# 3. Surah Ali 'Imran, Verse 100 - **Surah:** 3. Surah Ali 'Imran (The Family of Imraan) — سورة آل عمران - **Verse:** 100 / 200 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 61 - **Source:** https://quran.so/surah-ali-imran/verse-100 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا فَر۪يقاً مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ كَافِر۪ينَ ## Transcription Ya ayyuha allatheena amanooin tuteeAAoo fareeqan mina allatheena ootoo alkitabayaruddookum baAAda eemanikum kafireen ## Translations ### Aisha Bewley You who have iman! if you obey a group of those given the Book, they will make you revert to being kafir after you have had iman. ### Progressive Muslims O you who believe, if you obey a group of those who received the Scripture they will turn you after your belief into rejecters! ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! If you obey a party of those who have received the Scripture before, they will make you disbelievers after your belief. (The very act of obeying others against the Messages of Allah is an indication that such believers have not understood the beauty in these Messages). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: if you obey a faction among those given the Writ, they will drive you back, after your faith, as false claimers of guidance. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, if you obey a group of those who received the Book they will turn you after your belief into rejecters! ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, if you obey some of those who received the scripture, they will revert you, after having believed, into disbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, if you follow what some of the people of the Book say, it will turn you into unbelievers even after you have come to belief. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers. ### Muhammad Asad O you who have attained to faith! If you pay heed to some of those to whom revelation was vouchsafed aforetime, they might cause you to renounce the truth after you have come to believe [in it]. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers! Were you to obey a party of those who were given the Book, they might cause you to renounce the Truth after you have attained to faith. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you whose hearts have been touched with the divine hand, if you open your hearts' ears to some of Ahl AL-Kitab, they will alienate you from Allah’s purpose. They shall turn you renegades and you shall go over from your religion after you have conformed to Islam. ### Bijan Moeinian A warning to the believers: Know that your following some of the people of Scripture, will lead you to unbelief. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! If you obey a group of those who were given the Scripture (Jews and Christians), they would (indeed) render you disbelievers after you have believed! ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! If you were to yield to a group of those who were given the Scripture, they would turn you back from belief to disbelief. ### Taqi Usmani O you who believe, if you obey a group from those who have been given the Book (i.e. the Christians and the Jews), they will turn you into infidels after you have embraced the faith. ### Abdul Haleem You who believe, some of those who were given the Scripture would turn you into disbelievers if you were to yield to them. ### Arthur John Arberry O believers, if you obey a sect of those who have been given the Book, they will turn you, after you have believed, into unbelievers. ### E. Henry Palmer O ye who believe! if ye obey the sect of those to whom the Book was brought, they will turn you, after your faith, to unbelievers again. ### Hamid S. Aziz O you who believe! If you obey the sect of those to whom the Book was brought, they will turn you from believers to unbelievers again. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, in case you obey a group of the ones who were brought the Book, they will turn you back after your belief into disbelievers. ### George Sale O true believers, if ye obey some of those who have received the scripture, they will render you infidels, after ye have believed: ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! If you listen to a group from the People of the Book, they would render you dissidents after you have believed! ### Amatul Rahman Omar O you who believe! If you obey a section of those who have been given the Scripture, they will turn you back into disbelievers after your having believed. ### Ali Quli Qarai O you who have faith, if you obey a part of those who were given the Book, they will turn you back, after your faith, into faithless ones. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler, eğer kendilerine hakikat bilgisi verilenlerden bir bölümüne (sonradan sapmış olmaları nedeniyle) itaat ederseniz, sizi imandan sonra inkar ehline dönüştürürler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, eğer kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba boyun eğecek olursanız, sizi imanınızdan sonra tekrar küfre döndürürler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi yeniden inkarcılığa sevk ederler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi döndürüp kafir yaparlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iman edenler! eğer o kitab verilenlerden her hangi bir fırkaya uyarsanız sizi imanınızdan sonra çevirirler kafir ederler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, eğer o kitap verilenlerden her hangi bir gruba uyarsanız, sizi inandıktan sonra döndürür kafir ederler. ### Gültekin Onan Ey inananlar, eğer kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba boyun eğecek olursanız, sizi inandıktan sonra tekrar kafirler(e) döndürürler / haline getirirler (yerudduküm). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, eğer kendilerine Kitab verilenlerin içinden her hangi bir zümreye boyun eğecek olursanız sizi imanınızdan sonra döndürüb kafirler yaparlar. ### İbni Kesir Ey iman edenler; eğer kendilerine kitab verilenlerden herhangi bir zümreye uyarsanız, imanınızdan sonra sizi çevirirler de kafir yaparlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Önceki çağlarda kendilerine vahiy verilenlerden bir fırkaya uyarsanız, iman ettikten sonra yeniden hakikati reddetmenize sebep olabilirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler, eğer kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız, iman ettikten sonra sizi kafirliğe döndürürler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, Kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız imanınızdan sonra, (onlar) sizi döndürüp kafir yaparlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir zümreye boyun eğerseniz sizi, imanınızdan sonra kafirler haline getirirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey (bu vahye) iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir fırkaya uyarsanız, sizi imanınızdan sonra yeniden inkara döndürürler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey iman edenler! Kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, sizi, imanınızdan sonra tekrar kafir yaparlar." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Kitap verilenler arasından bir kümeyi izlerseniz, inancınızdan sonra, sizi nankörlük etmeye döndürürler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Kendine kitap verilenlerin bir kesimine uyarsanız, inanıp güvendikten sonra sizi ayetleri görmeyecek hale getirirler (kafir yaparlar). ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi kâfirliğe döndürürler.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:149. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, sizi, imanınızdan sonra tekrar Kafir yaparlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, sizi, imanınızdan sonra tekrar Kafir yaparlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Kendilerine kitap verilenlerin bir kesimine gönüllü olarak boyun eğerseniz inanıp güvendikten sonra sizi kafirler haline getirirler.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/109,](https://quran.so/2/109) [Al-i İmran 3/69,](https://quran.so/3/69) [149.](https://quran.so/3/149) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | who | — | | 3 | ءَامَنُوٓا۟ — āmanū | believe[d] | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | إِن — in | If | — | | 5 | تُطِيعُوا۟ — tuṭīʿū | you obey | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 6 | فَرِيقًۭا — farīqan | a group | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 7 | مِّنَ — mina | from | — | | 8 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 9 | أُوتُوا۟ — ūtū | were given | اتي — Elif-Te-Ye | | 10 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitāba | the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 11 | يَرُدُّوكُم — yaruddūkum | they will turn you back | ردد — Ra-Dal-Dal | | 12 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 13 | إِيمَـٰنِكُمْ — īmānikum | your belief | امن — Elif-Mim-Nun | | 14 | كَـٰفِرِينَ — kāfirīna | (as) disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-99.md · Next: https://quran.so/surah-ali-imran/verse-101.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.