# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 77 - **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة - **Verse:** 77 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 536 - **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-77 ## Arabic اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَر۪يمٌۙ ## Transcription Innahu laqur-anun kareem ## Translations ### Aisha Bewley it truly is a Noble Qur’an ### Progressive Muslims This is an honourable Quran. ### Shabbir Ahmed That this Qur'an is, indeed, a Noble Monograph. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It is a noble recitation ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is an honorable Qur'an. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is an honorable Quran. ### Mohamed Ahmed - Samira That this is indeed the glorious Qur'an ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, it is a noble Qur'an ### Muhammad Asad Behold, it is a truly noble discourse, ### Marmaduke Pickthall That (this) is indeed a noble Qur'an ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that this indeed is a noble Qur'an,[1] _Footnotes_ - [1] The places of the stars: the positions and phases and orbits of the stars and planets. The oath implies that just as the system of the celestial bodies is firm and stable, so also is this divine Word firm and stable. The same God Who has created that system has also sent down this Word. Just as there exists perfect consistency and harmony among the countless stars and planets found in the countless galaxies of the universe, whereas apparently they seem to be scattered, so also this Book presents a perfectly consistent, and systematic code of life in which detailed guidance has been given, on the basis of belief, about morals, modes of worship, civilization and culture, economic and social life, law and justice, peace and war, in short, about every aspect of human life, and there is nothing out of harmony with the other, whereas this system of thought has been expressed in scattered verses and discourses given on different occasions. Then, just as the system of the heavens set and planned by God is stable and unalterable, and does not ever admit of the slightest variation, so also are the truths and instructions given , in this Book stable and unalterable: no part of these can be changed or displaced in any way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab That: the wording revealed to Our Messenger is but a distinguished Book, worthy of honour and entitled to respect, esteem and reverence. ### Bijan Moeinian That this is the glorious Qur’an; ### Al-Hilali & Khan That (this) is indeed an honourable recitation (the Noble Qur’ân). ### Abdullah Yusuf Ali That this is indeed a qur'an Most Honourable, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran that this is truly a noble Quran, ### Taqi Usmani it is surely the Noble Qur’ān, ### Abdul Haleem that this is truly a noble Quran, ### Arthur John Arberry it is surely a noble Koran ### E. Henry Palmer that, verily, this is the honourable Qur'an - ### Hamid S. Aziz Most surely it is an honoured Quran, ### Mahmoud Ghali Surely it is indeed an honorable Qur'an, ### George Sale that this is the excellent Koran, ### Syed Vickar Ahamed That, this is indeed a Quran most honorable, ### Amatul Rahman Omar That this is most surely a Holy Qur'ân (bestowing bounteous blessings of God), ### Ali Quli Qarai This is indeed a noble Qur’ān, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şüphesiz ki O (evren), Kur'an-ı Keriym'dir ("OKU"yabilene çok değerli "OKU"nandır). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,korunmuş bir kitaptadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, elbette değerli bir Kur'an'dır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ki hakıkaten o bir Kur'an-ı Kerim'dir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ki bu, hakikaten çok değerli bir Kur'an'dır. ### Gültekin Onan Elbette bu, bir Kuran-ı Kerim'dir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim muhakkak o, elbette çok şerefli bir Kur'andır, ### İbni Kesir Şüphesiz o; şerefli bir Kur'an'dır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, gerçekten değerli bir hitabedir, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır/okumadır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, elbette değerli bir Kur'an'dır, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz o, muhatabına değer yükleyen bir hitaptır: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz o, Kerim[1] bir Kur'an'dır. _Footnotes_ - [1] Şerefli, değerli. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, O, kesinlikle, Kur'an-ı Kerim'dir.[499] _Footnotes_ - [499] Kur'an, yalnızca bu ayette "Kur'an-ı Kerim" olarak bildirilmiştir. "Kerim" teriminin "Nimeti Çok" veya "Bağışı Çok" veya "Sunusu Çok" veya "Onurlu" veya "Soylu" veya "Değerli" gibi anlamları vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Yıldızların yerinde olan) değerli bir Kur'an'dır, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki bu değerli bir Kur'an'dır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz o, kesinlikle Kerim[1] bir Kur'an'dır. _Footnotes_ - [1] Şerefli, değerli. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz o, kesinlikle Kerim[1] bir Kur'an'dır. _Footnotes_ - [1] Şerefli, değerli. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, şüphesiz değerli bir Kur'an'dır[1]. _Footnotes_ - [1] [Yasin 36/69](https://quran.so/36/69)-[70.](https://quran.so/36/70) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, it | — | | 2 | لَقُرْءَانٌۭ — laqur'ānun | (is) surely, a Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 3 | كَرِيمٌۭ — karīmun | noble | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-76.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-78.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.