# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 104 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 104 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 62 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-104 ## Arabic وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ اُمَّةٌ يَدْعُونَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ## Transcription Waltakun minkum ommatun yadAAoona ilaalkhayri waya/muroona bilmaAAroofi wayanhawna AAanialmunkari waola-ika humu almuflihoon ## Translations ### Aisha Bewley Let there be a community among you who call to the good, and enjoin the right, and forbid the wrong. They are the ones who have success. ### Progressive Muslims And let there be a nation from amongst you which calls towards goodness, and orders kindness, and deters from evil. And these are the successful ones. ### Shabbir Ahmed Among the world communities, let yours be the community who rises up and implements the Divine Value System. Advocate what the Book calls virtue, and forbid what the Book calls vice. Such are the people who are truly successful and will eventually prosper. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And let there be from you a community inviting to good, and enjoining what is fitting, and forbidding perversity; and it is they who are the successful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And let there be a nation from among you who calls towards goodness, and orders kindness, and prohibits vice. And these are the successful ones. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Let there be a community of you who invite to what is good, advocate righteousness, and forbid evil. These are the winners. ### Mohamed Ahmed - Samira So let there be a body among you who may call to the good, enjoin what is esteemed and forbid what is odious. They are those who will be successful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful. ### Muhammad Asad and that there might grow out of you a community [of people] who invite unto all that is good, and enjoin the doing of what is right and forbid the doing of what is wrong: and it is they, they who shall attain to a happy state! ### Marmaduke Pickthall And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And from among you there must be a party who invite people to all that is good and enjoin the doing of all that is right and forbid the doing of all that is wrong. It is they who will attain true success. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Let there be unity in feeling and purpose among you. Be united as one whole who would enjoin conformity of life and conduct to the requirements of divine and moral law. Forbid all that is wrongful and obscene. Such people shall reap the fruits of victory here and in the Hereafter. ### Bijan Moeinian Let there arise out of you a nation who invite each other to good deeds and remind each other of the consequences of wickedness. Such nation alone will attain the success. ### Al-Hilali & Khan Let there arise out of you a group of people inviting to all that is good (Islâm), enjoining Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do) and forbidding Al-Munkar (polytheism and disbelief and all that Islâm has forbidden). And it is they who are the successful. ### Abdullah Yusuf Ali Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong: They are the ones to attain felicity. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Let there be a group among you who call ˹others˺ to goodness, encourage what is good, and forbid what is evil—it is they who will be successful. ### Taqi Usmani There has to be a group of people from among you who call towards the good, and bid the Fair and forbid the Unfair. And it is these who are successful. ### Abdul Haleem Be a community that calls for what is good, urges what is right, and forbids what is wrong: those who do this are the successful ones. ### Arthur John Arberry Let there be one nation of you, calling to good, and bidding to honour, and forbidding dishonour; those are the prosperers. ### E. Henry Palmer and that there may be of you a nation who shall invite to good, and bid what is reasonable, and forbid what is wrong; these are the prosperous. ### Hamid S. Aziz And that there may spring from you a nation who invite to goodness, and bid right conduct, and forbid what is wrong (or indecent); these are the successful. ### Mahmoud Ghali And let (i. e. there shall indeed be. the Arabic is emphatic) there be a nation of you (who) call to charity, and command beneficence, and forbid maleficence; and those are they (who are) the prosperers. ### George Sale Let there be people among you, who invite to the best religion; and command that which is just, and forbid that which is evil; and they shall be happy. ### Syed Vickar Ahamed Let there arise from among you a group of people inviting to all that is good, bringing together what is right, and forbidding what is wrong: They are the ones to reach ultimate felicity. ### Amatul Rahman Omar And let there always be a community (of such people) among you who should call people to goodness and enjoin equity and forbid evil. It is these who shall attain to their goal. ### Ali Quli Qarai There has to be a nation among you summoning to the good, bidding what is right, and forbidding what is wrong. It is they who are the felicitous. