# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 113 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 113 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 63 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-113 ## Arabic لَيْسُوا سَوَٓاءًۜ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اُمَّةٌ قَٓائِمَةٌ يَتْلُونَ اٰيَاتِ اللّٰهِ اٰنَٓاءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ۠ ## Transcription Laysoo sawaan min ahli alkitabiommatun qa-imatun yatloona ayati Allahianaa allayli wahum yasjudoon ## Translations ### Aisha Bewley They are not all the same. There is a community among the People of the Book who are upright. They recite Allah’s Signs throughout the night, and they prostrate. ### Progressive Muslims They are not all the same, from the people of the Scripture are a nation that is upright; they recite God's revelations during parts of the night and they prostrate. ### Shabbir Ahmed Not all the People of the Scripture are alike. Among them are those who take a firm stand for the right cause, reflect upon the Revelations of Allah by night and fall in full submission. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They are not the same; among the doctors of the Law is an upright community: they recite the proofs of God in watches of the night, and they submit; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They are not all the same, from the people of the Book are a nation that is upright; they recite the revelations of God during the night hours and they prostrate. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They are not all the same; among the followers of the scripture, there are those who are righteous. They recite GOD's revelations through the night, and they fall prostrate. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet all of them are not alike. Among the people of the Book is a section upright, who recite the scriptures in the hours of the night and bow in adoration and pray, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in prayer]. ### Muhammad Asad [But] they are not all alike: among the followers of earlier revelation there are upright people, who recite God's messages throughout the night, and prostrate themselves [before Him]. ### Marmaduke Pickthall They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Yet all are not alike: among the People of the Book there are upright people who recite the messages of Allah in the watches of the night and prostrate themselves in worship. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But in fairness to them, Ahl AL-Kitab are not all alike. Among them are a people who conform their will to Allah’s blessed will; a people who recite verses of Allah’s revelations by night and bow to the ground in reverence and adoration and prostrate their reason to divine revelation. ### Bijan Moeinian Not all of the followers of the Scripture are alike. Among them there are righteous ones who devote their sleeping time at night to the recitation of the Scripture and worship the Lord in prostration. ### Al-Hilali & Khan Not all of them are alike; a party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the Verses of Allâh during the hours of the night, prostrating themselves in prayer. ### Abdullah Yusuf Ali Not all of them are alike: Of the People of the Book are a portion that stand (For the right): They rehearse the Signs of Allah all night long, and they prostrate themselves in adoration. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Yet they are not all alike: there are some among the People of the Book who are upright, who recite Allah’s revelations throughout the night, prostrating ˹in prayer˺. ### Taqi Usmani Not all of them are alike: Among the people of the Book there are those who are steadfast; they recite the verses of Allah in the night hours, and they prostrate themselves; ### Abdul Haleem But they are not all alike. There are some among the People of the Book who are upright, who recite God’s revelations during the night, who bow down in worship, ### Arthur John Arberry Yet they are not all alike; some of the People of the Book are a nation upstanding, that recite God's signs in the watches of the night, bowing themselves, ### E. Henry Palmer They are not all alike. Of the people of the Book there is a nation upright, reciting God's signs throughout the night, as they adore the while. ### Hamid S. Aziz They are not all alike. Of the people of the Book there is an