# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 101 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 101 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 62 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-101 ## Arabic وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيَاتُ اللّٰهِ وَف۪يكُمْ رَسُولُهُۜ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ۟ ## Transcription Wakayfa takfuroona waantum tutlaAAalaykum ayatu Allahi wafeekum rasooluhuwaman yaAAtasim billahi faqad hudiya ilasiratin mustaqeem ## Translations ### Aisha Bewley How can you be kafir, when Allah’s Signs are recited to you and the Messenger is there among you? Whoever holds fast to Allah has been guided to a straight path. ### Progressive Muslims And how can you reject when God's revelations are being recited to you and with you is His messenger And whoever holds firmly to God has been guided to the straight path. ### Shabbir Ahmed How could you choose the darkness of ignorance when Allah's verses are being conveyed to you and are being put into practice by the Messenger? Whoever holds fast to Allah, is already guided onto a Straight Path. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And how can you deny, when to you are the proofs of God recited, and in your midst is His messenger? And whoso holds fast to God, he has been guided to a straight path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And how can you reject when the revelations of God are being recited to you and with you is His messenger? And whoever holds firmly to God has been guided to the straight path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament How can you disbelieve, when these revelations of GOD have been recited to you, and His messenger has come to you? Whoever holds fast to GOD will be guided in the right path. ### Mohamed Ahmed - Samira And how can you disbelieve? To you are being recited the messages of God, and His prophet is among you. And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path. ### Muhammad Asad And how could you deny the truth when it is unto you that God's messages are being conveyed, and it is in your midst that His Apostle lives? But he who holds fast unto God has already been guided onto a straight way. ### Marmaduke Pickthall How can ye disbelieve, when it is ye unto whom Allah's revelations are recited, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How can you disbelieve when you are the ones to whom the signs of Allah are recited and amidst you is His Messenger? Whoever holds fast to Allah will certainly be guided to the straight way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How can you consent to the denial of Allah when Allah’s revelations are narrated to you and the truth of the matter is stated to you and Allah’s Messenger is in your midst! He who turns his mind to Allah and chooses to be under His tutelage shall have been guided to the path of righteousness. ### Bijan Moeinian Why should you then turn into disbelief when God’s revelations has been recited to you and that His Prophet is among you? The one who puts his trust in God will definitely be guided to the Right Way. ### Al-Hilali & Khan And how would you disbelieve, while unto you are recited the Verses of Allâh, and among you is His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)? And whoever holds firmly to Allâh, (i.e. follows Islâm - Allâh’s Religion, and obeys all that Allâh has ordered, practically), then he is indeed guided to the Right Path. ### Abdullah Yusuf Ali And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran How can you disbelieve when Allah’s revelations are recited to you and His Messenger is in your midst? Whoever holds firmly to Allah is surely guided to the Straight Path. ### Taqi Usmani How could you disbelieve while you are the ones to whom the verses of Allah are recited, and present amidst you is His Messenger? Whoever holds on to Allah, is surely led to the straight path. ### Abdul Haleem How can you disbelieve when God’s revelations are being recited to you and His Messenger is living among you? Whoever holds fast to God will be guided to the straight path. ### Arthur John Arberry How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you? Whosoever holds fast to God, he is guided to a straight path. ### E. Henry Palmer How can ye misbelieve while unto you are recited the signs of God, and among you is His Apostle? But whoso takes tight hold on God, he is guided into the right way. ### Hamid S. Aziz How can you disbelieve while unto you are recited the revelations of Allah, and among you is His Messenger? But whoever takes tight hold on Allah, he is guided into the Straight Way. ### Mahmoud Ghali And how can you disbelieve, and the ayat (i. e., signs or verses) of Allah are recited to you, and His Messenger is among you? And whoever firmly adheres to Allah, then he is already guided to a straight Path. ### George Sale And how can ye be infidels, when the signs of God are read unto you, and his apostle is among you? But he who cleaveth firmly unto God, is already directed into the right way. ### Syed Vickar Ahamed And how can you reject Faith when the Signs of Allah are rehearsed to you and among you lives the Messenger (Muhammad)? Whoever holds firmly to Allah will be shown the Straight Path. ### Amatul Rahman Omar And how would you disbelieve while the Messages of Allâh are rehearsed to you, and His Messenger is present in your midst. And whosoever holds fast to Allâh is indeed guided on to the exact right path. ### Ali Quli Qarai And how would you be faithless while the signs of Allah are recited to you and His Apostle is in your midst? And whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah işaretleri önünüze serilirken, içinizde de Rasulü varken, nasıl hakikati inkar edenlerden olursunuz? Kim varlığını oluşturan özü olan Allah'a (gayrından kesilip) sımsıkı bağlanırsa, işte o Hak yola hidayet olunmuştur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın ayetleri size okunuyorken ve O'nun elçisi içinizdeyken nasıl oluyor da inkar ediyorsunuz? Kim Allah'a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Size Allah'ın ayetleri okunurken, üstelik Allah'ın Peygamberi de aranızda iken nasıl inkara saparsınız? Her kim Allah'a bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Size Allah'ın ayetleri okunup dururken ve Allah'ın Resulü de aranızda iken dönüp nasıl inkar edersiniz? Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle o, doğru yola iletilmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizler ise küfre nasıl dönersiniz ki önünüzde Allahın ayetleri okunuyor, içinizde Resulü bulunuyor? halbuki her kim Allaha sıkı tutunursa o, muhakkak bir doğru yola çıkarılmıştır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Önünüzde Allah'ın ayetleri okunurken ve aranızda O'nun elçisi var iken sizler nasıl olur da inkara dönersiniz? Oysa her kim Allah'a sıkıca tutunursa, o, kesinlikle bir doğru yola çıkarılmıştır. ### Gültekin Onan Tanrı'nın ayetleri size okunuyorken ve O'nun elçisi içinizdeyken nasıl oluyor da küfrediyorsunuz? Kim Tanrı'ya sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki siz Allaha nasıl küfreder (Onu inkar eder) siniz ki karşınızda Allanın ayetleri okunub durmakdadır. Onun peygamberi de içinizde, Kim Allaha sımsıkı tutunursa muhakkak ki doğru bir yola ile tilmişdir o. ### İbni Kesir Allah'ın ayetleri size okunur, aranızda peygamberi bulunurken nasıl küfredersiniz? Kim, Allah'a sımsıkı sarılırsa; muhakkak doğru yola iletilmiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın mesajları size iletildiği halde ve Elçisi aranızda yaşarken hakikati nasıl inkar edebilirsiniz? Ama Allah'a sımsıkı tutunan, dosdoğru yola ulaştırılmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın ayetleri size okunur, aranızda Resulü bulunurken nasıl inkar edersiniz?! Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa o şüphesiz, dosdoğru yola yöneltir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size Allah'ın ayetleri okunmakta ve O'nun Elçisi de aranızda iken nasıl inkar edersiniz? Kim Allah'a sarılırsa muhakkak ki o, doğru yola iletilmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın ayetleri size okunuyor, Resulü de aranızda; peki, nasıl küfre sapıyorsunuz? Kim Allah'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir o... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Onlar böyle yapabilirler), ama siz nasıl olur da Allah'ın ayetleri size okunup dururken ve O'nun elçisi aranızdayken inkara yeltenebilirsiniz? Ne var ki Allah'a sımsıkı yapışan, dosdoğru bir yola yöneltilmiş demektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetleri size okunmaktayken, elçisi de aranızda yaşarken, nasıl küfre saparsınız? Kim Allah'a sımsıkı sarılırsa o doğru yola iletilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın ayetleri size okunurken ve O'nun elçisi aranızdayken, nasıl olur da nankörlük edersiniz? Allah'a kim sımsıkı sarılırsa, artık dosdoğru yola eriştirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Siz (inanıp güvendikten sonra) ayetleri nasıl görmezsiniz? Size Allah'ın ayetleri okunmakta ve onun elçisi içinizde bulunmaktadır. Kim Allah'a sıkı sarılırsa, doğru yola girmiş olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın ayetleri size tilavet edilirken (aktarılırken), Elçisi de aranızdayken nasıl inkâr edersiniz! Kim Allah'a sarılırsa elbette doğru yola ulaştırılmıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetleri size okunmaktayken, elçisi de aranızda yaşarken, nasıl Küfre saparsınız? Kim Allah'a sımsıkı sarılırsa o doğru yola iletilmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın ayetleri size okunmaktayken, elçisi de aranızda yaşarken, nasıl küfre saparsınız? Kim Allah'a sımsıkı sarılırsa o doğru yola iletilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size Allah'ın ayetleri bağlantıları ile birlikte okunup dururken ve Allah'ın resulü /kitabı yanınızda iken nasıl olur da kafirlik edersiniz! Kim Allah'a (onun kitabına) sıkı sarılırsa o kesin olarak doğru yola kabul edilmiş olur.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/256,](https://quran.so/2/256) [Nisa 4/175,](https://quran.so/4/175) [Teğabün 64/11.](https://quran.so/64/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَيْفَ — wakayfa | And how (could) | كيف — Kef-Ye-Fe | | 2 | تَكْفُرُونَ — takfurūna | you disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | وَأَنتُمْ — wa-antum | while [you] | — | | 4 | تُتْلَىٰ — tut'lā | is recited | تلو — Te-Lam-Vav | | 5 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | upon you | — | | 6 | ءَايَـٰتُ — āyātu | (the) Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 8 | وَفِيكُمْ — wafīkum | and among you | — | | 9 | رَسُولُهُۥ ۗ — rasūluhu | (is) His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 10 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 11 | يَعْتَصِم — yaʿtaṣim | holds firmly | عصم — Ayn-Sad-Mim | | 12 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | to Allah | — | | 13 | فَقَدْ — faqad | then surely | — | | 14 | هُدِىَ — hudiya | he is guided | هدي — he-Dal-Ye | | 15 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 16 | صِرَٰطٍۢ — ṣirāṭin | a path | صرط — Sad-Ra-Ta | | 17 | مُّسْتَقِيمٍۢ — mus'taqīmin | straight | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-100.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-102.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.