# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 78

- **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة
- **Verse:** 78 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 536
- **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-78

## Arabic

ف۪ي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ

## Transcription

Fee kitabin maknoon

## Translations

### Aisha Bewley

in a well protected Book.

### Progressive Muslims

In a protected record.

### Shabbir Ahmed

In a well-guarded Book. (As conveyed to you).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

In a hidden Writ,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

In a protected Book.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

In a protected book.

### Mohamed Ahmed - Samira

(Inscribed) in the well-kept Book.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

In a Register well-protected;

### Muhammad Asad

[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ

### Marmaduke Pickthall

In a Book kept hidden

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

inscribed in a well-guarded Book,[1]

_Footnotes_
- [1] This implies the well-guarded Tablet (lohe-mahfuz). For it the word kitabin maknun has been used, which means a writing kept hidden, i.e. a writing that is inaccessible to all. The Quran’s having been inscribed in this well guarded Book means that before its being sent down to the Prophet (peace be upon him) it lay inscribed in the divine writ of destiny in which three is no possibility of any alteration or corruption taking place, for it is inaccessible to every kind of creation.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

A Quran derived from a source- Book- well guarded in the heaven's realm.

### Bijan Moeinian

In a book well guarded by God.

### Al-Hilali & Khan

In a Book well-guarded (with Allâh in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz ).

### Abdullah Yusuf Ali

In Book well-guarded,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

in a well-preserved Record,[1]

### Taqi Usmani

(recorded already) in a protected book (i.e. the Preserved Tablet)

### Abdul Haleem

in a protected Record

### Arthur John Arberry

in a hidden Book

### E. Henry Palmer

in the laid-up Book!

### Hamid S. Aziz

In a book that is protected

### Mahmoud Ghali

In a nestled Book,

### George Sale

the original whereof is written in the preserved book: None shall touch the same,

### Syed Vickar Ahamed

In a Book well-guarded (with Allah),

### Amatul Rahman Omar

In a Book well preserved (in all its purity).

### Ali Quli Qarai

in a guarded Book,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Görülemeyen bir Bilgi'dedir! (Dalga {wave} okyanusu olan evrensel data ve dahi hologramik esasa göre beyindeki data. )

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,korunmuş bir kitaptadır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Korunmuş bir kitaptadır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Korunan bir Kitapta;

### Gültekin Onan

Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ki Sıyanet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.

### İbni Kesir

Korunmuş bir kitabdadır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sağlam korunan ilahi kelam içinde (insana tebliğ edilmiş)tir

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gizli bir kitapta..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Saklı bir Kitaptadır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

korunmuş bir kitap içindedir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Korunmuş bir kitaptadır.[1]

_Footnotes_
- [1] Ey Nebi! Sana gelen vahiy, ilmimde olan, yanımda bulunan bilginin aynısıdır. Hiçbir değişiklik olmaksızın sana ulaşmıştır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Saklanmış Kitap'tadır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kınında saklı bir kitaptadır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Saklı bir kitaptadır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Korunmuş bir kitaptadır.[1]

_Footnotes_
- [1] Ey Nebi! Sana gelen vahiy, ilmimde olan, yanımda bulunan bilginin aynısıdır. Hiçbir değişiklik olmaksızın sana ulaşmıştır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Korunmuş bir Kitap'tadır.[1]

_Footnotes_
- [1] Ey Nebi'! Sana gelen vahiy, ilmimde olan, yanımda bulunan bilginin aynısıdır. Hiçbir değişiklik olmaksızın sana ulaşmıştır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Yıldızların bulunduğu yerde) saklı tutulan bir kitaptadır[1].

_Footnotes_
- [1] [Zuhruf 43/3](https://quran.so/43/3)-[4,](https://quran.so/43/4) [Büruc 85/21](https://quran.so/85/21)-[22.](https://quran.so/85/22)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِى — fī | In | — |
| 2 | كِتَـٰبٍۢ — kitābin | a Book | كتب — Kef-Te-Be |
| 3 | مَّكْنُونٍۢ — maknūnin | well-guarded | كنن — Kef-Nun-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-77.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-79.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.