# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 88

- **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة
- **Verse:** 88 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 536
- **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-88

## Arabic

فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ

## Transcription

Faamma in kana minaalmuqarrabeen

## Translations

### Aisha Bewley

But the truth is that if he is one of Those Brought Near,

### Progressive Muslims

So, if he is one of those who are made near.

### Shabbir Ahmed

Now, if he is of those drawn near (for having walked aright),

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then if he be of those brought near:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So, if he is one of those who are made near.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

If he is one of those close to Me -

### Mohamed Ahmed - Samira

Then, if he is one of the honoured,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if the deceased was of those brought near to Allah,

### Muhammad Asad

[ALL OF YOU are destined to die. ] Now if one happens to be of those who are drawn close unto God,

### Marmaduke Pickthall

Thus if he is of those brought nigh,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So if he is one of those who are near-stationed (to Allah),

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

If he or she is one of those nearest to Allah s special blessedness and he or she stands high in His favour,

### Bijan Moeinian

If this dying person has [chosen the right path] been close to me, then he will be welcomed with joy,….

### Al-Hilali & Khan

Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabûn (those brought near to Allâh),

### Abdullah Yusuf Ali

Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So, if the deceased is one of those brought near ˹to Us˺,

### Taqi Usmani

So, in case he (the dying person) is from among those blessed with nearness,

### Abdul Haleem

If that dying person is one of those who will be brought near to God,

### Arthur John Arberry

Then, if he be of those brought nigh the Throne,

### E. Henry Palmer

But either, if he be of those brought nigh to God,-

### Hamid S. Aziz

Then if he is one of those Near to Allah,

### Mahmoud Ghali

So, as for him who in case he is of those brought near (to Us),

### George Sale

And whether he be of those who shall approach near unto God,

### Syed Vickar Ahamed

Therefore, if he be among those nearest to Allah,

### Amatul Rahman Omar

And if he (the departed person) belongs to those who have attained nearness (to God and are His chosen ones),

### Ali Quli Qarai

Then, if he be of those brought near,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Herkes ölümü tadacaktır) lakin mukarrebundan (kurb ehli) ise;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma o mukarrebinden ise

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama o (can çekişen kişi) Allah'a yakın olanlardan ise,

### Gültekin Onan

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise,

### İbni Kesir

Eğer o kişi gözdelerden ise;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Hepiniz ölümü tadacaksınız.) Eğer bir kimse Allah'a yaklaşanlardan olursa,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer o, gözde kimselerden ise...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer o, yaklaştırılanlardan ise;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama eğer Allah'a yakın olanlardan iseniz;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Fakat yakın olanlar arasındaysa.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer ölen kişi Allah'ın yakın saydıklarından ise...

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(88, 89) (Ölen kişi Allah'a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer ölen kişi Allah'a yakınlığı onaylanmış olanlardan[1] ise

_Footnotes_
- [1] [Vakıa 56/10](https://quran.so/56/10)-[11.](https://quran.so/56/11)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّآ — fa-ammā | Then | — |
| 2 | إِن — in | if | — |
| 3 | كَانَ — kāna | he was | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | مِنَ — mina | of | — |
| 5 | ٱلْمُقَرَّبِينَ — l-muqarabīna | those brought near | قرب — Kaf-Ra-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-87.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-89.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.