# 56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 76

- **Surah:** 56. Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable) — سورة الواقعة
- **Verse:** 76 / 96 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 535
- **Source:** https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-76

## Arabic

وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظ۪يمٌۙ

## Transcription

Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem

## Translations

### Aisha Bewley

and that is a mighty oath if you only knew –

### Progressive Muslims

This is an oath, if you only knew, that is great.

### Shabbir Ahmed

And behold! This, indeed, is a great witness if your knowledge can encompass it.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

— And it is a tremendous oath, if you but knew —

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

This is an oath, if only you knew, that is great.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This is an oath, if you only knew, that is awesome.

### Mohamed Ahmed - Samira

And this surely is great evidence if you can understand --

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

### Muhammad Asad

and, behold, this is indeed a most solemn affirmation, if you but knew it!

### Marmaduke Pickthall

And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and this is indeed a mighty oath, if only you knew –

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And it is an asseveration of immense magnitude if only you knew.

### Bijan Moeinian

And this is a tremendous oath, if you knew what I mean.

### Al-Hilali & Khan

And verily that is indeed a great oath, if you but know.

### Abdullah Yusuf Ali

And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and this, if only you knew, is indeed a great oath—

### Taqi Usmani

-and indeed it is a great oath, if you are to appreciate-

### Abdul Haleem

a mighty oath, if you only knew-

### Arthur John Arberry

(and that is indeed a mighty oath, did you but know it)

### E. Henry Palmer

and, verily, it is a grand oath if ye did but know -

### Hamid S. Aziz

And most surely it is a very great oath if you only knew;

### Mahmoud Ghali

And surely it is indeed a tremendous oath, if you only know (it)-

### George Sale

-- and it is surely a great oath, if ye knew it; --

### Syed Vickar Ahamed

And surely, that is indeed a mighty and holy oath if you only knew—

### Amatul Rahman Omar

And behold! it is a mighty oath, if you only care to know;

### Ali Quli Qarai

And indeed it is a great oath, should you know.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bilseniz, gerçekten bu çok azametli bir yemindir!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ve filhakika o, bilseniz çok büyük bir kasemdir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bilseniz o, gerçekten çok büyük bir yemindir.

### Gültekin Onan

Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ki hakıykaten bu, eğer bilirseniz, büyük bir anddır,

### İbni Kesir

Gerçekten bilseniz bu, büyük bir yemindir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

eğer bilseniz bu en güçlü bir teyiddir!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bilirseniz, bu büyük bir yemindir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ki elbet bu, eğer farkındaysanız çok ağır bir yemindir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer bilirseniz bu yüce bir yemindir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, gerçekten büyük bir yemindir bu; keşke bilseydiniz!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bilseniz bu büyük bir yemindir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bilirseniz şüphesiz ki bu büyük bir yemindir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer bilirseniz bu yüce bir yemindir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eğer bilirseniz bu yüce bir yemindir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Keşke bilseniz, bu kesinlikle büyük bir yemindir!

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُۥ — wa-innahu | And indeed, it | — |
| 2 | لَقَسَمٌۭ — laqasamun | (is) surely an oath | قسم — Kaf-Sin-Mim |
| 3 | لَّوْ — law | if | — |
| 4 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | you know | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 5 | عَظِيمٌ — ʿaẓīmun | great | عظم — Ayn-Zay-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-75.md · Next: https://quran.so/surah-al-waqiah/verse-77.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.