upright community, reciting the revelations of Allah throughout the night, falling prostrate (in Surrender). ### Mahmoud Ghali They are not (all) equal. Of the population of the Book (Or: Family of the Book; i.e., the Jews and Christians) is an upright nation (who) recite the signs (i.e., verses) of Allah at various times of the night as they prostrate themselves (to Him). ### George Sale Yet they are not all alike: There are of those who have received the scriptures, upright people; they meditate on the signs of God in the night season, and worship; ### Syed Vickar Ahamed Not all of them are alike: From the People of the Book are a portion that stand up (for right); They read (and declare) the Signs (verses) of Allah all night long, and they prostrate themselves in devotion (to Allah). ### Amatul Rahman Omar They (- the people of the Scripture) are not all alike. Among these people of the Scripture there are some upright people. They rehearse the Message of Allâh in the hours of the night and they prostrate themselves (in His worship). ### Ali Quli Qarai Yet they are not all alike. Among the People of the Book is an upright nation; they recite Allah’s signs in the watches of the night and prostrate. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hepsi bir değildir. Kendilerine hakikat bilgisi verilmiş olanlardan secde edip, gece boyunca Allah işaretlerini okuyup değerlendiren bir grup da mevcuttur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların hepsi bir değildir. Kitap Ehli'nden bir topluluk vardır ki, gece vaktinde ayakta durup Allah'ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanırlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kitap ehlinin hepsi aynı değildir. Onların arasında, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyan ve secdeye kapanan dosdoğru insanlar da vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların (Kitap ehlinin) hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde, gece saatlerinde ayakta duran, secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okuyan bir topluluk da vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hepsi bir değiller, Ehli kitab içinden kalkınan bir ümmet var, gece vakitleri Allahın ayetlerini okuyub secdelere kapanıyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hepsi bir değildir. Kitap verilenler içinde gece vakitlerinde Allah'ın ayetlerini okuyup secdeye kapanan doğru bir topluluk vardır. ### Gültekin Onan Onların hepsi bir değildir. Kitap ehlinden bir ümmet vardır ki gece vaktinde ayakta durup Tanrı'nın ayetlerini okuyarak secdeye kapanırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hepsi bir değildirler. Kitablıların içinde ayakda dikilen bir ümmet vardır ki gecenin saatlerinde onlar secdeye kapanarak Allahın ayetlerini okurlar. ### İbni Kesir Hepsi bir değildir. Onlardan secdeye vararak geceleri Allah'ın ayetlerini okuyup duran bir topluluk vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama) onların hepsi aynı değil: Geçmiş vahyin izleyicileri arasında, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyan ve (O'nun huzurunda) secdeye kapanan dosdoğru insanlar da vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ehli kitabın hepsi bir değildir. Onlardan; geceleri Allah'ın ayetlerini okuyup duran secdeye kapanan bir topluluk vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ama hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde, gece saatlerinde ayakta durup Allah'ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanan bir topluluk da vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ama hepsi bir değildir. Ehlikitap içinden Allah için baş kaldıran/Allah huzurunda el bağlayan/hak ve adaleti ayakta tutan/kalkınıp yükselen bir zümre de vardır; gece saatlerinde secdelere kapanmış olarak Allah'ın ayetlerini okurlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların hepsi bir değildir; önceki vahyin takipçilerinden, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyup secdeye kapanan onurlu bir topluluk da vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ama hepsi aynı değildir. Kitap ehlinden, Allah'ın ayetlerini okuyan ve gece saatlerinde secde eden bir ümmet[1] vardır. _Footnotes_ - [1] Topluluk. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların tümü aynı değildir. Kitap halkı arasında, gece boyunca ayakta durarak, Allah'ın ayetlerini okuyan ve secdeye kapanan bir topluluk vardır.