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İçinizden hayra (Hakk'a) davet eden, Hak ve hakikate göre hükmedip, Din'e ters olan şeylerden uzaklaşmanızı tavsiye eden bir topluluk olsun. İşte onlar kurtuluşa ereceklerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizden; hayra çağıran, iyiliği (marufu) emreden ve kötülükten (münkerden) sakındıran bir topluluk bulunsun. Kurtuluşa erenler işte bunlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülüğü meneden bir grup bulunsun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sizden, hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem sizden müteşekkil, önde gider, hayra davet eder, maruf ile emir ve münkerden nehyeyler bir ümmet olsun, işte onlardır o felahı bulacaklar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de sizlerden, iyiliğe çağıran, doğruyu emreden, kötülükten alıkoyan önde gider bir topluluk bulunsun! İşte arzularına erecek olanlar, onlardır. ### Gültekin Onan Sizden, hayra çağıran, iyiliği (marufu) buyuran ve münkerden (kötülükten) sakındıran bir ümmet bulunsun. Kurtuluşa erenler işte bunlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizden öyle bir cemaat bulunmalıdır ki (Onlar herkesi) hayra çağırsınlar, iyiliği emretsinler, kötülükden vaz geçirmiye çalışsınlar. İşte onlar muraadına erenlerin ta kendileridir. ### İbni Kesir İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten alıkoyan bir topluluk bulunsun. İşte onlar, kurtuluşa erenlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve belki içinizden iyi ve yararlı olana davet eden, doğru olanı emreden, eğri ve yanlıştan alıkoyan bir topluluk çıkar: nihai kurtuluşa erişecek kimseler, işte bunlar olacak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizden hayra davet eden, iyiliği emredip, kötülükten uzaklaştıran bir ümmet oluşsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten men'eden bir topluluk olsun; işte onlar kurtuluşa erenlerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçinizden hayra çağıran, doğruluk ve güzelliği belirlenene özendiren, kötülük ve çirkinlik belirlenenden sakındıran bir topluluk olsun. Kurtuluş ve zafere erenler işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Öyleyse sizler hayra çağıran, meşru ve iyi olanı öneren, kötü ve yanlış olandan da sakındıran, (ümmet olmanın gereğini yapan) bir ümmet olun! İşte onlardır ebedi saadete erecek olanlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Siz, hayra çağıran, iyiliği öğütleyip, kötülükten alıkoyan bir ümmet[1] olun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir. _Footnotes_ - [1] Topluluk ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aranızda, iyiliğe çağıran, doğru olanı öğütleyen ve kötülüğü yasaklayan bir topluluk vardır. Kurtuluşa erişenler, işte onlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İçinizde insanları iyiliğe çağıran, marufa uymalarını isteyen ve münkere[1] karşı çıkan önder bir toplum (ümmet) bulunsun. İşte umduklarını bulacak olanlar onlardır[2]. _Footnotes_ - [1] Maruf, bilinen demektir. Bu bilgi ya Kur'an'dan ya da ona aykırı olmayan gelenekten elde edilir. Zıttı ‘münker'dir. - [2] Ümmet (toplum), en az bir liderden ve onun etrafında bir şeriata (marufa uygun değerlere) tabi olarak toplanmayı başarabilen kavim veya kavimlerdir. Ümmet kelimesini millet, kavim kelimesini halk olarak Türkçeye çevirmek mümkündür. Halkları millet yapan şey ile kavimleri ümmet yapan şey, marufa uygun değerler (hikmetler) etrafında toplanabilmek ve iş birliği yapmaktır. (Ümmet ve kavim kelimeleri için bakınız Araf 7/159 ve dipnotu.) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayra çağıran, iyiliği emredip (öğütleyip) kötülükten engelleyen (sakındıran) bir ümmet olun![1] İşte onlar kurtulanların ta kendileridir. _Footnotes_ - [1] Bu ayet Al-i İmrân 3:110 ve Tevbe 9:71. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayetin "İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip (öğütleyip), kötülüğü engelleyen (sakındıran) bir ümmet bulunsun" şeklinde tercüme edilmesi sorunludur. Çünkü burada sayılan özellikler bütün müminlerin özelliği olarak tanıtılmaktadır. Zaten kurtuluşa erecek kişilerin sadece bunlar olduğunun ifade edilmesi de bunu göstermektedir. Diğerleri kurtulamayacaktır. Ayetteki [minküm] ifadesindeki [min] edatına [beyâniye] (açıklama) anlamı vermeyi tercih etmekteyiz. "İyiliği emredip (öğütleyip) kötülükten engelleme (sakındırma)" ile ilgili ayrıca bkz. Mâide 5:79; A‘râf 7:164, 199; Hûd 11:116. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Siz, hayra çağıran, ma'rufu[1] yapıp telkin eden, munkeri[1] engelleyen bir topluluk olun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir. _Footnotes_ - [1] "Emr-i b'il-ma'ruf nehy-i ani'l munker, " terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. " Ma'ruf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. "Emr" fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki "Emr-i b'il-ma'ruf terkibine "iyiliği emret" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: "İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Siz, hayra çağıran, ma'rufu[1] yapıp telkin eden, munkeri[1] engelleyen bir topluluk olun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir. _Footnotes_ - [1] Kelimesi kelimesine, "Emr-i b'il-ma'ruf nehy-i ani'l munker." Bu terkip, İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir." Ma'ruf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. "Emr" fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki "Emr-i b'il-ma'ruf terkibine "iyiliği emret" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İçinizde hayra çağıran; marufun /iyi şeylerin yapılmasını isteyen ve münkerden /kötü şeylerden sakındıran bir topluluk bulunsun. İşte onlar, umduklarına kavuşacak olanlardır.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/110;](https://quran.so/3/110) [Tevbe 9/71,](https://quran.so/9/71) [112.](https://quran.so/9/112) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلْتَكُن — waltakun | And let there be | كون — Kef-Vav-Nun | | 2 | مِّنكُمْ — minkum | among you | — | | 3 | أُمَّةٌۭ — ummatun | [a] people | امم — Elif-Mim-Mim | | 4 | يَدْعُونَ — yadʿūna | inviting | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 5 | إِلَى — ilā | to | — | | 6 | ٱلْخَيْرِ — l-khayri | the good | خير — Kh-Ye-Ra | | 7 | وَيَأْمُرُونَ — wayamurūna | [and] enjoining | امر — Elif-Mim-Ra | | 8 | بِٱلْمَعْرُوفِ — bil-maʿrūfi | the right | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 9 | وَيَنْهَوْنَ — wayanhawna | and forbidding | نهي — Nun-he-Ye | | 10 | عَنِ — ʿani | from | — | | 11 | ٱلْمُنكَرِ ۚ — l-munkari | the wrong | نكر — Nun-Kef-Ra | | 12 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — wa-ulāika | and those | — | | 13 | هُمُ — humu | they | — | | 14 | ٱلْمُفْلِحُونَ — l-muf'liḥūna | (are) the successful ones | فلح — Fe-Lam-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-103.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-105.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.