# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 105 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 105 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 62 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-105 ## Arabic وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ ## Transcription Wala takoonoo kallatheenatafarraqoo wakhtalafoo min baAAdi ma jaahumualbayyinatu waola-ika lahum AAathabun AAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Do not be like those who split up and differed after the Clear Signs came to them. They will have a terrible punishment ### Progressive Muslims And do not be like those who separated and differed after the clarity had come to them. And for them is a painful retribution. ### Shabbir Ahmed Be not like those who separated and differed after the clear proofs of Truth had come to them. For such there is an awful doom since they cause divisions instead of unity. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And be not like those who became divided, and disputed after the clear signs had came to them; and it is they who have a great punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not be like those who separated and differed after the clarity had come to them. And for them is a painful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not be like those who became divided and disputed, despite the clear proofs that were given to them. For these have incurred a terrible retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira So be not like those who became disunited and differed among themselves after clear proofs had come to them. For them is great suffering. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment. ### Muhammad Asad And be not like those who have drawn apart from one another and have taken to conflicting views after all evidence of the truth has come unto them: for these it is for whom tremendous suffering is in store ### Marmaduke Pickthall And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them. For such there is an awful doom, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not be like those who fell into factions and differed among themselves[1] after clear signs had come to them. A mighty chastisement awaits them. _Footnotes_ - [1] The reference is to those communities which received clear and straightforward teachings of the true religion but who had abandoned the fundamentals, forming separate sects around trivial and subsidiary questions; they became so engrossed in quarrelling over superfluous and insignificant questions that they lost sight of the mission God had entrusted to them, and even lost interest in those fundamentals of belief and righteous conduct which are essential for man's salvation and felicity. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do not be like those who were divided among themselves and discordant after they have received divine revelations and signs guiding them out of darkness and superstition and out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment. Such people shall suffer grievously. ### Bijan Moeinian Do not be like previous nations who divided among themselves after having received the clear revelations of God (ordering unity among themselves); indeed they deserve a severe punishment awaiting them. ### Al-Hilali & Khan And be not as those who divided and differed among themselves after the clear proofs had come to them. It is they for whom there is an awful torment. ### Abdullah Yusuf Ali Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And do not be like those who split ˹into sects˺ and differed after clear proofs had come to them. It is they who will suffer a tremendous punishment. ### Taqi Usmani Do not be like those who became divided and fell into disputes after the clear signs had come to them. Those are the ones for whom there is a grave punishment ### Abdul Haleem Do not be like those who, after they have been given clear revelation, split into factions and fall into disputes: a terrible punishment awaits such people. ### Arthur John Arberry Be not as those who scattered and fell into variance after the clear signs came to them; those there awaits a mighty chastisement, ### E. Henry Palmer Be not like those who parted in sects and disagreed after there came to them manifest signs; for them is mighty woe, ### Hamid S. Aziz Be not like those who parted in sects and disagreed after there came to them manifest signs; for them is mighty woe. ### Mahmoud Ghali And do not be as the ones who were disunited and differed (among themselves), even after the supreme evidences came to them. And those will have a tremendous torment. ### George Sale And be not as they who are divided, and disagree in matters of religion, after manifest proofs have been brought unto them: They shall suffer a great torment. ### Syed Vickar Ahamed Do not be like those who are divided among themselves and fall into disputes after receiving clear Signs: For them is a dreadful Penalty— ### Amatul Rahman Omar And do not be like those who were disunited and fell into variance after clear proofs had come to them. It is these for whom a great punishment awaits. ### Ali Quli Qarai Do