[70] _Footnotes_ - [70] Bu ayetle birlikte, 48:29 ayetinde de diğer kitaplara inananlar arasında, Allah'a secde edenler olduğu bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hepsi bir değildir, Ehl-i Kitap[1] içinde dik duruşlu bir toplum da vardır. Onlar gecenin bölümlerinde[2] Allah'ın ayetlerini okur, secde ederler. _Footnotes_ - [1] Kitaplarında uzman olan kişiler - [2] Güneşin batmasından, doğmasına kadar olan gece, birbirine eşit olmayan 3 ayrı dilimden oluşur. 1- Güneşin batmasından (akşam namazı) küçük yıldızların görünmesine kadar (yatsı namazı sonu) olan bölüm, 2- Tam karanlık gece yarısı (teheccüd namazı kılınabilecek bölüm) 3- Küçük yıldızların kaybolmaya başlamasından (seher, sahur vakti) doğu ufkunda oluşan enine kızıllığın güneşin doğması ile son bulduğu(sabah namazının sonu) bölüm. Birinci dilim ile üçüncü dilim eşit ve simetriktir. Orta bölüme gece yarısı veya ortası denir. Gecenin bölümleri ve namaz vakitleri hakkında daha detaylı bilgi için (Bkz. Müzzemmil 73/20, Hud 11/114, İsra 17/78,79, Ta-Ha 20/130, Rum 30/17-18, Mümin 40/55.) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Ancak) hepsi aynı değildir.[1] Kitap ehlinden gece saatlerinde secde ederek Allah'ın ayetlerini tilavet eden (okuyup aktaran), ayakta olan bir topluluk vardır.[2] _Footnotes_ - [1] Al-i İmrân 3:69, 72, 75, 78. ayetlerde de geçtiği üzere, Yüce Allah kitap ehlinin hepsinin aynı duyarsızlıkta olmadığını, kötüleri çoğunlukta olsa da içlerinden iyilerin de bulunduğunu, bütüncül bir değerlendirme yapmamak gerektiğini bu ayette ortaya koymaktadır. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:69, 72, 75, 78, 113; Nisâ 4:46; Mâide 5:66; A‘râf 7:168. - [2] Müminlerin geceleri değerlendirmeleri ile ilgili bkz. Al-i İmrân 3:17; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ama hepsi aynı değildir. Kitap ehlinden, Allah'ın ayetlerini okuyan ve gece saatlerinde secde eden bir topluluk da vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ama hepsi aynı değildir. Kitap Ehli'nden, Allah'ın ayetlerini okuyan ve gece saatlerinde secde eden bir topluluk da vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Fakat) onların hepsi bir değildir; ehlikitabın içinde dik duruşlu bir topluluk da vardır. Onlar, gecenin bölümlerinde[1] Allah'ın ayetlerini, (hükümlerine) boyun eğerek bağlantılarıyla birlikte okurlar.[2] _Footnotes_ - [1] Gece, üç bölümden oluşur. Eşite yakın uzunlukta olan birinci ve üçüncü bölümü alacakaranlık, ikisinin arası ve en uzun bölümü, gecenin ortasıdır. Akşamın alaca karanlığına "şafak", sabahın alaca karanlığına "fecr", gecenin ortasına da "vasat-ul leyl" denir. Akşamın alaca karanlığının birinci bölümü akşam, ikincisi yatsı vakti, sabahın alaca karanlığının birinci bölümü seher ve sahur, ikincisi de sabah namazı vaktidir. Seher vakti ile gecenin ortası, teheccüd namazı vaktidir. O vakitte farz namaz kılınmaz. Ayrıntılı bilgi için Bkz [Müzzemmil 73/20](https://quran.so/73/20), [Hud 11/114](https://quran.so/11/114), İ[sra 17/78](https://quran.so/17/78),[79](https://quran.so/17/79), [Ta-Ha 20/130](https://quran.so/20/130), [Rum 30/17](https://quran.so/30/17)-[18.](https://quran.so/30/18) - [2] Kur'an'la henüz tanışmamış olan ehlikitap, kendi kitabına uymaktan sorumludur ([Bakara 2/62,](https://quran.so/2/62) [121](https://quran.so/2/121); [Hac 22/17](https://quran.so/22/17)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَيْسُوا۟ — laysū | They are not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 2 | سَوَآءًۭ ۗ — sawāan | (the) same | سوي — Sin-Vav-Ye | | 3 | مِّنْ — min | among | — | | 4 | أَهْلِ — ahli | (the) People | اهل — Elif-he-Lam | | 5 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitābi | (of) the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 6 | أُمَّةٌۭ — ummatun | (is) a community | امم — Elif-Mim-Mim | | 7 | قَآئِمَةٌۭ — qāimatun | standing | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | يَتْلُونَ — yatlūna | (and) reciting | تلو — Te-Lam-Vav | | 9 | ءَايَـٰتِ — āyāti | (the) Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 10 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 11 | ءَانَآءَ — ānāa | (in the) hours | اني — Elif-Nun-Ye | | 12 | ٱلَّيْلِ — al-layli | (of) the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 13 | وَهُمْ — wahum | and they | — | | 14 | يَسْجُدُونَ — yasjudūna | prostrate | سجد — Sin-Cim-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-112.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-114.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.