# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 83 - **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة - **Verse:** 83 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 536 - **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-83 ## Arabic فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ ## Transcription Falawla itha balaghati alhulqoom ## Translations ### Aisha Bewley Why then, when death reaches his throat ### Progressive Muslims So when the time comes and it reaches your throat. ### Shabbir Ahmed Why, then, as the last breath comes up to the throat, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Oh, that when it reaches the throat[...]! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So when the time comes and it reaches your throat. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When the time comes and it (your soul) reaches your throat - ### Mohamed Ahmed - Samira Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then why, when the soul at death reaches the throat ### Muhammad Asad Why, then, when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man], ### Marmaduke Pickthall Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying) ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Why, then, when the soul leaps up to the throat, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So, what about the moment of the encounter with death when the soul is on its way out and it makes a rattle in the throat, ### Bijan Moeinian When [the moment of death arrive and] the soul reaches the throat. ### Al-Hilali & Khan Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat? ### Abdullah Yusuf Ali Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Why then ˹are you helpless˺ when the soul ˹of a dying person˺ reaches ˹their˺ throat, ### Taqi Usmani So why (do you) not (intervene) when the soul (of a dying person) reaches the throat, ### Abdul Haleem When the soul of a dying man comes up to his throat ### Arthur John Arberry Why, but when the soul leaps to the throat of the dying ### E. Henry Palmer Why then - when it comes up to the throat, ### Hamid S. Aziz Why then do you not (intervene) when the soul comes up to the throat (of a dying person), ### Mahmoud Ghali Then had it been that, when (the self) (i. e., the self of the dying person) reaches the gullet (of the dying)- ### George Sale When the soul of a dying person cometh up to his throat, ### Syed Vickar Ahamed Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat ### Amatul Rahman Omar Why, then, when the soul (of the dying person) reaches the throat, ### Ali Quli Qarai So when it reaches the throat [of the dying person] ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte (can) boğaza geldiğinde! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hele can boğaza gelip dayandığında, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde haydiseniz a can hulkuma geldiği vakıt ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde can boğaza geldiği vakit, ### Gültekin Onan Hele can boğaza gelip dayandığında, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hele (can) boğaza gelince, ### İbni Kesir Hele can boğaza gelince; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hele bir can boğaza gelmiş olmasın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya can boğaza dayandığı zaman? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Can boğaza dayandığı zaman; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, can boğaza dayandığında. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Canı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Peki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Can boğaza dayandığı zaman; ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Can boğaza dayandığı zaman; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Can boğaza geldiği zaman hadi! (Onu geri çevirin de görelim![1]) _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/28,](https://quran.so/16/28) [Müminun 23/99](https://quran.so/23/99)-[100,](https://quran.so/23/100) [Kıyamet 75/26](https://quran.so/75/26)-[29.](https://quran.so/75/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَوْلَآ — falawlā | Then why not | — | | 2 | إِذَا — idhā | when | — | | 3 | بَلَغَتِ — balaghati | it reaches | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 4 | ٱلْحُلْقُومَ — l-ḥul'qūma | the throat | حلق — Ha-Lam-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-82.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-84.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.