not be like those who became divided [into sects] and differed after manifest signs had come to them. For such there will be a great punishment, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için aziym azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, parçalanıp ayrılan ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azab vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra ihtilafa düşüp parçalananlar gibi olmayınız. İşte bunlar için feci bir azap vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şunlar: Şu kendilerine beyyineler geldikten sonra ayrılık çıkarıb ihtilaf edenler gibi olmayın, onlar için büyük bir azab var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sakın kendilerine açık deliller geldikten sonra ayrılık çıkarıp anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın! Onlara büyük bir azap vardır. ### Gültekin Onan Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra parçalanıp ayrılan ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Siz kendilerine apaçık deliller, ayetler geldikten sonra parçalanıb ayrılanlar, ihtilafa düşenler gibi olmayın: işte onlar (ın haali): En büyük azab onlarındır. ### İbni Kesir Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, parçalanıp ihtilafa düşenler gibi olmayın. İşte onlara büyük bir azab vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra karşıt görüşlere kapılıp parçalananlar gibi olmayın; işte bunlar için feci bir azap vardır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (105-106). Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra ihtilafa düşerek parçalananlar gibi olmayın. Bir takım yüzlerin parladığı ve bir takım yüzlerin de karardığı günde onlar için büyük bir azap vardır. Yüzleri kararanlara: -İmanınızdan sonra kafir mi oldunuz, öyleyse, kafir olduğunuz için tadın azabı (denir). ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine açık deliller geldikten sonra bölünüp ihtilaf edenler gibi olmayın. İşte onlar (evet) onlar için büyük bir azab vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendilerine açık-seçik kanıtlar geldikten sonra, çekişmeye girip fırkalar halinde parçalananlar gibi olmayın. Böyle olanlar için çok büyük bir azap vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kendilerine hakikatin apaçık belgeleri geldikten sonra parçalanıp birbirine düşen kimseler gibi olmayın; işte bunlar için korkunç bir azap vardır; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, ayrılığa düşüp parçalanan kimseler gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendilerine açık kanıtlar geldikten sonra, uyuşmazlığa düşüp, ayrılığa sürüklenenler gibi olmayın. İşte onlar için, büyük bir ceza vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine açık ayetler geldikten sonra onlardan uzakta kalan ve ihtilaf çıkaranlar gibi olmayın. Onları bekleyen büyük bir azap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılığa düşüp parçalananlar gibi olmayın! İşte onlar için büyük bir azap vardır.[1] _Footnotes_ - [1] Lokmân 31:21'de ifade edildiği üzere [tefrika] ve ihtilaf bir ateştir ve içine düşenleri yakacaktır. İşte Kur'an bu felaketlerle karşılaşmamak için muhataplarını uyarmakta ve [tefrika] ile [ihtilaf]ı onların gündeminden çıkarmalarını istemektedir. Fikir belirtmesi bağlamında farklı görüşler elbette ileri sürülebilir; ancak bunları dini metin gibi mutlak doğru haline getirerek insanlara dayatmaya çalışmak dünyada perişanlığı, mahşerde ise ağır bir azabı beraberinde getirecektir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:103; En‘âm 6:159; Enfâl 8:46; Mü'minûn 23:53; Rûm 30:30-32. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, ayrılığa düşüp parçalanan kimseler gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, ayrılığa düşüp parçalanan kimseler gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine açık belgeler geldikten sonra bölünüp parçalananlar ve ihtilafa düşenler gibi olmayın![1] Onlar için büyük bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/19,](https://quran.so/3/19) [103,](https://quran.so/3/103) [Şura 42/14,](https://quran.so/42/14) [Casiye 45/17.](https://quran.so/45/17) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 2 | تَكُونُوا۟ — takūnū | be | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | كَٱلَّذِينَ — ka-alladhīna | like those who | — | | 4 | تَفَرَّقُوا۟ — tafarraqū | became divided | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 5 | وَٱخْتَلَفُوا۟ — wa-ikh'talafū | and differed | خلف — Kh-Lam-Fe | | 6 | مِنۢ — min | from | — | | 7 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 8 | مَا — mā | what | — | | 9 | جَآءَهُمُ — jāahumu | came to them | جيا — Cim-Ye-Elif | | 10 | ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ — l-bayinātu | the clear proofs | بين — Be-Ye-Nun | | 11 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — wa-ulāika | And those | — | | 12 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 13 | عَذَابٌ — ʿadhābun | (is) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 14 | عَظِيمٌۭ — ʿaẓīmun | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-104.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-106.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.