# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 90

- **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة
- **Verse:** 90 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 536
- **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-90

## Arabic

وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙ

## Transcription

Waamma in kana min as-habialyameen

## Translations

### Aisha Bewley

And if he is one of the Companions of the Right,

### Progressive Muslims

And if he is one of the people of the right.

### Shabbir Ahmed

And thus he is of the blessed ones,

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And if he be of the companions of the right:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And if he is one of the people of the right.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And if he is one of the right -

### Mohamed Ahmed - Samira

If he is of those of the right hand,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if he was of the companions of the right,

### Muhammad Asad

And if one happens to be of those who have attained to righteousness,

### Marmaduke Pickthall

And if he is of those on the right hand,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And if he is one of the People on the Right,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And if he or she is among those who had dearly earned the disposition on the right,

### Bijan Moeinian

If he is a part of the people of the right hand, he will be greeted with "peace be with you" by them

### Al-Hilali & Khan

And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,

### Abdullah Yusuf Ali

And if he be of the Companions of the Right Hand,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And if the deceased is one of the people of the right,

### Taqi Usmani

And in case he is from among the People of the Right,

### Abdul Haleem

if he is one of those on the Right,

### Arthur John Arberry

and if he be a Companion of the Right:

### E. Henry Palmer

Or, if he be of the fellows of the right!

### Hamid S. Aziz

And if he is one of those on the Right Hand,

### Mahmoud Ghali

And as for him who in case he is of the companions of the Right,

### George Sale

Or whether he be of the companions of the right hand,

### Syed Vickar Ahamed

And if he be of the companions of the right hand,

### Amatul Rahman Omar

And if he (- the departed person) belongs to the blessed people,

### Ali Quli Qarai

And if he be of the People of the Right Hand,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer Ashab-ı yemin'den ise;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer sağdakilerdense, kendisine, "Sağdakilerden sana selam vardır" denilir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve amma Eshab-ı Yemin'den ise

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer sağın adamlarından ise,

### Gültekin Onan

Ve eğer 'Ashab-ı Yemin'den ise,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer sağcılardan ise,

### İbni Kesir

Şayet sağcılardan ise;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer o, sağ taraf halkından ise...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yok eğer bahtiyar kesimden biri olursanız:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve eğer o, sağın adamlarından ise,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üzerindeki sözü yerine getirenler arasındaysa.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer uğurlu sınıftan ise...

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(90, 91) Sağın halkından ise (kendisine) "Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!" (denecektir).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve eğer o, sağın adamlarından[1] ise,

_Footnotes_
- [1] Sağın taraftarı. "Yemin", sözcük olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; "yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref sahibi" demektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve eğer o, sağın adamlarından1 ise,

_Footnotes_
- [1] Bkz. 56:27. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer defteri sağdan verilenlerden ise[1]

_Footnotes_
- [1] [Vakıa 56/27](https://quran.so/56/27).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّآ — wa-ammā | And | — |
| 2 | إِن — in | if | — |
| 3 | كَانَ — kāna | he was | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | مِنْ — min | of | — |
| 5 | أَصْحَـٰبِ — aṣḥābi | (the) companions | صحب — Sad-Ha-Be |
| 6 | ٱلْيَمِينِ — l-yamīni | (of) the right | يمن — Ye-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-89.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-91.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.