?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani sen mü'minlere, "Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O zaman sen müminlere: "Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun. ### Gültekin Onan Sen müminlere: "Rabbinizin size meleklerden indirilmiş üç bin kişiyle yardım iletmesi size yetmez mi ?" diyordun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O vakit sen mü'minlere: "İndirilen üçbin melekle Rabbinizin size imdad etmesi yetişmez mi size?" diyordun. ### İbni Kesir Hani sen; mü'minlere: İndirilmiş üçbin melekle Rabbınızın size yardım etmesi yetmez mi? diyordun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve hatırla, o zamanı ki) müminlere (şöyle) demiştin: "Rabbinizin (yukarıdan) gönderilmiş üçbin melek ile size yardım edeceği(ni bilmeniz) sizin için yeterli değil mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mü'minlere: -Rabbinizin, indirilen üç bin melekle yardım ulaştırması size yetmez mi? diyordun. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O zaman sen mü'minlere: "Rabbinizin, size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi, size yetmez mi?" diyordun. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O sırada sen, müminlere şöyle diyordun: "Rabbinizin, indirilmiş üçbin melekle destek vermesi, size yetmiyor mu?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani sen inananlara demiştin ki: "Gönderilmiş üç bin melekle Rabbinizin imdadınıza yetişecek olması sizin için yeterli değil mi?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O zaman sen müminlere: "Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani! Sen mü'minlere: "Rabb'inizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnananlara, şöyle diyordun: "Efendinizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi, sizin için yeterli değil mi?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün müminlere şöyle diyordun: "Allah'ın inen üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani sen müminlere şöyle diyordun: "İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi desteklemesi, sizin için yeterli değil midir?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani! Sen Mü'minlere: "Rabb'inizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani! Sen Mü'minlere: "Rabb'inizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün müminlere şöyle diyordun: "İndirdiği üç bin melekle, Rabbinizin imdadınıza yetişmesi size yetmez mi?"[1] _Footnotes_ - [1] [Enfal 8/9.](https://quran.so/8/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | تَقُولُ — taqūlu | you said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لِلْمُؤْمِنِينَ — lil'mu'minīna | to the believers | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | أَلَن — alan | Is it not | — | | 5 | يَكْفِيَكُمْ — yakfiyakum | enough for you | كفي — Kef-Fe-Ye | | 6 | أَن — an | that | — | | 7 | يُمِدَّكُمْ — yumiddakum | reinforces you | مدد — Mim-Dal-Dal | | 8 | رَبُّكُم — rabbukum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 9 | بِثَلَـٰثَةِ — bithalāthati | with three | ثلث — Se-Lam-Se | | 10 | ءَالَـٰفٍۢ — ālāfin | thousand[s] | الف — Elif-Lam-Fe | | 11 | مِّنَ — mina | [of] | — | | 12 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ — l-malāikati | [the] Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 13 | مُنزَلِينَ — munzalīna | [the ones] sent down | نزل — Nun-Za-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-123.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-125.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.