And make denial thereof your livelihood?
and think your provision depends on your denial of the truth?
And you have your provisions, yet you are denying
And make its denial your daily bread? (Peddling conjecture as a means of minting money).
And make denial thereof your livelihood?
And you have your provisions, yet you are denying?
You made your denial your livelihood?
Do you make it your business that you disbelieve?
You live by calling it a lie.
And make your provision that you deny ?
and make it your daily bread to call the truth a lie?
And make denial thereof your livelihood?
and your portion in it is simply that you denounce it as false?*
And you prosper by refusing to acknowledge it and by refusing to admit it as authentic and authoritatively true?
Do you deny this truth of utmost importance simply because it may not be good for your business ?
And instead (of thanking Allâh) for the provision He gives you, you deny (Him by disbelief)!
And have ye made it your livelihood that ye should declare it false?
and repay ˹Allah for˺ your provisions with denial?
and take your denial as your livelihood?
And how, in return for the livelihood you are given, can you deny it?
and do you make it your living to cry lies?
And make for your provision, that you call it a lie?
And make denial of it your means of subsistence.
And making your provision (for livelihood) that you cry lies?
And do ye make this return for your food which ye receive from God, that ye deny yourselves to be obliged to Him for the same?
And have you made it your livelihood that you should renounce it?
And do you make the denial of it your lot?
And make your denial of it your vocation?